Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "walser" do francouzština

Zobrazuje se 23 z 23 překladů fráze "walser" z italština do francouzština

Překlad italština do francouzština jazyka walser

italština
francouzština

IT I Walser non arrivavano attraversando le vallate, ma dalla Val Formazza (chiamata Pomat in dialetto Walser) superando le montagne

FR Les Walser ne sont pas arrivés par les vallées mais par les montagnes depuis le Pomat (Val Formazza)

italština francouzština
ma mais
val val
montagne montagnes

IT Da Juf, i Walser attraversavano lo Stallerberg trasportando sale e farina. Pietrosi i laghi Flüeseen, maestoso il Piz Platta, alpina la discesa nella Val Faller. Tga und Alp Flix: antichi insediamenti Walser, oggi oasi floro-faunistiche nel Parc Ela.

FR Les Walser de Juf transportèrent sel et farine par le Stallerberg. Les lacs Flüeseen, le majestueux Piz Platta, la descente alpine dans le Val Faller. Tga et Alp Flix: anciennes colonies Walser ? aujourd'hui oasis pour la faune et la flore du Parc Ela.

italština francouzština
sale sel
e et
farina farine
laghi lacs
maestoso majestueux
discesa descente
val val
tga tga
antichi anciennes
oasi oasis
parc parc
alpina alpine

IT I Walser non arrivavano attraversando le vallate, ma dalla Val Formazza (chiamata Pomat in dialetto Walser) superando le montagne

FR Les Walser ne sont pas arrivés par les vallées mais par les montagnes depuis le Pomat (Val Formazza)

italština francouzština
ma mais
val val
montagne montagnes

IT Da Juf, i Walser attraversavano lo Stallerberg trasportando sale e farina. Pietrosi i laghi Flüeseen, maestoso il Piz Platta, alpina la discesa nella Val Faller. Tga und Alp Flix: antichi insediamenti Walser, oggi oasi floro-faunistiche nel Parc Ela.

FR Les Walser de Juf transportèrent sel et farine par le Stallerberg. Les lacs Flüeseen, le majestueux Piz Platta, la descente alpine dans le Val Faller. Tga et Alp Flix: anciennes colonies Walser ? aujourd'hui oasis pour la faune et la flore du Parc Ela.

italština francouzština
sale sel
e et
farina farine
laghi lacs
maestoso majestueux
discesa descente
val val
tga tga
antichi anciennes
oasi oasis
parc parc
alpina alpine

IT Splügen è un tipico villaggio di valico che è stato capace di conservare bene l'aspetto originale, i fieri palazzi e le case Walser brunite dal sole.

FR Splügen se trouve au pied du col du Splügen. Ce village est connu bien au-delà des frontières du pays pour son unité architecturale et ses maisons anciennes bien conservées.

italština francouzština
villaggio village
stato pays
bene bien
e et

IT Attorno alla piazza del villaggio esistono ancora antiche case Walser i cui tetti sono realizzati con lastre di quarzite

FR Tout autour de la place du village s?élèvent encore d?anciennes maisons de Walser dont les toits sont faits de dalles en quartzite

italština francouzština
piazza place
villaggio village
ancora encore
case maisons

IT Nel cuore dei Grigioni si trova un grandioso paesaggio naturale caratterizzato prevalentemente dalla cultura Walser. L'incantevole paesaggio invernale innevato si trasforma in estate in prati e pascoli fioriti su cui passeggiare.

FR Situé au coeur des Grisons, ce paysage naturel grandiose est très marqué par la culture des Walser. En hiver, la neige fait étinceler les champs et pâturages alors qu?en été, on peut s?y promener aux milieu des fleurs.

italština francouzština
cultura culture
invernale hiver
trasforma est
e et
passeggiare promener
estate été

IT Maggiori informazioni su: Il sentiero delle leggende dei Walser

FR En savoir plus sur: Le chemin des légendes Walser

italština francouzština
informazioni savoir
leggende légendes

IT Maggiori informazioni su: + Il sentiero delle leggende dei Walser

FR En savoir plus sur: + Le chemin des légendes Walser

italština francouzština
informazioni savoir
leggende légendes

IT Comunità Walser di St. Martin nel Calfeisental

FR St. Martin - hameau des Walser dans la vallée de Calfeisen

italština francouzština
st st
martin martin

IT Maggiori informazioni su: Comunità Walser di St. Martin nel Calfeisental

FR En savoir plus sur: St. Martin - hameau des Walser dans la vallée de Calfeisen

italština francouzština
informazioni savoir
st st
martin martin

IT L'escursione offre un'interessante veduta d'insieme del tratto che unisce Lenzerheide, la valle Schanfigg e Davos. La prima tappa è dedicata alla geologia, la seconda segue le orme dei Walser. Al centro, la famosa località di villeggiatura di Arosa.

FR Ce tour offre une traversée intéressante de la Lenzerheide via le Schanfigg vers Davos. La première étape est consacrée à la géologie, la deuxième permet de randonner sur les traces des Walser. Au milieu séduit le village touristique d?Arosa.

italština francouzština
interessante intéressante
lenzerheide lenzerheide
davos davos
centro milieu
località village
tappa étape

IT Collegamento tra gli insediamenti Walser di un tempo e le odierne mete turistiche note in tutto il mondo di Klosters e Davos attraverso il Wolfgang-Pass. Visita al Museo Kirchner a Davos.

FR Liaison entre l?ancien groupe d?habitations des Walsers et les destinations touristiques aujourd?hui mondialement connues de Klosters et Davos par le col du Wolfgangpass. Visite du musée «Kirchner-Museum» à Davos.

italština francouzština
collegamento liaison
e et
mete destinations
turistiche touristiques
davos davos
visita visite

IT Da Montafon per i pascoli alpini di Valzifenz e lo Schlappiner Joch alto 2202 m nell'ex insediamento Walser Schlappin a Prättigau. Emozionante introduzione alla storia di Montafon nel museo di storia e cultura locale a Schruns.

FR Du Montafon par les alpages du Valzifenz et le col du Schlappiner Joch, à 2202 m d?alt., à Schlappin, l?ancien groupe d?habitations des Walsers dans le Prättigau. Introduction captivante à l?histoire du Montafon dans le musée local de Schruns.

italština francouzština
m m
ex ancien
introduzione introduction
storia histoire
museo musée
locale local

IT Sulla via del ritorno si ha sempre una splendida vista sugli insediamenti sparsi dei Walser, tipici della valle di Safien

FR Le chemin de retour offre une belle vue sur les habitations isolées typiquement Walser de la vallée du Safiental

italština francouzština
splendida belle
vista vue
valle vallée

IT Nel cuore dei Grigioni si trova un grandioso paesaggio naturale caratterizzato prevalentemente dalla cultura Walser. L'incantevole paesaggio invernale innevato si trasforma in estate in prati e pascoli fioriti su cui passeggiare.

FR Situé au coeur des Grisons, ce paysage naturel grandiose est très marqué par la culture des Walser. En hiver, la neige fait étinceler les champs et pâturages alors qu?en été, on peut s?y promener aux milieu des fleurs.

italština francouzština
cultura culture
invernale hiver
trasforma est
e et
passeggiare promener
estate été

IT Maggiori informazioni su: Il sentiero delle leggende dei Walser

FR En savoir plus sur: Le chemin des légendes Walser

italština francouzština
informazioni savoir
leggende légendes

IT Maggiori informazioni su: + Il sentiero delle leggende dei Walser

FR En savoir plus sur: + Le chemin des légendes Walser

italština francouzština
informazioni savoir
leggende légendes

IT L'escursione offre un'interessante veduta d'insieme del tratto che unisce Lenzerheide, la valle Schanfigg e Davos. La prima tappa è dedicata alla geologia, la seconda segue le orme dei Walser. Al centro, la famosa località di villeggiatura di Arosa.

FR Ce tour offre une traversée intéressante de la Lenzerheide via le Schanfigg vers Davos. La première étape est consacrée à la géologie, la deuxième permet de randonner sur les traces des Walser. Au milieu séduit le village touristique d?Arosa.

italština francouzština
interessante intéressante
lenzerheide lenzerheide
davos davos
centro milieu
località village
tappa étape

IT Attorno al 1270, i Walser emigrarono dal Vallese, dalla Val Formazza e da Bosco/Gurin attraversando i paesaggi glaciali del Passo del S. Bernardino in direzione del Reno posteriore. Il villaggio ricorda l'epoca dei somieri e dei carri.

FR Vers 1270, des Walser quittèrent le Valais, le Val Formazza et le Gurin pour rejoindre Hinterrhein par le paysage glaciaire du col Passo del S. Bernardino. L'image du village rappelle l'époque des convoyeurs et des charretiers.

italština francouzština
vallese valais
val val
e et
paesaggi paysage
s s
villaggio village
l l
epoca époque

IT Il paesino Walser di Sertig e la chiesetta di montagna con il suo campanile a punta sono davvero interessanti.

FR Le petit village Walser de Sertig et sa petite église de montagne blanche avec son toit pointu sont particulièrement séduisants.

italština francouzština
paesino village
e et
montagna montagne

IT Sulla via del ritorno si ha sempre una splendida vista sugli insediamenti sparsi dei Walser, tipici della valle di Safien

FR Le chemin de retour offre une belle vue sur les habitations isolées typiquement Walser de la vallée du Safiental

italština francouzština
splendida belle
vista vue
valle vallée

IT Nel XII secolo i walser di lingua tedesca si insediarono nella zona montana di Davos e Klosters

FR Des Walser germanophones se sont établis, au 13e siècle, dans les vallées montagneuses de la région de Davos et de Klosters

italština francouzština
secolo siècle
zona région
davos davos

Zobrazuje se 23 z 23 překladů