Přeložit "legami" do francouzština

FR Les liens historico-culturels qui unissent le Monténégro à l’Italie sont nombreux. Ils remontent à différents moments de l’histoire ...

• nombreux
• remontent à différents

FR Passionnée par le théâtre et la traduction, Laurence Van Goethem a longuement travaillé dans le domaine de l’édition théâtrale à ...

• traduction
• Laurence Van Goethem

FR Des liens plus solides pour des marques plus fortes

• liens plus solides
• marques plus fortes

FR N'oubliez pas que le marketing social ne se résume pas à amasser un nombre colossal d'abonnés, loin de là : créer de vraies relations avec votre audience et proposer un excellent service client sont tout aussi importants.

• nombre colossal d'abonnés
• loin de là
• créer de vraies
• audience
• proposer un excellent

FR Nous sommes fiers d'avoir pour mission de permettre à votre entreprise de tisser des liens plus solides sur les médias sociaux (nous avons obtenu la note de 4,7 sur Glassdoor)

• sommes fiers d'avoir
• mission de permettre
• entreprise de tisser
• liens plus solides
• médias sociaux
• Glassdoor

FR Une fois que vous avez le prix estimé pour le lien, vous pouvez alors procéder à négocier avec les propriétaires de sites Web ou les webmasters qui veulent acheter ou vendre leurs liens

• lien
• pouvez alors procéder
• sites Web
• webmasters qui veulent
• vendre leurs liens

FR Rappelez-vous que les prix ne sont pas constants lien, ceux-ci peuvent varier en fonction du besoin d?acheter ou de vendre leurs liens

• constants lien
• ceux-ci peuvent varier
• fonction du besoin
• acheter
• vendre leurs liens

FR Bien sûr, chaque propriétaire de site Web veut obtenir une bonne affaire de la vente ou l?achat de backlinks, et cet outil peut aider les propriétaires de sites Web obtenir une estimation adéquate pour leurs liens

• sûr
• achat de backlinks
• propriétaires de sites
• obtenir une estimation
• liens

FR Des histoires de rencontre, d'aventure, de transformation personnelle et de découverte de soi.

• histoires de rencontre
• d'aventure
• transformation personnelle

FR C?est une opportunité de resserrer ses liens de proximité avec le public et de souligner son origine zurichoise

• opportunité de resserrer
• liens de proximité
• public
• souligner son origine

FR Le domaine .us, pour United States, est disponible pour les organismes ou personnes s'engageant à garder des connexions significatives légales avec les États-Unis (p.ex

• domaine
• United States
• s'engageant à garder
• connexions significatives légales
• États-Unis

FR Ce qui compte dans la vie, ce sont les moments de tranquillité, d’intimité et de fascination

• moments de tranquillité
• fascination

FR Glycans sont constitués de plusieurs monosaccharides joints par les liaisons chimiques

• Glycans sont constitués
• liaisons chimiques

FR Quel est l'impact de la technologie sur les relations humaines ? Explorez davantage la tension entre la technologie et la connexion humaine.

• Quel est l'impact
• humaines
• technologie
• connexion

FR La technologie est en constante évolution, et nous analysons comment elle favorise les connexions, entrave le contact humain et s’intègre de plus en plus dans nos vies.

• évolution
• connexions
• entrave le contact

FR Cet outil montrera l?utilisateur tous les liens qui existent sur un site partenaire

• Cet outil montrera
• partenaire

FR Mais c?est là le mythe d?avoir des liens, peu importe où ils viennent à un site Web terminé

• là le mythe
• liens
• peu importe où
• Web terminé

FR Nous entretenons également des liens étroits avec nos principaux fournisseurs de composants

• fournisseurs de composants

FR Le numérique nous entoure et évolue à une vitesse exponentielle. Il façonne et redéfinit le travail en équipe, le fonctionnement des entreprises, la gouvernance publique ou encore les liens entre chaque individu.

• numérique nous entoure
• exponentielle
• façonne
• redéfinit le travail
• équipe
• fonctionnement des entreprises
• gouvernance publique

FR Étant donné qu'il s'agit de l'un des tout premiers liens qu'un enfant entretient, la relation parentale fixe la barre pour tout le monde par la suite

• Étant donné qu'il
• liens qu'un enfant
• relation parentale fixe
• suite

FR Si vous avez une bonne vie de famille, vous serez proches les uns des autres et vous éviterez les conflits pouvant vous empêcher d'être heureux

• avez une bonne
• famille
• éviterez les conflits
• empêcher d'être heureux

FR Il est important de maintenir des voies de communication ouvertes et respectueuses pour que les membres de votre famille se fassent confiance et nouent des liens plus proches [6]

• important de maintenir
• voies de communication
• fassent confiance
• nouent des liens
• proches

FR Vous devez parfois rompre certains de vos liens personnels pour reprendre votre vie à zéro, quoique ce ne soit pas en tout temps nécessaire de le faire avec les personnes auxquelles vous tenez

• devez parfois rompre
• zéro
• auxquelles vous tenez

FR Si une personne semble devenir plus sérieuse ou si quelqu’un commence à vous plaire plus, mettez un terme à toutes les autres liaisons et suivez votre instinct.

• personne semble devenir
• sérieuse
• mettez un terme
• liaisons

FR Il est donc temps de rompre avec les autres afin de chercher à renforcer la relation que vous avez avec cette personne et de lui être fidèle.

• chercher à renforcer
• personne

FR À la recherche de sièges qui invitent, inspirent et rassemblent ? Laissez-vous tenter par les canapés modulaires et fixes de Manutti. Succès garanti.

• recherche de sièges
• invitent
• inspirent
• rassemblent
• canapés modulaires
• fixes de Manutti
• Succès

FR Notre réseau des alumni a pour ambition d'utiliser l’expérience d'une carrière chez Tetra Pak pour en tirer des avantages à long terme en pérennisant nos liens avec les entreprises et en renforçant nos relations professionnelles.

• réseau des alumni
• ambition d'utiliser
• d'une carrière chez
• avantages à long
• pérennisant nos liens
• entreprises
• renforçant nos relations

FR Nous voulons donner les Exercices dans des lieux d'exclusion sociale, pour que les gens sachent qu'ils font partie d'une même famille, en solidarité les uns avec les autres et avec le Créateur.

• lieux d'exclusion sociale
• gens sachent qu'ils
• solidarité les uns

FR Bienvenue au Lions Clubs International Le Lions Clubs International et les nombreuses possibilités de service, de s’engager, de créer des liens et de se former accessibles en devenant membre.

• Bienvenue au Lions
• International Le Lions
• International
• créer des liens

FR « Il a fallu la magie des rencontres, des liens tissés, un lieu magnifique, des valeurs partagées et beaucoup de synchronicités pour que jaillisse l’étincelle. »

• rencontres
• liens tissés
• lieu magnifique
• valeurs partagées
• beaucoup de synchronicités
• jaillisse

FR Ils s’assurent de leur rayonnement à travers le monde et tissent des liens étroits avec nos clients.

• rayonnement à travers
• tissent des liens

FR Le Groupe développe des liens étroits avec les écoles et universités à travers le monde afin de faire découvrir aux étudiants la diversité de ses métiers et les opportunités de carrière proposées

• universités à travers
• découvrir aux étudiants
• opportunités de carrière

FR Celui-ci s’exprime notamment dans une autonomie considérable des filiales au sein du groupe, et est conforté par une capacité d’adaptation et un fort ancrage local.

• Celui-ci
• considérable des filiales
• sein du groupe
• fort ancrage

FR L'adduit d'acide oléique est le produit de l'addition et du regroupement de doubles liaisons d'acide oléique et d'anhydride maléique. Le produit...

• L'adduit d'acide oléique
• produit de l'addition
• regroupement de doubles
• d'acide oléique
• d'anhydride maléique

FR Les floculants ont la capacité d'interagir avec et de former des liaisons chimiques sur la surface des particules de la phase dispersée

• former des liaisons
• surface des particules
• phase dispersée

FR Les liaisons instables qui en résultent, appelées molécules associées , ont une solubilité plus élevée que la substance introduite dans le système lui-même

• résultent
• appelées molécules associées
• solubilité plus élevée
• système lui-même

FR Selon le nombre de liaisons, ces acides peuvent être classés en saturés, monoinsaturés et polyinsaturés

• Selon le nombre
• liaisons
• saturés
• monoinsaturés
• polyinsaturés

FR Avec cette philosophie, la convivialité et la camaraderie sont d?excellents ingrédients du succès. Nous organisons régulièrement des sorties d?entreprise pour renforcer les liens, relâcher la pression et passer des moments déconnectés du travail.

• philosophie
• convivialité
• entreprise pour renforcer
• liens
• relâcher la pression
• passer des moments

FR Soyez en contact avec votre communauté et renforcez les rapports avec vos donateurs et sympathisants. Partager des liens et des ressources, afficher des annonces, la liste de vos événements et plus encore.

• Soyez en contact
• communauté
• renforcez les rapports
• donateurs
• sympathisants
• Partager des liens
• ressources
• afficher des annonces

FR D?après un sondage réalisé auprès de 1000 consommateurs, 65 % d?entre eux ont coupé les liens avec une marque à cause d?une mauvaise expérience du service client

• sondage réalisé auprès
• consommateurs
• eux ont coupé
• client

FR Pour les clients, ces petites marques d?attention signifient énormément et ne feront que renforcer vos liens commerciaux ou d?affaires

• clients
• attention signifient énormément
• feront que renforcer
• liens commerciaux
• affaires

FR Ce niveau d'exigence du programme de partenariat MOBOTIX est ouvert aux entreprises qui ont une connaissance approfondie de MOBOTIX et avec lesquelles nous avons des liens stratégiques

• lesquelles nous avons
• liens stratégiques

FR Par exemple, si votre cours de cuisine se focalise sur la cuisine Japonaise, il pourrait intéresser les gens qui ont voyagé au Japon, ou qui ont un intérêt ou sont liés à ce pays.

• exemple
• cours de cuisine
• Japonaise
• voyagé au Japon
• intérêt

FR Les obligations qui lient le phosphore, le sucre, et les molécules d'azote sont les obligations glycosidiques appelées et les liaisons d'ester.

• obligations qui lient
• phosphore
• sucre
• obligations glycosidiques appelées
• liaisons

FR Des liaisons d'ester sont effectuées entre le cinquième atome de carbone dans un sucre de 5 carbones et le groupe de phosphate.

• sucre de carbones

FR Pour produire l'ADN, la boucle d'ARN colle sur une polynucléotide qui a une structure assimilée mais antiparallèle avec les liaisons hydrogènes appelées d'obligations

• produire l'ADN
• boucle d'ARN colle
• polynucléotide qui a
• liaisons hydrogènes appelées

FR Ces liaisons hydrogènes joignent les pyrimidines et les purines dans les bases d'azote ensemble

• liaisons hydrogènes joignent
• pyrimidines
• d'azote ensemble

FR En conclusion, des anticorps ont été réticulés aux protéines de pointe suivies d'analyse de peptide utilisant la spectrométrie de masse chromatographie-tandem liquide (LC-MS/MS).

• conclusion
• protéines de pointe
• d'analyse de peptide
• spectrométrie de masse
• liquide
• LC-MS
• MS

FR Cette paroi se compose de plusieurs couches de réseaux d'hydrate de carbone qui sont réticulés par des peptides, le peptidoglycan

• paroi se compose
• couches de réseaux
• peptides
• peptidoglycan

FR La paroi cellulaire contient également beaucoup de réseaux moléculaires dont les extrémités sont à peine réticulées

• paroi cellulaire contient
• beaucoup de réseaux
• réticulées