NL fiets verkeersbord geschilderd op groene bakstenen 1237544 Stockfoto
"geschilderd" v holandský lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:
geschilderd | peint |
NL fiets verkeersbord geschilderd op groene bakstenen 1237544 Stockfoto
FR Panneau de signalisation de vélo peint sur des briques vertes 1237544 Banque de photos
holandský | francouzština |
---|---|
fiets | vélo |
geschilderd | peint |
groene | vertes |
bakstenen | briques |
NL fiets verkeersbord geschilderd op groene bakstenen Gratis Foto
FR Panneau de signalisation de vélo peint sur des briques vertes Photo gratuit
holandský | francouzština |
---|---|
fiets | vélo |
geschilderd | peint |
groene | vertes |
bakstenen | briques |
gratis | gratuit |
foto | photo |
NL Blik op de Pilatus vanaf Art Deco Hotel Montana: ook de berg bij Luzern heeft Turner geschilderd
FR Vue sur le Mont Pilate depuis l?hôtel Art Deco Hotel Montana: la montagne de Lucerne a également été peinte par W. Turner
holandský | francouzština |
---|---|
blik | vue |
art | art |
luzern | lucerne |
heeft | a |
pilatus | pilate |
deco | deco |
montana | montana |
ook | également |
NL een hart is geschilderd in het..
FR un coeur est peint dans le sable..
holandský | francouzština |
---|---|
hart | coeur |
geschilderd | peint |
NL Traditioneel werden de scènes afgebeeld in interieurs uit het begin van de 18e eeuw met de hand geschilderd; in feite op maat gemaakte muurschilderingen
FR Traditionnellement, les scènes représentées dans les intérieurs du début du XVIIIe siècle étaient peintes à la main; en effet, des peintures murales sur mesure
holandský | francouzština |
---|---|
traditioneel | traditionnellement |
scènes | scènes |
interieurs | intérieurs |
begin | début |
eeuw | siècle |
hand | main |
maat | mesure |
werden | étaient |
NL De Muren zijn geschilderd in wit en in een fluweelachtig lichtbruin ("fluweel van de aarde") en passen harmonieus bij onze werkbladen.
FR Le site Murs sont peints en blanc et dans un brun clair velouté ("velours de la terre") et s'accordent harmonieusement avec nos plans de travail.
holandský | francouzština |
---|---|
muren | murs |
wit | blanc |
en | et |
aarde | terre |
NL ...en voor je het weet sta je plotseling in een straat die in alle kleuren van de regenboog geschilderd is.
FR ... et retrouvez-vous soudain au milieu d?une rue multicolore.
holandský | francouzština |
---|---|
plotseling | soudain |
straat | rue |
NL Ontdek Vlaanderen.Deze gidsen, geschilderd door de Vlaamse Meesters, leiden je naar de beste adresjes.
FR Découvrez la Flandre.Voici des guides peints par les Maîtres flamands pour vous emmener aux meilleures adresses.
holandský | francouzština |
---|---|
ontdek | découvrez |
gidsen | guides |
meesters | maîtres |
NL Deze gidsen, geschilderd door de Vlaamse Meesters, leiden je naar de beste adresjes.
FR Voici des guides peints par les Maîtres flamands pour vous emmener aux meilleures adresses.
holandský | francouzština |
---|---|
gidsen | guides |
meesters | maîtres |
NL In Antwerpen ervaar je hoe Rubens leefde, waar hij zijn inspiratie vandaan haalde en bewonder je zijn werken in de locaties waarvoor ze geschilderd zijn
FR À Anvers, vous pourrez ressentir comment a vécu Rubens, découvrir d’où il a tiré son inspiration et admirer ses œuvres dans les lieux pour lesquels elles ont été peintes
holandský | francouzština |
---|---|
antwerpen | anvers |
inspiratie | inspiration |
en | et |
locaties | lieux |
werken | œuvres |
NL In Vlaanderen kun je nog steeds de prachtige landschappen, pittoreske dorpjes en de 'joie de vivre' vinden die Bruegel zo mooi heeft geschilderd
FR En Flandre, vous pouvez encore trouver les magnifiques paysages, les villages pittoresques et la « joie de vivre » que l’artiste peignait si bien
holandský | francouzština |
---|---|
prachtige | magnifiques |
landschappen | paysages |
pittoreske | pittoresques |
dorpjes | villages |
en | et |
mooi | bien |
NL Sinds de voltooiing in 1432 zijn miljoenen bezoekers uit de hele wereld naar Gent afgereisd om De Aanbidding van het Lam Gods, afgekort het Lam Gods, geschilderd door de broers Jan en Hubert Van Eyck, te bewonderen
FR Depuis son achèvement en 1432, des millions de visiteurs du monde entier sont venus à Gand pour contempler « L’Adoration de l’agneau mystique », également connue comme le retable de Gand, peinte par les frères Jan et Hubert Van Eyck
holandský | francouzština |
---|---|
voltooiing | achèvement |
bezoekers | visiteurs |
hele | entier |
gent | gand |
lam | agneau |
broers | frères |
en | et |
jan | jan |
NL Later heb ik veel portretten (en zelfportretten) geschilderd, vaak met de korte, puntige baard die toen in de mode was. Dat soort baardje werd veel later zelfs een "Van Dyke" of "Van Dyke-baard" genoemd.
FR Par la suite, j'ai peint de nombreux portraits (et autoportraits), en arborant souvent la petite barbe en pointe très à la mode à l'époque. Des années plus tard, cette barbe a reçu le nom de « Van Dyke » ou de « barbe à la Van Dyke » .
holandský | francouzština |
---|---|
portretten | portraits |
en | et |
geschilderd | peint |
vaak | souvent |
baard | barbe |
mode | mode |
NL Wanneer uw muren al met magnetische wandverf zijn geschilderd, bieden kamerdeuren de mogelijkheid om ze in grote hechtvlakken voor magneten te veranderen
FR Si vos murs sont déjà couverts de peinture magnétique, vous pouvez encore transformer vos portes en surface d'adhérence pour aimants
holandský | francouzština |
---|---|
wanneer | si |
muren | murs |
mogelijkheid | pouvez |
magneten | aimants |
veranderen | transformer |
NL Alle metalen onderdelen zijn ofwel geschilderd met een vernis op waterbasis of gecoat
FR Toutes les pièces métalliques sont soit peintes avec un vernis à l'eau, soit enduites
holandský | francouzština |
---|---|
metalen | métalliques |
NL Geschilderd, gedateerd (1965), gesigneerd russisch lakdoosje. Deksel met miniatuur, klassieke ballerina-afbeelding. Kleine slijtag
FR Boîte en laque de russie peinte, datée (1965), signée. Couvrir avec une image miniature de ballerine classique. Petite usure sur l
holandský | francouzština |
---|---|
miniatuur | miniature |
klassieke | classique |
kleine | petite |
afbeelding | image |
NL Schitterend surrealistisch schilderij geschilderd in 1983 door chris dubreucq (1939) bekend onder het pseudoniem "le peintre
FR Magnifique tableau surréaliste peint en 1983 par chris dubreucq (1939) connu sous le pseudonyme de "le peintre maudit".
holandský | francouzština |
---|---|
schilderij | tableau |
geschilderd | peint |
chris | chris |
bekend | connu |
NL Schitterend surrealistisch schilderij geschilderd in 1981 door chris dubreucq bekend onder het pseudoniem "le peintre maudit&
FR Magnifique tableau surréaliste peint en 1981 par chris dubreucq (1939) connu sous le pseudonyme de "le peintre maudit".
holandský | francouzština |
---|---|
schilderij | tableau |
geschilderd | peint |
chris | chris |
bekend | connu |
NL Een houten bureau / secretaresse opnieuw ontworpen en geschilderd in wit en roze. Zonder stoel. Breede 85cm, diepte 54cm, hoogte 77cm.
FR Un bureau/secrétaire en bois relooké et peint en blanc et rose. Sans chaise. Largeur 85cm, profondeur 54cm, hauteur 77cm.
holandský | francouzština |
---|---|
een | un |
bureau | bureau |
en | et |
geschilderd | peint |
in | en |
zonder | sans |
stoel | chaise |
NL Het grote gebouw van 7 verdiepingen straalt grandeur uit dankzij de indrukwekkende gevel die is geschilderd door kunstenaar Christian Ludwig Attersee.
FR Le grand établissement de 7 étages se distingue par son impressionnante façade peinte par l'artiste Christian Ludwig Attersee.
holandský | francouzština |
---|---|
grote | grand |
indrukwekkende | impressionnante |
kunstenaar | artiste |
christian | christian |
verdiepingen | étages |
NL Traditioneel werden de scènes afgebeeld in interieurs uit het begin van de 18e eeuw met de hand geschilderd; in feite op maat gemaakte muurschilderingen
FR Traditionnellement, les scènes représentées dans les intérieurs du début du XVIIIe siècle étaient peintes à la main; en effet, des peintures murales sur mesure
holandský | francouzština |
---|---|
traditioneel | traditionnellement |
scènes | scènes |
interieurs | intérieurs |
begin | début |
eeuw | siècle |
hand | main |
maat | mesure |
werden | étaient |
NL Traditioneel werden de scènes afgebeeld in interieurs uit het begin van de 18e eeuw met de hand geschilderd; in feite op maat gemaakte muurschilderingen
FR Traditionnellement, les scènes représentées dans les intérieurs du début du XVIIIe siècle étaient peintes à la main; en effet, des peintures murales sur mesure
holandský | francouzština |
---|---|
traditioneel | traditionnellement |
scènes | scènes |
interieurs | intérieurs |
begin | début |
eeuw | siècle |
hand | main |
maat | mesure |
werden | étaient |
NL ...en voor je het weet sta je plotseling in een straat die in alle kleuren van de regenboog geschilderd is.
FR ... et retrouvez-vous soudain au milieu d?une rue multicolore.
holandský | francouzština |
---|---|
plotseling | soudain |
straat | rue |
NL Deze gidsen, geschilderd door de Vlaamse Meesters, leiden je naar de beste adresjes.
FR Voici des guides peints par les Maîtres flamands pour vous emmener aux meilleures adresses.
holandský | francouzština |
---|---|
gidsen | guides |
meesters | maîtres |
NL In Antwerpen ervaar je hoe Rubens leefde, waar hij zijn inspiratie vandaan haalde en bewonder je zijn werken in de locaties waarvoor ze geschilderd zijn
FR À Anvers, vous pourrez ressentir comment a vécu Rubens, découvrir d’où il a tiré son inspiration et admirer ses œuvres dans les lieux pour lesquels elles ont été peintes
holandský | francouzština |
---|---|
antwerpen | anvers |
inspiratie | inspiration |
en | et |
locaties | lieux |
werken | œuvres |
NL Sinds de voltooiing in 1432 zijn miljoenen bezoekers uit de hele wereld naar Gent afgereisd om De Aanbidding van het Lam Gods, afgekort het Lam Gods, geschilderd door de broers Jan en Hubert Van Eyck, te bewonderen
FR Depuis son achèvement en 1432, des millions de visiteurs du monde entier sont venus à Gand pour contempler « L’Adoration de l’agneau mystique », également connue comme le retable de Gand, peinte par les frères Jan et Hubert Van Eyck
holandský | francouzština |
---|---|
voltooiing | achèvement |
bezoekers | visiteurs |
hele | entier |
gent | gand |
lam | agneau |
broers | frères |
en | et |
jan | jan |
NL Later heb ik veel portretten (en zelfportretten) geschilderd, vaak met de korte, puntige baard die toen in de mode was. Dat soort baardje werd veel later zelfs een "Van Dyke" of "Van Dyke-baard" genoemd.
FR Par la suite, j'ai peint de nombreux portraits (et autoportraits), en arborant souvent la petite barbe en pointe très à la mode à l'époque. Des années plus tard, cette barbe a reçu le nom de « Van Dyke » ou de « barbe à la Van Dyke » .
holandský | francouzština |
---|---|
portretten | portraits |
en | et |
geschilderd | peint |
vaak | souvent |
baard | barbe |
mode | mode |
NL Ontdek Vlaanderen.Deze gidsen, geschilderd door de Vlaamse Meesters, leiden je naar de beste adresjes.
FR Découvrez la Flandre.Voici des guides peints par les Maîtres flamands pour vous emmener aux meilleures adresses.
holandský | francouzština |
---|---|
ontdek | découvrez |
gidsen | guides |
meesters | maîtres |
NL Sinds de voltooiing in 1432 zijn miljoenen bezoekers uit de hele wereld naar Gent afgereisd om De Aanbidding van het Lam Gods, afgekort het Lam Gods, geschilderd door de broers Jan en Hubert Van Eyck,...
FR Depuis son achèvement en 1432, des millions de visiteurs du monde entier sont venus à Gand pour contempler « L’Adoration de l’agneau mystique », également connue comme le retable de Gand, peinte par l...
holandský | francouzština |
---|---|
voltooiing | achèvement |
bezoekers | visiteurs |
hele | entier |
gent | gand |
lam | agneau |
NL In Vlaanderen kun je nog steeds de prachtige landschappen, pittoreske dorpjes en de 'joie de vivre' vinden die Bruegel zo mooi heeft geschilderd
FR En Flandre, vous pouvez encore trouver les magnifiques paysages, les villages pittoresques et la « joie de vivre » que l’artiste peignait si bien
holandský | francouzština |
---|---|
prachtige | magnifiques |
landschappen | paysages |
pittoreske | pittoresques |
dorpjes | villages |
en | et |
mooi | bien |
NL Van aquarel maak je de sprong naar borduren, waarbij je wat texturen en punten oefent op het frame dat je eerder hebt geschilderd. Je brengt basissteken, knopen en stofdoeken aan.
FR De l'aquarelle, vous ferez le saut vers la broderie, en pratiquant quelques textures et points sur le cadre que vous avez peint auparavant. Vous appliquerez des points de base, des nœuds et des poudres.
holandský | francouzština |
---|---|
aquarel | aquarelle |
sprong | saut |
borduren | broderie |
texturen | textures |
en | et |
frame | cadre |
geschilderd | peint |
maak | ferez |
NL De oude gitarist van Pablo Picasso, werd oorspronkelijk geschilderd in 1903 in een periode waarin de kunstenaar een hartzeer voelde door het verlies van een goede vriend door zelfmoord
FR Le vieux guitariste de Pablo Picasso a été peint à lorigine en 1903 à une époque où lartiste ressentait le chagrin de la perte dun ami proche par suicide
holandský | francouzština |
---|---|
oude | vieux |
gitarist | guitariste |
geschilderd | peint |
verlies | perte |
vriend | ami |
NL Wat als hij het in plaats daarvan met Bugs Bunny en Elmer Fudd had geschilderd? Zou het meer waard zijn?
FR Et sil lavait peint avec Bugs Bunny et Elmer Fudd à la place ? Cela vaudrait-il plus ?
holandský | francouzština |
---|---|
plaats | place |
bugs | bugs |
en | et |
geschilderd | peint |
meer | plus |
NL "Las Meninas" (ook bekend als De wachtende dames) werd geschilderd in 1656 tijdens de Spaanse Gouden Eeuw - een periode waarin kunst en literatuur floreerden.
FR "Las Meninas" (également connue sous le nom de Dames dhonneur) a été peinte en 1656 pendant lâge dor espagnol - une période où les arts et la littérature étaient florissants.
holandský | francouzština |
---|---|
bekend | connue |
spaanse | espagnol |
gouden | dor |
en | et |
literatuur | littérature |
ook | également |
kunst | arts |
NL Hij was geschilderd, zoals hier te zien , poserend met een glimlach die lijkt op die van Mona Lisa. Later werd de afbeelding opnieuw ontworpen door een Photoshop-kunstenaar met de gelijkenis van Disneys Tarzan.
FR Il a été peint, comme on le voit ici , posant avec un sourire semblable à Mona Lisa. Plus tard, limage a été réinventée par un artiste Photoshop à leffigie de Tarzan de Disney.
holandský | francouzština |
---|---|
geschilderd | peint |
hier | ici |
glimlach | sourire |
werd | été |
lisa | lisa |
kunstenaar | artiste |
photoshop | photoshop |
NL Blik op de Pilatus vanaf Art Deco Hotel Montana: ook de berg bij Luzern heeft Turner geschilderd
FR Vue sur le Mont Pilate depuis l?hôtel Art Deco Hotel Montana: la montagne de Lucerne a également été peinte par W. Turner
holandský | francouzština |
---|---|
blik | vue |
art | art |
luzern | lucerne |
heeft | a |
pilatus | pilate |
deco | deco |
montana | montana |
ook | également |
NL Het restaurant werd opnieuw geschilderd en is nu versierd met een oud, massief uithangbord uit 1910. In de traditionele taverne serveren we heerlijke gerechten en dranken met een mediterrane touch.
FR L?auberge récemment repeinte est désormais ornée d?une ancienne enseigne imposante datant de 1910. Dans l?élégante taverne, nous proposons des boissons et des plats délicieux avec une touche méditerranéenne.
holandský | francouzština |
---|---|
en | et |
nu | désormais |
oud | ancienne |
heerlijke | délicieux |
gerechten | plats |
dranken | boissons |
touch | touche |
NL Uw website kan klaar zijn om te worden geschilderd door uw browser nog voordat uw webfonts volledig zijn gedownload
FR Votre site Web peut être prêt à être peint par votre navigateur avant même que vos polices Web aient été entièrement téléchargées
NL Al onze prints zijn met de hand geschilderd of getekend door Annet. Voor sommige behang designs gebruikt zij vintage afbeeldingen die ze omtovert tot prachtige nieuwe patronen.
FR Tous nos imprimés sont peints à la main ou dessinés à la main par Annet. Pour certains motifs de papiers peints, elle utilise des images vintage qu'elle améliore en de magnifiques nouveaux motifs.
Zobrazuje se 39 z 39 překladů