Přeložit "daadwerkelijk bent" do Němec

DE Sie sind Jurist - unsere Übersetzer auch Sie sind Wirtschaftsfachmann - unsere Übersetzer auch Sie sind Technikprofi - unsere Übersetzer auch Sie sind Mediziner - unsere Übersetzer auch

• Jurist
• Übersetzer auch Sie
• Wirtschaftsfachmann
• Technikprofi
• Mediziner

DE Smartsupp-Chat ermöglicht es eine persönliche Unterhaltung mit den Besuchern Ihrer Website zu beginnen und diese in zufriedene Kunden zu verwandeln. Wählen Sie eine der beliebtesten Chat-Programme... Mehr erfahren

• Besuchern Ihrer Website
• beginnen
• beliebtesten
• erfahren

DE Wir kennen keine Fälle, in denen es tatsächlich passiert ist, aber Ihre Benutzervereinbarung besagt, dass Netflix und andere Streaming-Dienste Ihr Konto einschränken oder kündigen können, wenn Sie ein sehr ungezogener Streamer sind.

• kennen keine Fälle
• denen es tatsächlich
• Benutzervereinbarung besagt
• Netflix
• andere Streaming-Dienste Ihr
• einschränken
• sehr ungezogener Streamer

DE Wenn Sie die Idee, ein Fluchtraumerlebnis zu machen, jemals für interessant gehalten haben, sich aber von der Idee, tatsächlich in einem Raum eingeschlossen zu sein, abschrecken lassen, ist dieses Spiel möglicherweise die perfekte Lösung.

• Idee
• Fluchtraumerlebnis zu machen
• jemals für interessant
• abschrecken lassen
• dieses Spiel möglicherweise
• perfekte

DE Jeder Raum kann einzeln so gesteuert werden, dass er dann beheizt ist, wenn man sich dort auch aufhält. Beispielsweise an einem normalen Arbeitstag – morgens und abends.

• er dann beheizt
• dort auch aufhält
• Arbeitstag
• morgens

DE Wenn Sie die Idee, ein Fluchtraumerlebnis zu machen, jemals für interessant gehalten haben, sich aber von der Idee, tatsächlich in einem Raum eingeschlossen zu sein, abschrecken lassen, ist dieses Spiel möglicherweise die perfekte Lösung.

• Idee
• Fluchtraumerlebnis zu machen
• jemals für interessant
• abschrecken lassen
• dieses Spiel möglicherweise
• perfekte

DE Wenn Sie bereits ein Arlo-Benutzer sind, bedeutet dies, dass es neben Ihren anderen Arlo-Geräten sitzt; Wenn Sie neu bei Arlo sind und nur die Türklingel verwenden möchten, sehen Sie nur dies in der App.

• bereits ein Arlo-Benutzer
• bedeutet dies
• neben Ihren anderen
• sitzt
• neu bei Arlo
• Türklingel verwenden möchten

DE Diese Erfahrung macht man bei einem Anruf mit aktiviertem ANC nicht, obwohl die Stille etwas befremdlich ist, wenn man es gewohnt ist, während eines Anrufs ständig viele Geräusche um sich herum zu hören

• Anruf mit aktiviertem
• obwohl die Stille
• während eines Anrufs
• herum zu hören

DE Wenn Sie bereits ein Arlo-Benutzer sind, bedeutet dies, dass es neben Ihren anderen Arlo-Geräten sitzt; Wenn Sie neu bei Arlo sind und nur die Türklingel verwenden möchten, sehen Sie nur dies in der App.

• bereits ein Arlo-Benutzer
• bedeutet dies
• neben Ihren anderen
• sitzt
• neu bei Arlo
• Türklingel verwenden möchten

DE Egal ob Du noch studierst, gerade deinen Abschluss gemacht hast oder dich schon im Beruf bewährt hast und nach Veränderungen suchst – fass dir ein Herz und mach Equinix zu deinem nächsten Schritt.

• Egal ob Du
• studierst
• gerade deinen Abschluss
• hast
• bewährt hast
• Veränderungen suchst
• nächsten

DE Große Internetunternehmen treffen suboptimale Entscheidungen, um ihren Unternehmenswert zu steigern. Wir sehen mehr und mehr Anzeigen in den Suchergebnissen, während die Leute, die gute Inhalte erstellen, zu kurz kommen.

• Große Internetunternehmen treffen
• Entscheidungen
• Suchergebnissen
• während die Leute
• gute Inhalte erstellen
• kurz

DE Viele Menschen nutzen Skype für die Aufnahme von Ferninterviews, und die einfachste Möglichkeit, das Audio (oder Video) tatsächlich aufzunehmen, ist mit dem Ecamm Call Recorder For Skype (nur Mac) oder Pamela (für Windows).

• Viele Menschen nutzen
• Aufnahme von Ferninterviews
• einfachste Möglichkeit
• Audio
• Video
• tatsächlich aufzunehmen
• Ecamm Call Recorder
• Skype
• Mac
• Pamela
• Windows

DE Bei zielgruppenspezifischen Seiten kannst du Aktualisierungen gezielt nur an die Kunden versenden, die von einem bestimmten Vorfall betroffen sind

• zielgruppenspezifischen Seiten kannst
• Kunden versenden
• bestimmten Vorfall betroffen

DE Eine vereinheitlichte Cybersicherheit bedeutet einfachere Lizenzierung, weniger Aufgaben im Sicherheitsmanagement und höhere Produktivität – bei gleichzeitiger Verbesserung der Cybersicherheitslage Ihres Unternehmens.

• vereinheitlichte Cybersicherheit bedeutet
• Lizenzierung
• höhere Produktivität
• Ihres

DE Kurze Anmerkung: Du kannst deinen Podcast-Namen nicht wirklich in iTunes oder auf anderen Plattformen registrieren. Den Domainnamen (und relevante Social Media-Profile) zu erhalten, ist die beste Möglichkeit, Ihren Podcast-Namen zu sichern.

• Kurze Anmerkung
• kannst deinen Podcast-Namen
• wirklich in iTunes
• anderen Plattformen registrieren
• Domainnamen
• relevante Social Media-Profile
• erhalten
• beste Möglichkeit

DE Überwache den Status von Bamboo-Builds in Bitbucket und erkenne Probleme mühelos, bevor sie sich auswirken.

• Überwache den Status
• Bamboo-Builds in Bitbucket
• erkenne Probleme mühelos

DE Wichtig ist, dass sie die Anforderungen des Kunden an den Zieltext dabei immer im Blick haben

• Anforderungen des Kunden
• Zieltext dabei immer

DE Implementieren, verwalten und kontrollieren Sie die Sicherheit Ihrer Daten auf einer unternehmensweiten Plattform, die von den Mitarbeitern tatsächlich genutzt wird.

• Implementieren
• verwalten
• unternehmensweiten Plattform
• Mitarbeitern tatsächlich genutzt

DE Bloom ist der Prototyp eines wirklich nachhaltigen Laptops.

• eines wirklich nachhaltigen

DE So können wir unseren Kunden unbegrenzten Traffic anbieten: Alle unsere dedizierten Server werden mit derart unbegrenzter Bandbreite geliefert

• unseren Kunden unbegrenzten
• anbieten
• derart unbegrenzter Bandbreite

DE Der MTA des Empfängers kann die DKIM-Signatur überprüfen, was dem Benutzer eine gewisse Sicherheit gibt, dass die E-Mail tatsächlich von der aufgelisteten Domain stammt und dass sie seit dem Versand nicht verändert wurde.

• MTA des Empfängers
• DKIM-Signatur überprüfen
• Benutzer eine gewisse
• aufgelisteten Domain stammt
• seit dem Versand
• verändert

DE Der MTA des Empfängers kann die DKIM-Signatur überprüfen, was dem Benutzer eine gewisse Sicherheit gibt, dass die E-Mail tatsächlich von der aufgelisteten Domain stammt und dass sie seit dem Versand nicht verändert wurde.

• MTA des Empfängers
• DKIM-Signatur überprüfen
• Benutzer eine gewisse
• aufgelisteten Domain stammt
• seit dem Versand
• verändert

DE Wenn Sie iOS 14 oder iOS 15 auf Ihrem Gerät ausführen, können Sie Safari für Chrome als Ihren Standard-Webbrowser ändern. Die Zeiten - wie der große Bob Dylan einst sang - verändern sich.

• iOS
• iOS auf Ihrem
• ausführen
• Safari für Chrome
• Ihren Standard-Webbrowser ändern
• Zeiten
• große Bob Dylan
• sang
• verändern

DE Ihrer Belegschaft wird Sie aufgrund der Einführung einer für sienützlichen Lösung positiver wahrnehmen

• aufgrund der Einführung
• sienützlichen Lösung positiver

DE Überwache den Status von Bamboo-Builds in Bitbucket und erkenne Probleme mühelos, bevor sie sich auswirken.

• Überwache den Status
• Bamboo-Builds in Bitbucket
• erkenne Probleme mühelos

DE Von Honor wurde schon seit einiger Zeit erwartet, dass es ein faltbares Smartphone auf den Markt bringt, aber angesichts der Auswirkungen der US-Handelssanktionen von Huawei hat es einige Zeit gedauert, bis es tatsächlich veröffentlicht wurde.

• Honor wurde schon
• einiger Zeit erwartet
• Markt bringt
• angesichts der Auswirkungen
• US-Handelssanktionen von Huawei
• einige Zeit gedauert
• tatsächlich veröffentlicht

DE Daten spielen dabei eine entscheidende Rolle – aber nur, wenn man sie richtig zu deuten weiss

• Rolle
• richtig zu deuten

DE Bereitstellung wichtiger Lösungen Die Priorität einer Agentur ist es, Schlüsselstrategien zu liefern, unabhängig davon, ob Sie SEO-Beratung leisten oder die Maßnahmen tatsächlich durchführen

• Bereitstellung wichtiger Lösungen
• Priorität einer Agentur
• Schlüsselstrategien zu liefern
• unabhängig davon
• ob Sie SEO-Beratung
• Maßnahmen tatsächlich durchführen

DE Es muss einprägsam, beschreibend, konsistent mit dem Inhalt sein, der tatsächlich angezeigt und wirklich gut optimiert wird, da es das erste Element ist, das man von einer Seite aus sieht.

• muss einprägsam
• beschreibend
• tatsächlich angezeigt
• wirklich gut optimiert

DE Verschiedene Anwendungen und Bankdienstleistungen ermöglichen es Einzelpersonen, ihre Kreditwürdigkeit zu überprüfen, ohne tatsächlich eine harte Prüfung ihrer Kreditwürdigkeit vorzunehmen

• Verschiedene Anwendungen
• Kreditwürdigkeit zu überprüfen
• tatsächlich eine harte
• ihrer Kreditwürdigkeit vorzunehmen

DE Die maßgeschneiderten Botschaften und Angebote, die Sie ihm senden, sollten wirklich relevant und wertvoll sein

• maßgeschneiderten Botschaften
• Angebote
• ihm senden
• sollten wirklich relevant

DE „Bei der Übermittlung von Informationen müssen Sie strategisch vorgehen, insbesondere dann, wenn es sich um Dinge handelt, die Menschen nicht gerne hören. Es gilt dabei immer zu bedenken, was die Betroffenen tatsächlich verarbeiten können.“

• Übermittlung von Informationen
• strategisch vorgehen
• insbesondere dann
• Dinge handelt
• Menschen nicht gerne
• gilt dabei immer
• bedenken
• Betroffenen tatsächlich verarbeiten

DE Diese Website wird mit der MT4 Plattform integriert, so dass die Händler wollen eine Strategie, Indikator oder Forex-Roboter kaufen können die ‚Market‘ Reiter im Terminal-Fenster tatsächlich tun so von der MT4 Plattform

• Plattform integriert
• Indikator
• Reiter im Terminal-Fenster
• Plattform

DE Gibt es ein Problem mit Ihrer Bestellung? Schicken Sie uns ein Foto und wir werden es ansprechen. Warenrücksendungen sind nicht erforderlich.

• Problem mit Ihrer
• Foto
• ansprechen

DE Wählen Sie eine der beliebtesten Chat-Programme Europas, welches bereits in 283 000 Online-Shops und Websiten verwendet wird

• beliebtesten Chat-Programme Europas

DE Das Unternehmen glänzt dort, wo andere Gesprächsintelligenz-Softwarelösungen passen müssen: Verbesserung der Leistung durch Änderung des menschlichen Verhaltens

• Unternehmen glänzt dort
• wo andere Gesprächsintelligenz-Softwarelösungen
• müssen
• Verbesserung der Leistung
• Änderung des menschlichen

DE Das Land der rechtlichen Zuständigkeit ist wichtig, um sicherzustellen, dass die örtlichen Gesetze das Erstellen von Protokollen tatsächlich nicht zulassen

• Land der rechtlichen
• wichtig
• sicherzustellen

DE Erfassen Sie die tatsächliche Arbeitszeit Ihres Personals am Standort mit unserer kostenlosen Stempeluhr.

• Arbeitszeit Ihres Personals
• Standort mit unserer

DE Verfolgen Sie die tatsächliche Arbeitszeit Ihres Personals mit der integrierten Stempeluhr nach, und verwenden Sie automatische Berichte für die Lohn- und Kostenabrechnung.

• Arbeitszeit Ihres Personals
• verwenden Sie automatische
• Lohn-

DE „Selbst die Metallstangen, die die Regale tragen, [sind] tatsächlich Teil des Gebäudedesigns

• Selbst die Metallstangen
• Regale tragen

DE Und dann müssen Sie das Konzept auch umsetzen

• dann müssen Sie
• Konzept auch umsetzen

DE Achte darauf, diese Berichte auch wirklich zu lesen und darüber nachzudenken, dein Kaufverhalten anzupassen, wenn nötig

• Achte darauf
• Berichte auch wirklich
• lesen
• darüber nachzudenken
• dein Kaufverhalten anzupassen
• nötig

DE In vielen Fällen ist der Aggressor nur wütend und hat gar nicht die Absicht, sich tatsächlich zu schlagen

• Aggressor nur wütend
• tatsächlich zu schlagen

DE Wenn du zustimmst, ihnen das Geld zurückzuzahlen, dann lernst du etwas über den Umgang mit Geld.

• zustimmst
• ihnen das Geld

DE Die Lieferung erfolgt an die von Ihnen beim Bestellvorgang angegebene Lieferanschrift

• Ihnen beim Bestellvorgang
• Lieferanschrift

DE Im Wesentlichen gibt es nur sehr wenige Unterschiede in der Funktionsweise dieser Geräte

• sehr wenige Unterschiede
• Funktionsweise dieser Geräte

DE Google stellte Presse-Demos darüber zur Verfügung, was die neue TPU in Tensor im Pixel 6 Monate vor der tatsächlichen Vorstellung des Telefons leisten könnte

• Google stellte Presse-Demos
• Verfügung
• TPU in Tensor
• leisten könnte

DE Um herauszufinden, welche Kühlständer am besten sind, müssen Sie ihre Kühlfähigkeiten testen und wie gut sie Ihrer PS4 tatsächlich helfen, belüftet zu bleiben, sowie wie laut sie im Betrieb sind

• herauszufinden
• testen
• gut sie Ihrer
• helfen
• belüftet zu bleiben

DE Mit einer ganzen Reihe von Möglichkeiten, wie Sie es einstellen können, und einer Rückenstütze, die sich tatsächlich an Ihre Haltung anpasst, ist es ehrlich gesagt schockierend, wie bequem es ist.

• Rückenstütze
• tatsächlich an Ihre
• anpasst
• ehrlich gesagt schockierend

DE MacOS High Sierra: 29 neue Änderungen, die Sie tatsächlich sehen können

• MacOS High Sierra
• Änderungen