NL Wij staan garant voor deze prijs met onze goede naam en met de Geld-terug-Garantie, een aanspraak die elke klant wettelijk kan doen gelden. Ze is de hoeksteen van onze filosofie.
Přeložit "aanspraak" do Němec
Zobrazuje se 35 z 35 překladů fráze "aanspraak" z holandský do Němec
Překlad holandský do Němec jazyka aanspraak
holandský
Němec
DE Für unsere Preiswürdigkeit stehen wir gerade mit unserem guten Namen und der Geld-zurück-Garantie, einem für jeden Kunden einklagbaren Rechtsanspruch. Sie ist Eckpfeiler unserer Philosophie.
| holandský | Němec |
|---|---|
| goede | guten |
| naam | namen |
| klant | kunden |
| filosofie | philosophie |
NL Wanneer gebreken niet tijdig worden gemeld, is aanspraak op garantie uitgesloten
DE Erfolgt die Mängelanzeige nicht rechtzeitig, ist die Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen ausgeschlossen
NL Wanneer door de klant of door derden ondeskundig wijzigingen of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd, bestaat hiervoor en voor de hieruit voortkomende gevolgen eveneens geen aanspraak op garantie
DE Werden vom Kunden oder von Dritten unsachgemäß Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls eine Mängelansprüche
| holandský | Němec |
|---|---|
| klant | kunden |
| uitgevoerd | vorgenommen |
| gevolgen | folgen |
NL Dit vormt geen reden voor aanspraak van de klant op terugbetaling van de koopprijs.
DE Ein Anspruch des Kunden auf Rückzahlung des Kaufpreises wird hierdurch nicht begründet.
| holandský | Němec |
|---|---|
| klant | kunden |
NL De aanspraak op schadevergoeding van de klant is echter beperkt tot 10% van de waarde van het betreffende deel van de levering dat wegens de onmogelijkheid niet nuttig in gebruik kan worden genomen
DE Jedoch beschränkt sich der Schadensersatzanspruch des Kunden auf 10 % des Wertes desjenigen Teils der Lieferung, der wegen der Unmöglichkeit nicht in zweckdienlichen Betrieb genommen werden kann
| holandský | Němec |
|---|---|
| klant | kunden |
| beperkt | beschränkt |
| levering | lieferung |
| genomen | genommen |
| deel | teils |
NL Voor zover de klant conform nr. 12 aanspraak maakt op schadevergoeding, gelden de wettelijke bepalingen inzake verjaring.
DE Soweit dem Kunden nach dieser Nr. 12 Schadenersatzansprüche zustehen, gelten die gesetzlichen Verjährungsvorschriften.
| holandský | Němec |
|---|---|
| klant | kunden |
| gelden | gelten |
| wettelijke | gesetzlichen |
NL De plaats van nakoming voor alle verplichtingen uit deze overeenkomst, inclusief een aanspraak op ontbinding, is Radevormwald.
DE Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus diesem Vertrag, einschließlich eines Anspruchs aus Rücktritt, ist Radevormwald.
| holandský | Němec |
|---|---|
| verplichtingen | verpflichtungen |
| overeenkomst | vertrag |
| inclusief | einschließlich |
NL De precieze voorwaarden waaronder jeu aanspraak kunt maken op de bovengenoemde rechten vindt u in de artikelen 15 tot en met 21 van de AVG en in de paragrafen 34, 35 en 37 van de BDSG (Duitse federale wet op de gegevensbescherming)
DE Die genauen Voraussetzungen, unter denen Ihnen die vorgenannten Rechte zustehen, entnehmen Sie bitte den Artikeln 15 bis 21 DS-GVO sowie den Paragrafen 34, 35 und 37 Bundesdatenschutzgesetz (BDSG)
| holandský | Němec |
|---|---|
| voorwaarden | voraussetzungen |
NL HOE MAAK IK AANSPRAAK OP MIJN PRODUCT?
DE WIE KANN ICH MEIN PRODUKT REKLAMIEREN?
| holandský | Němec |
|---|---|
| hoe | wie |
| product | produkt |
NL Aanspraak maken op garantie en/of reparatie
DE Anspruch auf Garantie und / oder Reparatur
| holandský | Němec |
|---|---|
| op | auf |
| garantie | garantie |
| en | und |
| of | oder |
| reparatie | reparatur |
NL In de volgende gevallen kun je aanspraak maken op garantie of jouw product ter reparatie aanbieden:
DE In den folgenden Fällen können Sie eine Garantie geltend machen oder Ihr Produkt zur Reparatur einreichen:
| holandský | Němec |
|---|---|
| gevallen | fällen |
| kun | können |
| garantie | garantie |
| product | produkt |
| reparatie | reparatur |
NL Wanneer gebreken niet tijdig worden gemeld, is aanspraak op garantie uitgesloten
DE Erfolgt die Mängelanzeige nicht rechtzeitig, ist die Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen ausgeschlossen
NL Wanneer door de klant of door derden ondeskundig wijzigingen of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd, bestaat hiervoor en voor de hieruit voortkomende gevolgen eveneens geen aanspraak op garantie
DE Werden vom Kunden oder von Dritten unsachgemäß Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls eine Mängelansprüche
| holandský | Němec |
|---|---|
| klant | kunden |
| uitgevoerd | vorgenommen |
| gevolgen | folgen |
NL Dit vormt geen reden voor aanspraak van de klant op terugbetaling van de koopprijs.
DE Ein Anspruch des Kunden auf Rückzahlung des Kaufpreises wird hierdurch nicht begründet.
| holandský | Němec |
|---|---|
| klant | kunden |
NL De aanspraak op schadevergoeding van de klant is echter beperkt tot 10% van de waarde van het betreffende deel van de levering dat wegens de onmogelijkheid niet nuttig in gebruik kan worden genomen
DE Jedoch beschränkt sich der Schadensersatzanspruch des Kunden auf 10 % des Wertes desjenigen Teils der Lieferung, der wegen der Unmöglichkeit nicht in zweckdienlichen Betrieb genommen werden kann
| holandský | Němec |
|---|---|
| klant | kunden |
| beperkt | beschränkt |
| levering | lieferung |
| genomen | genommen |
| deel | teils |
NL Voor zover de klant conform nr. 12 aanspraak maakt op schadevergoeding, gelden de wettelijke bepalingen inzake verjaring.
DE Soweit dem Kunden nach dieser Nr. 12 Schadenersatzansprüche zustehen, gelten die gesetzlichen Verjährungsvorschriften.
| holandský | Němec |
|---|---|
| klant | kunden |
| gelden | gelten |
| wettelijke | gesetzlichen |
NL De plaats van nakoming voor alle verplichtingen uit deze overeenkomst, inclusief een aanspraak op ontbinding, is Radevormwald.
DE Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus diesem Vertrag, einschließlich eines Anspruchs aus Rücktritt, ist Radevormwald.
| holandský | Němec |
|---|---|
| verplichtingen | verpflichtungen |
| overeenkomst | vertrag |
| inclusief | einschließlich |
NL Wanneer gebreken niet tijdig worden gemeld, is aanspraak op garantie uitgesloten
DE Erfolgt die Mängelanzeige nicht rechtzeitig, ist die Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen ausgeschlossen
NL Wanneer door de klant of door derden ondeskundig wijzigingen of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd, bestaat hiervoor en voor de hieruit voortkomende gevolgen eveneens geen aanspraak op garantie
DE Werden vom Kunden oder von Dritten unsachgemäß Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls eine Mängelansprüche
| holandský | Němec |
|---|---|
| klant | kunden |
| uitgevoerd | vorgenommen |
| gevolgen | folgen |
NL Dit vormt geen reden voor aanspraak van de klant op terugbetaling van de koopprijs.
DE Ein Anspruch des Kunden auf Rückzahlung des Kaufpreises wird hierdurch nicht begründet.
| holandský | Němec |
|---|---|
| klant | kunden |
NL De aanspraak op schadevergoeding van de klant is echter beperkt tot 10% van de waarde van het betreffende deel van de levering dat wegens de onmogelijkheid niet nuttig in gebruik kan worden genomen
DE Jedoch beschränkt sich der Schadensersatzanspruch des Kunden auf 10 % des Wertes desjenigen Teils der Lieferung, der wegen der Unmöglichkeit nicht in zweckdienlichen Betrieb genommen werden kann
| holandský | Němec |
|---|---|
| klant | kunden |
| beperkt | beschränkt |
| levering | lieferung |
| genomen | genommen |
| deel | teils |
NL Voor zover de klant conform nr. 12 aanspraak maakt op schadevergoeding, gelden de wettelijke bepalingen inzake verjaring.
DE Soweit dem Kunden nach dieser Nr. 12 Schadenersatzansprüche zustehen, gelten die gesetzlichen Verjährungsvorschriften.
| holandský | Němec |
|---|---|
| klant | kunden |
| gelden | gelten |
| wettelijke | gesetzlichen |
NL De plaats van nakoming voor alle verplichtingen uit deze overeenkomst, inclusief een aanspraak op ontbinding, is Radevormwald.
DE Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus diesem Vertrag, einschließlich eines Anspruchs aus Rücktritt, ist Radevormwald.
| holandský | Němec |
|---|---|
| verplichtingen | verpflichtungen |
| overeenkomst | vertrag |
| inclusief | einschließlich |
NL Wanneer gebreken niet tijdig worden gemeld, is aanspraak op garantie uitgesloten
DE Erfolgt die Mängelanzeige nicht rechtzeitig, ist die Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen ausgeschlossen
NL Wanneer door de klant of door derden ondeskundig wijzigingen of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd, bestaat hiervoor en voor de hieruit voortkomende gevolgen eveneens geen aanspraak op garantie
DE Werden vom Kunden oder von Dritten unsachgemäß Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten vorgenommen, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen ebenfalls eine Mängelansprüche
| holandský | Němec |
|---|---|
| klant | kunden |
| uitgevoerd | vorgenommen |
| gevolgen | folgen |
NL Dit vormt geen reden voor aanspraak van de klant op terugbetaling van de koopprijs.
DE Ein Anspruch des Kunden auf Rückzahlung des Kaufpreises wird hierdurch nicht begründet.
| holandský | Němec |
|---|---|
| klant | kunden |
NL De aanspraak op schadevergoeding van de klant is echter beperkt tot 10% van de waarde van het betreffende deel van de levering dat wegens de onmogelijkheid niet nuttig in gebruik kan worden genomen
DE Jedoch beschränkt sich der Schadensersatzanspruch des Kunden auf 10 % des Wertes desjenigen Teils der Lieferung, der wegen der Unmöglichkeit nicht in zweckdienlichen Betrieb genommen werden kann
| holandský | Němec |
|---|---|
| klant | kunden |
| beperkt | beschränkt |
| levering | lieferung |
| genomen | genommen |
| deel | teils |
NL Voor zover de klant conform nr. 12 aanspraak maakt op schadevergoeding, gelden de wettelijke bepalingen inzake verjaring.
DE Soweit dem Kunden nach dieser Nr. 12 Schadenersatzansprüche zustehen, gelten die gesetzlichen Verjährungsvorschriften.
| holandský | Němec |
|---|---|
| klant | kunden |
| gelden | gelten |
| wettelijke | gesetzlichen |
NL De plaats van nakoming voor alle verplichtingen uit deze overeenkomst, inclusief een aanspraak op ontbinding, is Radevormwald.
DE Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus diesem Vertrag, einschließlich eines Anspruchs aus Rücktritt, ist Radevormwald.
| holandský | Němec |
|---|---|
| verplichtingen | verpflichtungen |
| overeenkomst | vertrag |
| inclusief | einschließlich |
NL De precieze voorwaarden waaronder jeu aanspraak kunt maken op de bovengenoemde rechten vindt u in de artikelen 15 tot en met 21 van de AVG en in de paragrafen 34, 35 en 37 van de BDSG (Duitse federale wet op de gegevensbescherming)
DE Die genauen Voraussetzungen, unter denen Ihnen die vorgenannten Rechte zustehen, entnehmen Sie bitte den Artikeln 15 bis 21 DS-GVO sowie den Paragrafen 34, 35 und 37 Bundesdatenschutzgesetz (BDSG)
| holandský | Němec |
|---|---|
| voorwaarden | voraussetzungen |
NL Aanspraak maken op de emoties van de toeschouwer is heel belangrijk, zeker als het aankomt op langere content
DE Emotionale Reize sind besonders wichtig, wenn der Zuschauer an einen langen Inhalt gebunden werden soll
| holandský | Němec |
|---|---|
| belangrijk | wichtig |
| content | inhalt |
NL Je speelt als de Viking Eivor, die vanuit Noorwegen aanspraak wil maken op Engeland en de hele tijd vecht tegen de eeuwige dreiging van kwaadaardige tempeliers.
DE Du schlüpfst in die Rolle des Wikingers Eivor, der aus Norwegen kommt, um England für sich zu beanspruchen, und kämpfst auf dem ganzen Weg gegen die immerwährende Bedrohung durch die bösen Templer, wobei du auf eine Vielzahl von Charakteren triffst.
| holandský | Němec |
|---|---|
| noorwegen | norwegen |
| engeland | england |
| hele | ganzen |
| dreiging | bedrohung |
NL Je moet dit echter wel claimen, en als je al eerder aanspraak hebt gemaakt op een aanbieding voor gratis Apple TV+, kun je het niet nog een keer krijgen - dus controleer de voorwaarden van Apple als je van plan bent deze weg te bewandelen.
DE Sie müssen dies jedoch beantragen, und wenn Sie bereits ein Angebot für kostenloses Apple TV+ in Anspruch genommen haben, können Sie es nicht noch einmal bekommen - prüfen Sie also die Bedingungen von Apple, wenn Sie diesen Weg gehen wollen.
| holandský | Němec |
|---|---|
| aanbieding | angebot |
| gratis | kostenloses |
| controleer | prüfen |
| voorwaarden | bedingungen |
| apple | apple |
NL Deze licentie verleent geen aanspraak op of eigendom van de Service of een van de componenten ervan of enige Contracteigendom, en de Licentiegever behoudt zich alle rechten voor die niet uitdrukkelijk aan de Licentienemer zijn verleend.
DE Diese Lizenz überträgt kein Eigentum oder Eigentum an dem Service oder seinen Komponenten oder jeglichem Vertragseigentum, und der Lizenzgeber behält sich alle Rechte vor, die dem Lizenznehmer nicht ausdrücklich gewährt wurden.
NL Deze licentie verleent geen aanspraak op, of eigendom van, de Abonnementsdienst of een van de onderdelen ervan of enige Contracteigendom, en Celigo behoudt zich alle rechten voor die niet uitdrukkelijk aan de Klant zijn verleend.
DE Diese Lizenz überträgt kein Eigentum oder Eigentum an dem Abonnementdienst oder seinen Komponenten oder jeglichem Vertragseigentum, und Celigo behält sich alle Rechte vor, die dem Kunden nicht ausdrücklich gewährt wurden.
Zobrazuje se 35 z 35 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
francouzština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
čeština
čínština
španělština
švédský