Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "jaarlijks plafond" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "jaarlijks plafond" z holandský do španělština

Překlady jaarlijks plafond

"jaarlijks plafond" v holandský lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

jaarlijks a anual anuales anualmente año cada año mes momento por puede una
plafond a al de durante en el para que techo

Překlad holandský do španělština jazyka jaarlijks plafond

holandský
španělština

NL Als het plafond iets minder hoog was geweest, had ze ook nog de flits kunnen laten weerkaatsen. Maar dit valt alleen aan te bevelen als het plafond wit is, want anders kan het tot ongewenste kleurzwemen leiden. 

ES Si el techo no hubiera sido tan alto, otra opción habría sido hacer rebotar la luz del flash en él. Sin embargo, esto solo se recomienda cuando el techo es blanco, ya que de lo contrario se pueden generar tonos no deseados. 

holandský španělština
plafond techo

NL In het centrum van het kleine dorpje Zillis staat de St. Martinskerk, wereldberoemd om zijn beschilderde plafond uit de 12e eeuw. Het plafond is volledig beschilderd met 153 voorstellingen en is praktisch intact gebleven.

ES En medio del pequeño pueblo de Zillis, en el cantón de los Grisones, está la iglesia de St. Martin, famosa por su techo pintado en el siglo XII. Su cielo raso formado por 153 paneles es el único en el mundo que se ha conservado casi en su totalidad.

holandský španělština
kleine pequeño
dorpje pueblo
plafond techo
eeuw siglo
st st

NL De verzekering betaalt u alle niet-voorzienbare dierenartskosten naar aanleiding van een ziekte of ongeval, binnen de grenzen van uw jaarlijks plafond en volgens het bedrag van uw formule.

ES El seguro reembolsa todos los gastos veterinarios imprevisibles relacionados con una enfermedad o accidente, hasta alcanzar el límite anual reembolsado y en el porcentaje de la fórmula que tengas contratada.

holandský španělština
verzekering seguro
ziekte enfermedad
ongeval accidente
jaarlijks anual
en y
formule fórmula

NL De verzekering betaalt u alle niet-voorzienbare dierenartskosten naar aanleiding van een ziekte of ongeval, binnen de grenzen van uw jaarlijks plafond en volgens het bedrag van uw formule.

ES El seguro reembolsa todos los gastos veterinarios imprevisibles relacionados con una enfermedad o accidente, hasta alcanzar el límite anual reembolsado y en el porcentaje de la fórmula que tengas contratada.

holandský španělština
verzekering seguro
ziekte enfermedad
ongeval accidente
jaarlijks anual
en y
formule fórmula

NL Ja, dat is mogelijk! U kunt jaarlijks betalen activeren in uw Abonnementenpagina in de Crisp-app, nadat u zich heeft ingeschreven voor een abonnement (klik op de knop "Maandelijks", wat dan verandert in "Jaarlijks" zodra u opslaat).

ES ¡Sí, es posible! Puedes habilitar el modo de pago anual en tu página Planes en la app Crisp, después de que te hayas suscrito a un plan (haz clic en el botón Mensual, que se convierte en anual una vez guardado).

holandský španělština
jaarlijks anual
betalen pago
knop botón
maandelijks mensual

NL Ja, dat is mogelijk! U kunt jaarlijks betalen activeren in uw Abonnementenpagina in de Crisp-app, nadat u zich heeft ingeschreven voor een abonnement (klik op de knop "Maandelijks", wat dan verandert in "Jaarlijks" zodra u opslaat).

ES ¡Sí, es posible! Puedes habilitar el modo de pago anual en tu página Planes en la app Crisp, después de que te hayas suscrito a un plan (haz clic en el botón Mensual, que se convierte en anual una vez guardado).

holandský španělština
jaarlijks anual
betalen pago
knop botón
maandelijks mensual

NL De gangen, de liften en het plafond zijn versierd met schitteringen en metalen accenten

ES Destellos brillantes y toques metálicos dan luz al vestíbulo, los ascensores y el techo

holandský španělština
en y
plafond techo

NL Twee jaar, 20.000 werkuren en honderdduizenden vierkante meter bladgoud en bladaluminium later betovert het plafond van de lobby opnieuw bezoekers, net zoals op de openingsdag van het gebouw.

ES Tras dos años, 20 000 horas de trabajo y varios cientos de metros cuadrados de oro y láminas de aluminio, el techo del vestíbulo vuelve a cautivar a los visitantes tal como lo hizo el día de la inauguración del edificio.

holandský španělština
en y
meter metros
plafond techo
lobby vestíbulo
bezoekers visitantes
gebouw edificio

NL Het gaat om een ingrijpende vernieuwing van het volledige gebouw, en omvat een volledige restauratie van de art-decolobby van het ESB en de getrouwe reproductie van zijn originele plafond van goud en aluminium.

ES El programa, que supone una extraordinaria renovación de todo el edificio, incluye una restauración completa del vestíbulo art déco del Empire State Building y la recreación fiel de su techo original de oro y aluminio.

holandský španělština
en y
omvat incluye
originele original
plafond techo
goud oro
aluminium aluminio

NL Elk abonnement heeft een plafond voor het totale aantal backlinks dat in een bepaalde periode van uw abonnement kan worden gerapporteerd of gedownload

ES Cada plan de suscripción tiene un tope en cuanto al número total de backlinks que pueden analizarse o descargarse durante un periodo determinado de la suscripción

holandský španělština
backlinks backlinks
periode periodo

NL Het hebben van luidsprekers is niet voor elke thuisbioscoopopstelling. Verberg je geluid met de bovenste plafond- en wandluidsprekers.

ES Tener parlantes en exhibición no es para todas las configuraciones de cine en casa. Oculte su sonido con los altavoces superiores de techo y pared.

NL Het zal traditionele bedrade luidsprekers aandrijven, of het nu een boekenplank, staand, in de muur, in het plafond of buiten is, en ze integreren in een Sonos-systeem

ES Alimentará los altavoces con cable tradicionales, ya sean de estantería, de pie, de pared, de techo o al aire libre, y los integrará en un sistema Sonos

holandský španělština
traditionele tradicionales
muur pared
plafond techo
en y
integreren integrar
systeem sistema

NL Niet iedereen is echter in staat om ze te faciliteren, dus de meest gebruikelijke benadering thuis is om naar boven gerichte Atmos-luidsprekers te krijgen om het geluid naar het plafond te vuren en terug te reflecteren naar de luisterpositie

ES Sin embargo, no todos pueden facilitarlos, por lo que el enfoque más común en el hogar es hacer que los altavoces Atmos disparen hacia arriba para disparar el sonido hacia el techo y reflejarse en la posición de escucha

holandský španělština
benadering enfoque
plafond techo
en y

NL Deze zijn toegewijd aan Dolby Atmos en zijn iets onder een hoek geplaatst om het geluid van het plafond te weerkaatsen en terug naar uw zitpositie.

ES Estos están dedicados a Dolby Atmos y están ligeramente inclinados para hacer rebotar el sonido en el techo y volver a su posición sentada.

holandský španělština
en y
iets ligeramente
plafond techo

NL Om speciale Dolby Atmos-luidsprekers aan te sturen, of het nu opwaarts gerichte modules zijn of in het plafond zijn ingebouwd, heb je een compatibele AV-ontvanger nodig

ES Para manejar altavoces Dolby Atmos dedicados, ya sean módulos de disparo hacia arriba o integrados en el techo, necesitará un receptor de AV compatible

holandský španělština
modules módulos
plafond techo
ingebouwd integrados
compatibele compatible
nodig necesitar
luidsprekers altavoces
ontvanger receptor

NL In de ontbijtzaal moet je beslist een blik werpen op het plafond, want in Hotel Saratz vind je niet alleen een chique hoteltraditie, maar ook de sprookjesachtige flair van de belle époque.

ES En el salón de desayuno, no deje de echar un vistazo al techo porque, además de tradición hotelera de lujo, el Saratz también presume de un maravilloso estilo Belle Époque.

holandský španělština
blik vistazo
plafond techo

NL Door de A1 op het plafond te richten, creëerde ze meer licht, waardoor de schaduwen van het licht van de B1 minder sterk werden.

ES Al mismo tiempo, utilizó el A1 apuntando al techo para llenar la sala con un poco más de luz y reducir las sombras creadas por el B1.

holandský španělština
plafond techo
licht luz

NL Om de uitdaging nog wat uit te breiden, heeft Two Mann een lelijke conferentiezaal met zwarte muren en een zwart plafond geboekt, waar licht dus in geen geval kan weerkaatsen

ES Para hacerlo aún más difícil, Two Mann reservaron una fea sala de conferencias con el techo y las paredes negros donde era imposible que rebotase la luz

holandský španělština
muren paredes
plafond techo
licht luz

NL Bovendien hebben we de Glad plafond omdat het nog steeds het oude ruwe pleisterwerk had dat we niet meer konden zien. De Muren zijn geschilderd in wit en in een fluweelachtig lichtbruin ("fluweel van de aarde") en passen harmonieus bij onze werkbladen.

ES Además, tenemos la Techo liso porque todavía tenía el viejo yeso áspero que ya no podíamos ver. El Paredes están pintados en blanco y en un marrón claro aterciopelado ("terciopelo de la tierra") y combinan armoniosamente con nuestras encimeras.

holandský španělština
plafond techo
oude viejo
muren paredes
en y
aarde tierra

NL Nu is het echt begonnen met de keuken makeover. Oude keukenkastjes eruit slopen zoals in de renovatieserie met een hamer en veel spierkracht. Vul het plafond, schilder de muren en tegels, leg nieuwe vloeren.

ES Ahora sí que empezó con la remodelación de la cocina. Arranca los viejos armarios de la cocina como en la serie de reformas con un martillo y mucha fuerza muscular. Rellenar el techo, pintar las paredes y los azulejos, colocar un nuevo suelo.

holandský španělština
keuken cocina
oude viejos
hamer martillo
veel mucha
plafond techo
muren paredes
begonnen empezó

NL Omdat we onze keukenkasten niet volledig tot aan het plafond en alle zijkanten hadden aangesloten, was er rechts van onze hoge voorraadkast nog een opening van 12 cm breed.

ES Como no conectamos nuestros armarios de cocina completamente al techo y a todos los lados, todavía quedaba un hueco de 12 cm de ancho a la derecha de nuestro armario alto.

holandský španělština
plafond techo
en y
zijkanten lados
rechts derecha
cm cm

NL Hang Green Screen MT aan je wand of plafond, trek het scherm aan het handvat omlaag en laat het in de gewenste positie vastklikken met het nauwkeurige rolmechanisme. Simpel.

ES Monta tu Green Screen MT en la pared o en el techo, tira del asa hasta la posición que desees y el carrete de precisión bloqueará automáticamente la pantalla. Así de fácil.

holandský španělština
green green
wand pared
plafond techo
handvat asa
en y
positie posición
simpel fácil

NL Eenvoudig te bevestigen aan de wand van een verlaagd plafond met de meegeleverde hardware

ES Fácil de instalar de forma segura en la pared de un techo suspendido con el hardware incluido

holandský španělština
eenvoudig fácil
wand pared
plafond techo
hardware hardware

NL Bouw de ongeëvenaarde Sonos-beleving in in je huis of bedrijf met plafond-, muur- en outdoorspeakers die vrijwel onzichtbaar zijn en versterkt worden met Amp.

ES Lleva la increíble experiencia Sonos a tu casa o a la oficina con altavoces de techo, de pared o de exterior que pasan desapercibidos y que se pueden potenciar con Sonos Amp.

holandský španělština
huis casa
en y
beleving experiencia
plafond techo
muur pared

NL Aan de muur kunnen neodymium magneten vanwege de schuifkracht duidelijk minder sterk worden belast als aan het plafond

ES Debido a la fuerza de desplazamiento, los imanes de neodimio pueden soportar una carga mucho menor en la pared que en el techo

holandský španělština
muur pared
magneten imanes
minder menor
plafond techo
neodymium neodimio

NL Daardoor kunnen ze met een passende verzonken kop schroef aan de wand of het plafond worden geschroefd

ES De esta manera, pueden atornillarse a la pared o al techo con un tornillo de cabeza avellanada adecuado

holandský španělština
kunnen pueden
schroef tornillo
wand pared
plafond techo

NL Na het vastschroeven aan het plafond of de muur kunt u nu ferromagnetische voorwerpen zoals metalen platen en lampen aan de magneet aanbrengen en indien gewenst flexibel wegnemen

ES Tras atornillarlos en el techo o la pared, ya se pueden fijar a los imanes objetos ferromagnéticos, como placas metálicas y lámparas y, en caso necesario, retirarlos de manera flexible

holandský španělština
plafond techo
muur pared
kunt pueden
voorwerpen objetos
metalen metálicas
platen placas
en y
lampen lámparas
magneet imanes
flexibel flexible

NL Hij wordt haaks op het hechtvlak gemeten, waardoor bij montage aan de muur eventueel een magneet met grotere kracht nodig is als bij montage aan het plafond

ES Se mide en ángulo recto con respecto a la base de adherencia, por lo que, al colocarlo en la pared, es posible que se necesite un imán con una fuerza mayor que al colocarlo en el techo

holandský španělština
muur pared
magneet imán
kracht fuerza
nodig necesite
plafond techo

NL Wanneer u een plafondmagneet dus aan de muur gebruikt, kunt u hem beduidend minder belasten, dan wanneer u hem aan het plafond gebruikt

ES Así pues, si emplea una barra plana en una pared, la carga que podrá aplicarle será mucho menor a la que se puede aplicar en el techo

holandský španělština
muur pared
minder menor
plafond techo
gebruikt aplicar

NL Wanneer u dus een cilindrische potmagneet aan een wand gebruikt, kunt u hem duidelijk minder goed belasten, dan wanneer u hem aan het plafond gebruikt

ES Así pues, si emplea un imán con recipiente en una pared, podrá aplicarle una carga mucho menor a la que podría aplicar en el techo

holandský španělština
wand pared
minder menor
plafond techo

NL Indien u dus de magneet aan de muur gebruikt kunt u hem duidelijk minder zwaar belasten, dan wanneer u hem aan het plafond gebruikt

ES Óxido: la goma protege el imán de la posible humedad y el agua

holandský španělština
magneet imán
kunt posible

NL Verlaagd plafond met halogeenspots

ES Falso techo con focos halógenos

holandský španělština
plafond techo
met con

NL Onze tip: Bergt u de camping wijnglazen wanneer ze niet in gebruik zijn met de zelfklevende silwy metaalstrip plaatsbesparend aan de wand of aan het plafond op

ES Nuestro consejo: Cuando no las utilice, puede guardar estas copas de vino para acampadas en la pared o en el techo con la barra metálica adhesiva de silwy sin ocupar mucho espacio

holandský španělština
tip consejo
wand pared
plafond techo

NL Onze tip: Bergt u de kunststof cocktailglazen, wanneer ze niet in gebruik zijn, met de zelfklevende silwy metaalstrip plaatsbesparend aan de wand of aan het plafond op

ES Nuestro consejo: Cuando no los utilice, puede guardar los vasos de plástico para cóctel en la pared o en el techo con la barra metálica adhesiva de silwy sin ocupar mucho espacio

holandský španělština
tip consejo
kunststof plástico
wand pared
plafond techo

NL Niet iedereen is echter in staat om ze te faciliteren, dus de meest gebruikelijke aanpak thuis is om Atmos-luidsprekers naar boven te laten schieten om het geluid naar het plafond te sturen en terug te reflecteren naar de luisterpositie

ES Sin embargo, no todos pueden facilitarlos, por lo que el enfoque más común en el hogar es obtener altavoces Atmos que disparen hacia arriba para disparar el sonido hacia el techo y reflejarlo hacia abajo a la posición de escucha

holandský španělština
aanpak enfoque
schieten disparar
plafond techo
en y

NL Deze zijn gewijd aan Dolby Atmos en zijn lichtjes gekanteld om het geluid van het plafond terug te kaatsen naar uw zitpositie.

ES Estos están dedicados a Dolby Atmos y están ligeramente inclinados para hacer rebotar el sonido en el techo y volver a su posición sentada.

holandský španělština
gewijd dedicados
en y
plafond techo

NL Om speciale Dolby Atmos-luidsprekers aan te sturen, of het nu opwaarts gerichte modules zijn of ingebouwd in het plafond, heb je een compatibele AV-receiver nodig

ES Para controlar los parlantes Dolby Atmos dedicados, ya sean módulos de disparo hacia arriba o integrados en el techo, necesitará un receptor de AV compatible

holandský španělština
modules módulos
ingebouwd integrados
plafond techo
compatibele compatible
nodig necesitar
luidsprekers parlantes

NL Twee extra drivers zijn naar boven gericht om extra Dolby Atmos-kanalen naar je plafond en naar beneden naar de zitpositie te sturen om je te omhullen met meeslepende audio.

ES Dos controladores adicionales están inclinados hacia arriba para enviar canales adicionales Dolby Atmos al techo y hacia abajo a la posición del asiento para envolverlo en un audio envolvente.

holandský španělština
extra adicionales
plafond techo
en y
sturen enviar
kanalen canales

NL Door de nauwe ingang te kruipen kunt u binnenin de tombe komen. Eenmaal binnen, is de binnenruimte verbazend groot, de afstand van de vloer tot aan het plafond is 3 meter hoog en de ruimte wordt verlicht door de lucht.

ES Puede accederse a la tumba deslizándose a través de una entrada muy estrecha. El interior es sorprendentemente amplio: la distancia entre el suelo y el techo es de 3 metros de altura, y la iluminación se filtra a través de tragaluces.

holandský španělština
ingang entrada
vloer suelo
plafond techo
en y

NL Bewonder mooie boten die zijn opgehangen aan het plafond van de drie verdiepingen hoge Boat Hall

ES En el espacio de tres pisos del museo donde se aloja el Boat Hall, pueden admirarse hermosas naves que se encuentran suspendidas desde el techo

holandský španělština
mooie hermosas
plafond techo
verdiepingen pisos

NL Nedap & adidas vonden een goede oplossing met de iD Top die aan het plafond van de twee ingangen wordt gemonteerd. De verborgen RFID-lezer combineert uitstekende detectieprestaties met de kleinst mogelijke impact op het winkelontwerp van adidas.

ES adidas encontró una buena solución con iD Top, que se instala en el techo de las dos entradas. El lector de RFID oculto combina un excelente rendimiento de detección con el menor impacto posible en el diseño de la tienda de adidas.

holandský španělština
oplossing solución
top top
plafond techo
verborgen oculto
combineert combina
mogelijke posible
impact impacto
adidas adidas
lezer lector
rfid rfid

NL De iD Top is een geïntegreerde RFID-lezer die eenvoudig aan de muur of aan het plafond kan worden gemonteerd met behulp van mooi ogende staalkabels of met behulp van de VESA-montage.

ES El iD Top es un lector de RFID integrado que se puede instalar fácilmente en la pared o en el techo con estéticos cables de acero o con el soporte VESA.

holandský španělština
top top
geïntegreerde integrado
eenvoudig fácilmente
muur pared
plafond techo
behulp soporte
lezer lector
rfid rfid

NL RFID heeft geen detectieveld tussen twee antennes nodig, waardoor de mogelijkheid ontstaat dat een verborgen EAS-antenne aan het plafond hangt

ES RFID no necesita un campo de detección entre dos antenas, lo que plantea la posibilidad de que una antena EAS oculta cuelgue del techo

holandský španělština
rfid rfid
antennes antenas
mogelijkheid posibilidad
verborgen oculta
plafond techo
antenne antena

NL Eenvoudig te bevestigen aan de muur of aan een verlaagd plafond met meegeleverde hardware.

ES Fácil de instalar de forma segura en la pared o en un techo suspendido con la tornillería incluida.

holandský španělština
eenvoudig fácil
muur pared
plafond techo

NL Klein formaat en eenvoudig te bevestigen aan een muur of plafond maken deze camera ideaal voor een lobby of showroom waar u wilt dat uw access point discreet is

ES De tamaño pequeño y fácil de montar en una pared o techo, es ideal para un vestíbulo o una sala de exposiciones donde desea que su punto de acceso sea discreto

holandský španělština
en y
eenvoudig fácil
muur pared
ideaal ideal
access acceso
point punto
discreet discreto

NL Klein formaat en eenvoudig te bevestigen aan een muur of het plafond maakt het ideaal voor een lobby of een showroom waar u wilt dat uw access point discreet is

ES Pequeño tamaño y fácil de montar en una pared o. el techo lo hace ideal para un vestíbulo o una sala de exposiciones donde quieres que tu punto de acceso sea discreto

holandský španělština
en y
eenvoudig fácil
bevestigen montar
muur pared
ideaal ideal
access acceso
point punto
discreet discreto

NL Zo zijn er het gewelfde plafond met balken, en de ramen op het oosten en westen die de zon volgen

ES En una, techos de catedral y vigas, con las ventanas que se abren de este a oeste siguiendo el rumbo del sol

holandský španělština
ramen ventanas
westen oeste
zon sol
volgen siguiendo

NL Elk abonnement heeft een plafond voor het totale aantal backlinks dat in een bepaalde periode van uw abonnement kan worden gerapporteerd of gedownload

ES Cada plan de suscripción tiene un tope en cuanto al número total de backlinks que pueden analizarse o descargarse durante un periodo determinado de la suscripción

holandský španělština
backlinks backlinks
periode periodo

NL De side-firers helpen het geluidsbeeld aan de voorkant een grotere breedte te geven, terwijl de vier up-firers geluiden van het plafond weerkaatsen om de illusie van bovengrondse kanalen te creëren

ES Los disparadores laterales ayudan a dar mayor amplitud al escenario sonoro frontal, mientras que los cuatro disparos superiores rebotan en el techo para crear la ilusión de canales aéreos

holandský španělština
helpen ayudan
voorkant frontal
geven dar
plafond techo
kanalen canales
creëren crear

NL De effectiviteit van de laatste hangt af van uw plafond - dus hoe meer reflecterend, hoe beter.

ES La efectividad de este último dependerá de su techo, por lo que cuanto más reflectante, mejor.

holandský španělština
effectiviteit efectividad
plafond techo
hangt af van dependerá

Zobrazuje se 50 z 50 překladů