"procedura" v italština lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:
IT Puoi creare nuove visualizzazioni calendario nella procedura guidata Crea nuova visualizzazione.Per avviare la procedura guidata, seleziona Aggiungi nuovo nell’angolo superiore sinistro dell’app Calendario e seguire le fasi nella procedura guidata.
PT Você criará novas exibições em calendário no assistente Criar Nova Exibição.Para iniciar o assistente, clique em Adicionar Novo no canto superior esquerdo do aplicativo de calendário e siga as etapas do assistente.
IT Qualora insorga una controversia in merito alle presenti condizioni generali, ACCOR SA informerà il Cliente della possibilità di ricorrere a una procedura di mediazione convenzionale o ad altra procedura alternativa di composizione delle controversie.
PT O Cliente é informado pela Accor S.A. da possibilidade de recorrer, em caso de contestação relativa à presentes Condições Gerais, a um procedimento de mediação convencional ou a qualquer outra forma alternativa para a resolução dos litígios.
| italština | portugalština |
|---|---|
| presenti | presentes |
| condizioni | condições |
| generali | gerais |
| cliente | cliente |
| possibilità | possibilidade |
| ricorrere | recorrer |
| procedura | procedimento |
| mediazione | mediação |
| convenzionale | convencional |
| altra | outra |
| alternativa | alternativa |
| accor | accor |
IT Per avviare la procedura guidata, fai clic su Crea foglio pivot nell’angolo superiore sinistro della Pivot app e segui le fasi nella procedura guidata.
PT Para iniciar o assistente, clique em Criar planilha dinâmica no canto superior esquerdo do aplicativo Pivot e siga as etapas do assistente.
| italština | portugalština |
|---|---|
| angolo | canto |
| sinistro | esquerdo |
| app | aplicativo |
| e | e |
| segui | siga |
| fasi | etapas |
IT Dovrai disporre delle chiavi Pubblica e Consumer di Connector Smartsheet per Jira a portata di mano per completare la procedura. (per ottenerle, segui la procedura di cui sopra in Configura una connessione tra Jira e Smartsheet).
PT Você precisará ter as chaves Pública e de Consumidor do Smartsheet para Conector Jira em mãos para concluir essas etapas. (Para obtê-los, siga as etapas acima em Configurar a conexão entre o Jira e o Smartsheet.)
| italština | portugalština |
|---|---|
| chiavi | chaves |
| pubblica | pública |
| e | e |
| consumer | consumidor |
| jira | jira |
| mano | mãos |
| completare | concluir |
| segui | siga |
| configura | configurar |
| la | você |
| smartsheet | smartsheet |
IT SE NON SI ACCETTANO TUTTI I TERMINI, NON PROCEDERE ALLA PROCEDURA DI ACCETTAZIONE ELETTRONICA E LA PROCEDURA DI REGISTRAZIONE VERRÀ INTERROTTA
PT SE VOCÊ NÃO CONCORDA COM TODOS OS TERMOS, NÃO PROSSIGA COM O PROCESSO DE ACEITAÇÃO ELETRÔNICA, O SEU PROCESSO DE REGISTRO SERÁ DESCONTINUADO
| italština | portugalština |
|---|---|
| alla | com |
| procedura | processo |
| registrazione | registro |
IT SE NON SI ACCETTANO TUTTI I TERMINI, NON PROCEDERE ALLA PROCEDURA DI ACCETTAZIONE ELETTRONICA E LA PROCEDURA DI REGISTRAZIONE VERRÀ INTERROTTA
PT SE VOCÊ NÃO CONCORDA COM TODOS OS TERMOS, NÃO PROSSIGA COM O PROCESSO DE ACEITAÇÃO ELETRÔNICA, O SEU PROCESSO DE REGISTRO SERÁ DESCONTINUADO
| italština | portugalština |
|---|---|
| alla | com |
| procedura | processo |
| registrazione | registro |
IT Per avviare la procedura guidata, fai clic su Crea foglio pivot nell’angolo superiore sinistro della Pivot app e segui le fasi nella procedura guidata.
PT Para iniciar o assistente, clique em Criar planilha dinâmica no canto superior esquerdo do aplicativo Pivot e siga as etapas do assistente.
IT Colonna con elenco dei contatti: la procedura per modificare il nome di una corsia durante la visualizzazione secondo una colonna con elenco dei contatti è simile alla procedura per aggiungere una nuova corsia
PT Coluna Lista de contatos: a alteração do nome de uma raia durante a exibição por uma coluna de lista de contatos é semelhante à adição de uma nova raia
IT Procedura guidata del flusso di lavoro: se crei più filtri utilizzando la procedura guidata del flusso di lavoro, tieni presenti che i criteri di filtro utilizzano sempre un operatore AND per i filtri successivi
PT Assistente de fluxo de trabalho— Se você criar vários filtros usando o assistente de fluxo de trabalho, lembre-se de que os critérios de filtro sempre usam um operador AND para filtros sucessivos
IT Bitcoin Improvement Proposal è una procedura consolidata come standard per proporre nuove funzionalità in Bitcoin. Questa procedura è stata proposta e descritta in BIP0001 da Amir Taaki nel 2011.
PT A Proposta de Melhoria do Bitcoin é um procedimento que vem se consolidando como um padrão para a proposição de novas funcionalidades no Bitcoin. Este procedimento foi proposto e descrito no BIP0001 por Amir Taaki em 2011.
IT La procedura di importazione di Keeper vi consente di trasferire l'area password di LastPass in Keeper in pochi secondi.Vi basterà inserire le credenziali di accesso nella procedura di importazione... e il gioco è fatto!
PT O assistente de importação do Keeper permite transferir seu cofre existente do LastPass para o Keeper em apenas alguns segundos.Basta inserir suas credenciais de login no assistente de importação — e pronto!
IT L'attivazione di Cloudflare China Network per le tue proprietà Web richiede solo pochi passaggi. Contatta il tuo account team di Cloudflare e ti guideremo attraverso questa procedura.
PT Para ativar a China Network da Cloudflare nas suas propriedades da web você precisa apenas de poucos passos. Entre em contato com sua equipe de conta da Cloudflare e vamos orientá-lo ao longo dessas etapas.
| italština | portugalština |
|---|---|
| attivazione | ativar |
| china | china |
| proprietà | propriedades |
| richiede | precisa |
| solo | apenas |
| pochi | poucos |
| contatta | contato |
| account | conta |
| team | equipe |
| e | e |
IT Nessuna necessità di implementare una VPN o spedire un dispositivo aziendale agli utenti per farli iniziare. Gli utenti di terze parti possono autenticarsi alle applicazioni con una procedura di accesso familiare.
PT Não é necessário implantar uma VPN nem enviar um dispositivo corporativo para os usuários começarem. Os usuários de terceiros podem se autenticar nos aplicativos usando um fluxo de login com o qual estão familiarizados.
| italština | portugalština |
|---|---|
| necessità | necessário |
| vpn | vpn |
| spedire | enviar |
| aziendale | corporativo |
| utenti | usuários |
| terze | terceiros |
| possono | podem |
| autenticarsi | autenticar |
| accesso | login |
IT Autenticazione degli utenti tramite una procedura di login regolare modello SaaS
PT Autentique os usuários com um fluxo de login consistente, semelhante ao SaaS
| italština | portugalština |
|---|---|
| utenti | usuários |
| una | um |
| login | login |
| saas | saas |
IT Il piano Standard Success è incluso in ogni piano Enterprise. Inizia subito grazie alla procedura guidata, l'assistenza di emergenza telefonica e via e-mail 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 365 giorni l'anno, e gli analytics avanzati.
PT O Plano de Sucesso Padrão está incluído em todos os planos Empresariais da Cloudflare. Comece rapidamente com a integração guiada pelo sucesso do cliente, suporte por e-mail e telefone de emergência 24/7/365 e análises de dados avançadas.
| italština | portugalština |
|---|---|
| standard | padrão |
| success | sucesso |
| incluso | incluído |
| enterprise | empresariais |
| inizia | comece |
| subito | rapidamente |
| guidata | guiada |
| assistenza | suporte |
| emergenza | emergência |
| telefonica | telefone |
| e | e |
| avanzati | avançadas |
IT È possibile utilizzare il metodo finale per trasferire i dati dei messaggi di WhatsApp tra telefoni, come indicato nella procedura dettagliata di seguito, o in altri modi, purché si conservi una copia di questi backup in un luogo sicuro
PT Você pode usar o método final para transferir dados da mensagem do WhatsApp entre telefones, conforme descrito na explicação abaixo ou de outras maneiras, desde que você tenha uma cópia desses backups armazenados em um local seguro
| italština | portugalština |
|---|---|
| possibile | pode |
| utilizzare | usar |
| metodo | método |
| finale | final |
| trasferire | transferir |
| dati | dados |
| messaggi | mensagem |
| telefoni | telefones |
| altri | outras |
| modi | maneiras |
| purché | desde que |
| copia | cópia |
| backup | backups |
| luogo | local |
| questi | desses |
IT Puoi comunque aggiornare A, AAAA, MX e tutti gli altri record necessari senza una procedura di configurazione aggiuntiva
PT Você ainda pode atualizar A, AAAA, MX e todos os outros registros necessários sem qualquer configuração adicional
| italština | portugalština |
|---|---|
| puoi | pode |
| comunque | ainda |
| aggiornare | atualizar |
| e | e |
| record | registros |
| configurazione | configuração |
| aaaa | aaaa |
IT § 2709, qualsiasi procedura messa in atto ai sensi del Foreign Intelligence Surveillance Act, 50 U.S.C
PT § 2709, qualquer processo emitido de acordo com o Foreign Intelligence Surveillance Act, 50 U.S.C
| italština | portugalština |
|---|---|
| qualsiasi | qualquer |
| procedura | processo |
| intelligence | intelligence |
| s | s |
| c | c |
| act | act |
IT Incorpora la procedura di check-out nel tuo sito
PT Incorpore o checkout no seu site
| italština | portugalština |
|---|---|
| incorpora | incorpore |
| nel | no |
| sito | site |
IT Semplifica la procedura di check-out e trattieni i visitatori sul tuo sito
PT Proporcione aos visitantes do seu site uma experiência de checkout simples para conquistar a sua fidelidade.
| italština | portugalština |
|---|---|
| i | a |
| visitatori | visitantes |
| sito | site |
IT Puoi effettuare la cancellazione del consenso in qualsiasi momento seguendo la procedura indicata nella nostra informativa sulla privacy
PT É possível deixar de participar a qualquer momento seguindo o procedimento descrito em nossa Política de privacidade
| italština | portugalština |
|---|---|
| puoi | possível |
| momento | momento |
| seguendo | seguindo |
| procedura | procedimento |
| nostra | nossa |
| privacy | privacidade |
IT Semplifica la procedura di pubblicazione scegliendo rapidamente immagini d'archivio intanto che crei e pianifichi contenuti.
PT Agilize o processo de publicação escolhendo rapidamente as imagens armazenadas quando estiver criando e programando conteúdo.
| italština | portugalština |
|---|---|
| procedura | processo |
| pubblicazione | publicação |
| scegliendo | escolhendo |
| rapidamente | rapidamente |
| immagini | imagens |
| e | e |
| contenuti | conteúdo |
IT La procedura di verifica potrà variare in base alla riservatezza delle informazioni personali e al fatto che l'utente disponga o meno di un account Sprout Social
PT As etapas de confirmação podem variar dependendo da confidencialidade das informações pessoais e do fato de você ter ou não uma conta conosco
| italština | portugalština |
|---|---|
| potrà | podem |
| variare | variar |
| informazioni | informações |
| e | e |
| fatto | fato |
| o | ou |
| account | conta |
IT Noi abbiamo scaricato il client per Windows, e questa è la procedura che valuteremo e illustreremo qui.
PT Baixamos o cliente para Windows e é este processo que vamos avaliar e discutir aqui.
| italština | portugalština |
|---|---|
| client | cliente |
| windows | windows |
| e | e |
| procedura | processo |
IT La procedura d’installazione di NordVPN e CyberGhost è quasi identica
PT Os processos de instalação do NordVPN e do CyberGhost são quase idênticos
| italština | portugalština |
|---|---|
| installazione | instalação |
| nordvpn | nordvpn |
| e | e |
| cyberghost | cyberghost |
| quasi | quase |
IT Per avviare la procedura di autenticazione gratuita, seleziona "Or prove you're not a robot" dal piè di pagina.
PT Para iniciar o processo de autenticação gratuito, escolha "Ou prove que você não é um robô" no rodapé.
| italština | portugalština |
|---|---|
| procedura | processo |
| autenticazione | autenticação |
| gratuita | gratuito |
| seleziona | escolha |
| robot | robô |
| piè di pagina | rodapé |
IT Dopo avere effettuato il login, basta solo un clic per collegare il plugin al tuo account. Premi il pulsante "Authorize" per completare la procedura.
PT Depois de fazer o login, você está apenas a um clique de um botão para vincular o plugin à sua conta. Pressione o botão final "Autorizar" para completar.
| italština | portugalština |
|---|---|
| login | login |
| account | conta |
| pulsante | botão |
| authorize | autorizar |
IT Non devi far altro che inserire un dominio, dopodiché utilizza la nostra procedura guidata di verifica del sito per iniziare. È possibile verificare il proprio dominio attraverso i seguenti metodi:
PT Você pode simplesmente inserir um domínio e usar nosso assistente de verificação de site para começar. Você pode verificar seu domínio das seguintes formas:
| italština | portugalština |
|---|---|
| inserire | inserir |
| un | um |
| utilizza | usar |
| iniziare | começar |
| seguenti | seguintes |
| metodi | formas |
IT È possibile invertire la procedura per crittografare il backup dopo aver estratto i file per proteggere nuovamente il backup.
PT Você pode reverter o processo para criptografar seu backup depois de extrair os arquivos para proteger seu backup novamente.
| italština | portugalština |
|---|---|
| possibile | pode |
| invertire | reverter |
| procedura | processo |
| crittografare | criptografar |
| estratto | extrair |
| file | arquivos |
| nuovamente | novamente |
IT Questa è una procedura consigliata SEO, poiché i siti che non sono protetti da SSL potrebbero essere penalizzati riguardo alla posizione nei risultati di ricerca.
PT Essa é uma prática SEO recomendada, pois sites não protegidos por SSL podem ser penalizados no ranking dos motores de busca.
| italština | portugalština |
|---|---|
| consigliata | recomendada |
| protetti | protegidos |
| ssl | ssl |
IT Quando tu o i concessionari assegnate un incarico di riparazione, la procedura deve essere completata in modo opportuno
PT Quando você ou seus revendedores enviam técnicos para fazer um conserto, sua intenção é prestar o serviço corretamente
| italština | portugalština |
|---|---|
| un | um |
| essere | é |
IT Facilita la procedura di annullamento dell'iscrizione
PT Facilite o cancelamento da inscrição
| italština | portugalština |
|---|---|
| annullamento | cancelamento |
| iscrizione | inscrição |
IT Questa procedura richiede però molto tempo
PT No entanto, isso leva muito tempo
| italština | portugalština |
|---|---|
| questa | isso |
| però | no entanto |
| tempo | tempo |
IT Ridurre l'attrito nel processo di vendita In Drift, lo scopo dei chatbot è facilitare la procedura di acquisto
PT Reduza o atrito no processo de vendas No Drift, o propósito dos chatbots é fazer com que comprar seja mais fácil para as pessoas
| italština | portugalština |
|---|---|
| ridurre | reduza |
| attrito | atrito |
| scopo | propósito |
| chatbot | chatbots |
| acquisto | comprar |
IT Proteggi la procedura di accesso sul portale con codici di accesso dinamici inviati tramite messaggi di testo mobile
PT Proteja o procedimento de login no seu portal com as senhas dinâmicas enviadas através de mensagens de texto para o celular
| italština | portugalština |
|---|---|
| proteggi | proteja |
| procedura | procedimento |
| inviati | enviadas |
| messaggi | mensagens |
| mobile | celular |
IT Per aggiungere indirizzi IP della classe C al server VPS / Cloud, attenersi alla seguente procedura:
PT Para adicionar endereços IP da Classe C ao seu servidor VPS / Cloud, siga estas etapas:
| italština | portugalština |
|---|---|
| aggiungere | adicionar |
| indirizzi | endereços |
| ip | ip |
| classe | classe |
| c | c |
| server | servidor |
| vps | vps |
| cloud | cloud |
IT Prima di installare la pila media, è necessario accedere al server tramite SSH.Una volta lì, attenersi alla seguente procedura per preparare il tuo server.
PT Antes de instalar a pilha média, você precisará efetuar login no seu servidor via SSH.Uma vez lá, siga as etapas abaixo para preparar seu servidor.
| italština | portugalština |
|---|---|
| pila | pilha |
| media | média |
| necessario | precisar |
| accedere | login |
| server | servidor |
| ssh | ssh |
IT L'immissione dell'IP del server in un URL del browser Web dovrebbe ora richiedere la procedura guidata di installazione di Drupal.
PT Introduzir o IP do seu servidor em URL de um navegador da Web deve solicitar o Assistente de Instalação do Drupal.
| italština | portugalština |
|---|---|
| ip | ip |
| server | servidor |
| un | um |
| url | url |
| dovrebbe | deve |
| richiedere | solicitar |
| installazione | instalação |
| drupal | drupal |
IT Seguire insieme con la procedura guidata di installazione.Avrai bisogno del nome del database che hai creato con MariaDB e i dettagli di accesso.
PT Siga junto com o assistente de instalação.Você precisará do nome do banco de dados que você criou com o MariaDB e os detalhes de login.
| italština | portugalština |
|---|---|
| seguire | siga |
| installazione | instalação |
| bisogno | precisar |
| nome | nome |
| database | banco de dados |
| creato | criou |
| mariadb | mariadb |
| e | e |
| accesso | login |
IT Visual Composer è ora attivo e funzionante sul tuo server.Procedere con la procedura guidata di installazione o tutorial per creare il tuo sito web (s).
PT O Visual Composer agora está ativo e trabalhando no seu servidor.Prossiga com o Assistente de Instalação ou Tutoriais para criar seu (s) site (s).
| italština | portugalština |
|---|---|
| visual | visual |
| e | e |
| server | servidor |
| installazione | instalação |
| tutorial | tutoriais |
| creare | criar |
| s | s |
IT Immissione di http: // "yourserver'shostname" / proprietaria / propriaCloud / (ex hwsrv-xxxx.hostwindsdns.com/owncloud/) in un URL del browser Web dovrebbe ora richiedere la procedura guidata di installazione del proprioCloud.
PT Inserir http: // "yourserver'shostname" / owncloud / (ex. Hwsrv-xxxx.hostwindsdns.com/owncloud/) Em um URL do navegador da Web deve solicitar o Assistente de Instalação do OwnCloud.
| italština | portugalština |
|---|---|
| http | http |
| un | um |
| url | url |
| dovrebbe | deve |
| richiedere | solicitar |
| installazione | instalação |
IT Tre visualizzazioni coordinate che ti permettono di controllare i dati a livello di riga, i profili di ogni singola colonna e l'intera procedura di preparazione dei dati. Scegli quella con cui preferisci interagire per completare una data attività.
PT Em três exibições coordenadas, você pode ver dados no nível da linha, os perfis de cada coluna e todo o seu processo de preparação de dados. Selecione a exibição com a qual deseja interagir dependendo da tarefa que precisa realizar.
| italština | portugalština |
|---|---|
| visualizzazioni | exibições |
| coordinate | coordenadas |
| controllare | ver |
| livello | nível |
| riga | linha |
| profili | perfis |
| colonna | coluna |
| e | e |
| procedura | processo |
| preparazione | preparação |
| interagire | interagir |
| attività | tarefa |
IT Quando testiamo un?app VPN, valutiamo sempre la procedura di installazione
PT Quando testamos um aplicativo VPN, sempre olhamos para o processo de instalação
| italština | portugalština |
|---|---|
| testiamo | testamos |
| un | um |
| app | aplicativo |
| vpn | vpn |
| procedura | processo |
| installazione | instalação |
IT Installa una VPN sul tuo PC o Mac. La maggior parte dei provider dispone di una semplice procedura d’installazione guidata, che ti indicherà i vari passaggi.
PT Instale uma VPNno seu PC ou Mac. A maioria dos provedores possuem um assistente de instalação super fácil, que o ajudará no processo.
| italština | portugalština |
|---|---|
| pc | pc |
| mac | mac |
| provider | provedores |
| semplice | fácil |
| procedura | processo |
IT Segui questa procedura per rimuovere Avira Antivirus:
PT Siga as etapas abaixo para remover o Avira Antivirus:
| italština | portugalština |
|---|---|
| segui | siga |
| rimuovere | remover |
| avira | avira |
| antivirus | antivirus |
IT Iniziando dall?una o dall?altra cosa la procedura non cambia molto
PT Começando por um ou pelo outro não altera muito o procedimento
| italština | portugalština |
|---|---|
| iniziando | começando |
| una | um |
| altra | outro |
| procedura | procedimento |
| molto | muito |
IT Con Windows 10, AVG può essere rimosso seguendo questa procedura:
PT No Windows 10, o AVG pode ser removido da seguinte forma:
| italština | portugalština |
|---|---|
| essere | ser |
| rimosso | removido |
| questa | o |
IT Segui la procedura di Google per richiedere una revisione del tuo sito.
PT Siga Etapas do Google para solicitar uma revisão do seu site.
| italština | portugalština |
|---|---|
| segui | siga |
| richiedere | solicitar |
| revisione | revisão |
| sito | site |
IT Scegli la scheda "Utilità" in iPhone Backup Extractor e fai clic su "Ripristino tempo schermo". Questo aprirà una procedura guidata, che ti chiederà i passaggi successivi.
PT Escolha a guia "Utilitários" no iPhone Backup Extractor e clique em "Recuperação do tempo da tela". Isso abrirá um assistente, solicitando as próximas etapas.
| italština | portugalština |
|---|---|
| iphone | iphone |
| extractor | extractor |
| e | e |
| tempo | tempo |
| schermo | tela |
| una | um |
| passaggi | etapas |
IT La procedura guidata ti chiederà di disabilitare temporaneamente il servizio "Trova il mio" di Apple sul tuo iPhone, in Settings → [iCloud account name] → Find My → Find my iPhone
PT O assistente solicitará que você desative temporariamente o serviço "Find My" da Apple no seu iPhone, em Settings → [iCloud account name] → Find My → Find my iPhone
| italština | portugalština |
|---|---|
| temporaneamente | temporariamente |
| servizio | serviço |
| iphone | iphone |
| icloud | icloud |
| account | account |
| name | name |
| trova | find |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský