IT La perdita dell'osso fra gli innesti ed i denti naturali può anche piombo all'aspetto dei triangoli neri fra i denti, che estetico non stanno soddisfacendo e non aumentano la difficoltà del mantenimento dei denti puliti.
IT La perdita dell'osso fra gli innesti ed i denti naturali può anche piombo all'aspetto dei triangoli neri fra i denti, che estetico non stanno soddisfacendo e non aumentano la difficoltà del mantenimento dei denti puliti.
FR La perte osseuse entre les implants et les dents naturelles peut également mener à l'apparence des triangles noires entre les dents, qui esthétiquement ne satisfont pas et n'augmentent pas la difficulté de mettre à jour les dents propres.
italština | francouzština |
---|---|
perdita | perte |
naturali | naturelles |
può | peut |
piombo | mener |
aspetto | apparence |
neri | noires |
aumentano | augmentent |
anche | également |
IT sbiancamento dei denti denti kit denti led irrigatore orale agua dentale filo portatile dentale elettrico pulizia dentale dental tools wybielanie zębów acqua dentale irrigatore orale portatile
FR blanchissement dentaire irrigateur dentaire nettoyage dentaire dent dentaire blanchiment dentaire kit dentaire irrigateur oral dentaire eau dentaire portable dentaire dentaire blanc dents dentaires irrigateur dentaire
italština | francouzština |
---|---|
kit | kit |
orale | oral |
dentale | dentaire |
portatile | portable |
pulizia | nettoyage |
acqua | eau |
IT Molte cliniche dentali usano oggetti associati ai denti sui loro loghi: immagini di spazzolini da denti e paste, fotografie di sorrisi candidi e solo disegni di strumenti odontoiatrici
FR De nombreuses cliniques dentaires utilisent des objets associés à des dents sur leurs logos: des photos de brosses à dents et de pâtes, des photographies de sourires blancs comme neige et juste des dessins d'instruments dentaires
italština | francouzština |
---|---|
molte | nombreuses |
cliniche | cliniques |
usano | utilisent |
oggetti | objets |
denti | dents |
loghi | logos |
e | et |
solo | juste |
strumenti | instruments |
IT Era relativamente comune in storia antica affinchè i denti mancanti sia sostituito con i denti dagli animali o dall'altra gente
FR Elle était relativement courante dans l'histoire antique pour que les dents manquantes soient remplacées par des dents des animaux ou d'autres gens
italština | francouzština |
---|---|
relativamente | relativement |
storia | histoire |
antica | antique |
mancanti | manquantes |
sostituito | remplacé |
animali | animaux |
altra | autres |
gente | gens |
IT Estetico, un ponte dentario può compensare la perdita dei denti originali, specialmente se il ponte è abbinato molto attentamente a colori ai denti circostanti
FR Esthétiquement, une passerelle dentaire peut compenser la perte des dents originelles, en particulier si la passerelle est attentivement appariée en couleurs aux dents environnantes
italština | francouzština |
---|---|
ponte | passerelle |
può | peut |
perdita | perte |
denti | dents |
è | est |
attentamente | attentivement |
colori | couleurs |
IT Al contrario, quando il ponte è utilizzato per sostituire i denti mancanti, i denti da qualsiasi lato sono giudicati saldamente sul posto per diminuire il rischio di movimento ed i problemi conseguenti del morso
FR En revanche, quand la passerelle est utilisée pour remonter les dents manquantes, les dents de chaque côté sont jugées ferme en place pour réduire le risque de mouvement et des problèmes conséquents du dégagement
italština | francouzština |
---|---|
ponte | passerelle |
mancanti | manquantes |
posto | place |
diminuire | réduire |
rischio | risque |
movimento | mouvement |
lato | côté |
IT L'innesto fornisce l'appoggio importante per la sostituzione dei denti e permette l'aspetto e la funzione dei denti da riparare, compreso lo stimolo di ricrescita dell'osso al di sotto del dente
FR L'implant fournit le soutien important pour le remontage de dents et permet l'apparence et le fonctionnement des dents à remettre, y compris la stimulation de la recroissance d'os sous la dent
italština | francouzština |
---|---|
l | l |
fornisce | fournit |
appoggio | soutien |
importante | important |
permette | permet |
aspetto | apparence |
funzione | fonctionnement |
osso | os |
IT Ciò contribuisce a creare un modello dei denti che è strumentale nella costruzione della corona o del ponte che saranno inseriti in modo che abbinino la forma della mascella e di altri denti.
FR Ceci aide à produire un modèle des dents qui est instrumental dans la construction de la tête ou de la passerelle qui seront insérées de sorte qu'elles apparient la forme du maxillaire et d'autres dents.
italština | francouzština |
---|---|
denti | dents |
ponte | passerelle |
saranno | seront |
e | et |
altri | autres |
IT Possono sostituire soltanto due denti, che è conosciuta come protesi dentaria parziale fissa, o fino ad un arco completo dei denti, conosciuto come una protesi dentaria piena fissa.
FR Ils peuvent remonter seulement deux dents, qui est connue comme prothèse dentaire partielle fixe, ou jusqu'à un arc complet des dents, connu sous le nom de pleine prothèse dentaire fixe.
italština | francouzština |
---|---|
soltanto | seulement |
denti | dents |
parziale | partielle |
fissa | fixe |
arco | arc |
IT Il edentulism parziale è il termine usato per la circostanza quando uno o più denti mancano dall'arco dentario, ma ci sono denti sani che rimangono sull'arco che può supportare il ponte
FR L'edentulism partiel est le terme utilisé pour la condition quand un ou plusieurs dents sont manquantes de l'arc dentaire, mais il y a des dents saines qui restent sur l'arc qui peuvent supporter la passerelle
italština | francouzština |
---|---|
parziale | partiel |
denti | dents |
arco | arc |
sani | saines |
rimangono | restent |
può | peuvent |
ponte | passerelle |
usato | utilisé |
IT I denti svolgono un ruolo importante nello sguardo globale di una persona ed avere un sorriso completo senza denti notevolmente mancanti può fare una differenza significativa nel miglioramento della fiducia di una persona.
FR Les dents jouent un rôle majeur dans le regard général d'une personne, et avoir un plein sourire sans dents sensiblement manquantes peut effectuer une différence important en améliorant la confiance d'une personne.
italština | francouzština |
---|---|
ruolo | rôle |
sguardo | regard |
globale | général |
ed | et |
avere | avoir |
sorriso | sourire |
notevolmente | sensiblement |
mancanti | manquantes |
fare | effectuer |
differenza | différence |
fiducia | confiance |
IT Questo tipo di ponte è usato per sostituire i denti mancanti in cui ci sono denti sani su entrambi i lati dello spazio che possono supportare un ponte loro
FR Ce type de passerelle est employé pour remonter les dents manquantes où il y a des dents saines des deux côtés de l'écartement qui peuvent supporter une passerelle entre elles
italština | francouzština |
---|---|
tipo | type |
ponte | passerelle |
mancanti | manquantes |
sani | saines |
possono | peuvent |
usato | employé |
IT Ciò egualmente è indicata per determinate situazioni cliniche quando non ci sono denti da entrambi i lati dei denti mancanti
FR Ceci est également indiqué pour certaines situations cliniques quand il n'y a aucune dent des deux côtés des dents manquantes
italština | francouzština |
---|---|
situazioni | situations |
cliniche | cliniques |
quando | quand |
mancanti | manquantes |
indicata | indiqué |
IT Un ponte dentario è utilizzato per colmare la lacuna fra due denti sani in cui uno o più denti mancano.
FR Une passerelle dentaire est utilisée pour établir le lien entre deux dents saines où un ou plusieurs dents sont manquantes.
italština | francouzština |
---|---|
ponte | passerelle |
denti | dents |
sani | saines |
IT Il pontic è fissato ai denti sani adiacenti con le ali della porcellana o del metallo su entrambi i lati del ponte, che sono fisse dietro i denti adiacenti.
FR Le pontic est fixé aux dents saines adjacentes avec les ailes en métal ou de porcelaine des deux côtés de la passerelle, qui sont fixes derrière les dents adjacentes.
italština | francouzština |
---|---|
sani | saines |
ali | ailes |
porcellana | porcelaine |
metallo | métal |
ponte | passerelle |
fisse | fixes |
IT Maryland ha saldato i ponti: il ponte resina-tenuto da adesivo fatto di porcellana ha fuso per metal i denti e la struttura, comunemente usati per i denti di fronte.
FR Le Maryland a collé des passerelles : la passerelle résine-métallisée faite de porcelaine a protégé par fusible pour metal les dents et le cadre, utilisés généralement pour les dents avant.
italština | francouzština |
---|---|
maryland | maryland |
ponte | passerelle |
porcellana | porcelaine |
struttura | cadre |
comunemente | généralement |
IT Le impressioni dei denti possono poi essere create, che sono utilizzati per creare le corone nella forma corretta per misura i denti.
FR Des impressions des dents peuvent alors être produites, qui sont utilisées pour produire les têtes dans la forme correcte pour adapter les dents.
italština | francouzština |
---|---|
impressioni | impressions |
corretta | correcte |
IT Il ponte colma la lacuna nella bocca fra i denti sani o gli innesti dentari da qualsiasi lato per riparare sia la funzione che l'aspetto dei denti
FR La passerelle comble la lacune dans la bouche entre les dents saines ou les implants dentaires de chaque côté pour remettre le fonctionnement et l'apparence des dents
italština | francouzština |
---|---|
ponte | passerelle |
bocca | bouche |
sani | saines |
funzione | fonctionnement |
l | l |
aspetto | apparence |
lato | côté |
IT La maggior parte del resto dei ponti sui denti sani qualsiasi lato dello spazio, che sono conosciuti come denti dell'appoggio
FR La plupart de reste de passerelles sur les dents saines l'un ou l'autre de côté de l'écartement, qui sont connues comme dents d'aboutement
italština | francouzština |
---|---|
resto | reste |
sani | saines |
conosciuti | connues |
IT Qual è il principio di funzionamento dell'idropulsore dentale? Qual è la differenza rispetto a uno spazzolino da denti? Può sostituire uno spazzolino da denti?
FR Quel est le principe de fonctionnement d'un irrigateur oral? Quelle est la différence avec une brosse à dents? Peut-il remplacer une brosse à dents?
italština | francouzština |
---|---|
è | est |
principio | principe |
funzionamento | fonctionnement |
differenza | différence |
spazzolino | brosse |
denti | dents |
può | peut |
sostituire | remplacer |
IT L'idropulsore dentale utilizza principalmente getti d'acqua ad alta velocità per sciacquare e pulire gli spazi tra i denti che non possono essere spazzolati dallo spazzolino e non possono sostituire lo spazzolino da denti.
FR L'irrigateur buccal utilise principalement des jets d'eau à grande vitesse pour rincer et nettoyer les espaces entre les dents qui ne peuvent pas être brossés avec une brosse à dents et ne peuvent pas remplacer la brosse à dents.
italština | francouzština |
---|---|
l | l |
principalmente | principalement |
acqua | eau |
alta | grande |
velocità | vitesse |
sostituire | remplacer |
IT Denti fratturati, mobili e perdita traumatica dei denti
FR Dents fracturées, luxées et perdues
italština | francouzština |
---|---|
denti | dents |
e | et |
IT Denti fratturati, mobili e perdita traumatica dei denti
FR Dents fracturées, luxées et perdues
italština | francouzština |
---|---|
denti | dents |
e | et |
IT Denti fratturati, mobili e perdita traumatica dei denti
FR Dents fracturées, luxées et perdues
italština | francouzština |
---|---|
denti | dents |
e | et |
IT I denti bloccano la corda stringendola contro il moschettone. La scanalatura d’eliminazione consente l’utilizzo in ogni condizione: corda umida, gelata, infangata... Il bloccaggio con denti costituisce una soluzione ultraleggera.
FR Les dents bloquent la corde par pincement contre le mousqueton. La fente d’évacuation permet une utilisation dans toutes les conditions : corde humide, gelée, boue... Le blocage avec picots constitue une solution ultra-légère.
italština | francouzština |
---|---|
corda | corde |
moschettone | mousqueton |
consente | permet |
l | l |
condizione | conditions |
costituisce | constitue |
soluzione | solution |
IT scienza bocca denti modello medico setole dentale spazzolino-da-denti
FR bouche les-dents modèle médical poils dentaire Brosse-à-dents
italština | francouzština |
---|---|
bocca | bouche |
denti | dents |
modello | modèle |
medico | médical |
dentale | dentaire |
IT Molte cliniche dentali usano oggetti associati ai denti sui loro loghi: immagini di spazzolini da denti e paste, fotografie di sorrisi candidi e solo disegni di strumenti odontoiatrici
FR De nombreuses cliniques dentaires utilisent des objets associés à des dents sur leurs logos: des photos de brosses à dents et de pâtes, des photographies de sourires blancs comme neige et juste des dessins d'instruments dentaires
IT Per non perdere l'allenamento, rendi l'esercizio un elemento costante della tua quotidianità (come lavarti i denti)
FR Le mieux est donc de faire de l'apprentissage du piano l'une de vos habitudes quotidiennes (tout comme le brossage de dents)
italština | francouzština |
---|---|
l | l |
rendi | faire |
IT Ti piacciono gli animali? In Svizzera troverai pane per i tuoi denti
FR Avis aux amis des animaux! La Suisse a tout pour vous plaire
italština | francouzština |
---|---|
animali | animaux |
IT Dove trovare una pulizia dei denti scontata? Date un’occhiata alle offerte di Groupon!
FR Ravivez votre sourire avec Groupon et sa catégorie nettoyage dentaire
italština | francouzština |
---|---|
pulizia | nettoyage |
IT Iscrivetevi e iniziate a risparmiare con le offerte per la pulizia dei denti
FR Rien de mieux qu’un bon plan nettoyage dentaire pour faire ressortir votre magnifique sourire
italština | francouzština |
---|---|
pulizia | nettoyage |
IT Ora dovreste essere armati fino a denti con dell?ottimo material pubblicitario. Mettete insieme un programma per i social media così che il vostro brand sia costantemente nei pensieri della gente nei giorni che precedono il vostro evento.
FR Vous devriez maintenant être armé jusqu?aux dents de contenu marketing de grande qualité. Préparez un calendrier de réseaux sociaux pour que votre marque reste constamment dans l?esprit des gens tout au long de la préparation de l?évènement.
italština | francouzština |
---|---|
ora | maintenant |
denti | dents |
costantemente | constamment |
gente | gens |
ottimo | qualité |
programma | calendrier |
evento | évènement |
IT Per pulire la cassa e il bracciale in metallo, utilizzare uno spazzolino da denti e lavare con acqua e sapone, poi asciugare con un panno morbido
FR Pour nettoyer les boîtiers et bracelets en métal des montres étanches, utilisez une brosse à dents avec de l’eau savonneuse et un chiffon doux
italština | francouzština |
---|---|
metallo | métal |
denti | dents |
acqua | eau |
morbido | doux |
IT Logo Di Lucentezza Dei Denti Sfumato
FR Logo De Brillance Des Dents Dégradé
italština | francouzština |
---|---|
logo | logo |
denti | dents |
IT corpo uomo personaggio umano viso capo femmina donna ragazza scienza anatomia bocca denti gomma modello collezione medico lingua bretelle odontoiatria dentale dentista dentizione indossatrice gola ortodontico
FR corps homme personnage Humain visage tête femelle femme fille anatomie bouche les-dents gencive modèle médical langue bretelles dentisterie dentaire dentiste gorge Jeanne orthodontique
italština | francouzština |
---|---|
viso | visage |
capo | tête |
bocca | bouche |
denti | dents |
lingua | langue |
dentale | dentaire |
gola | gorge |
dentista | dentiste |
IT pelle corpo dettaglio uomo personaggio umano capo maschio occhio Realistico anatomia denti modello capelli ragazzi
FR peau corps détail homme personnage Humain tête mâle œil Réaliste anatomie les-dents modèle cheveux les-mecs
italština | francouzština |
---|---|
pelle | peau |
dettaglio | détail |
capo | tête |
realistico | réaliste |
denti | dents |
capelli | cheveux |
ragazzi | mecs |
occhio | œil |
IT Impiegato arrabbiato che tiene salsiccia in denti
FR Employé de bureau en colère tenant une saucisse dans les dents
italština | francouzština |
---|---|
impiegato | employé |
IT Vista frontale di una donna dentista che tiene uno spazzolino da denti e allegramente guardando la fotocamera
FR Vue de face d'une femme dentiste tenant une brosse à dents et regardant gaiement la caméra
italština | francouzština |
---|---|
vista | vue |
frontale | de face |
donna | femme |
spazzolino | brosse |
denti | dents |
e | et |
guardando | regardant |
fotocamera | caméra |
dentista | dentiste |
IT Al centro culturale giovanile, anche gli adulti appassionati di musica trovano pane per i loro denti. A patto che non amino i sound pacati.
FR Les amateurs de sonorités bruyantes, même âgés, trouveront leur bonheur dans cette maison de la jeunesse et de la culture.
italština | francouzština |
---|---|
culturale | culture |
appassionati | amateurs |
IT Anche chi ama gli sport invernali trova pane per i propri denti a Zurigo. In città e nella regione che abbraccia il lago si trovano numerose proposte per sci di fondo, sci, slittino o pattinaggio su ghiaccio.
FR Les adeptes de sports d’hiver trouvent également leur bonheur à Zurich. Dans la ville même et surtout dans la région autour du lac de Zurich, il y a de nombreuses possibilités de ski de fond, de ski alpin, de luge ou de patin à glace.
italština | francouzština |
---|---|
zurigo | zurich |
lago | lac |
numerose | nombreuses |
fondo | fond |
ghiaccio | glace |
IT A Zurigo, chi cerca relax e rigenerazione trova pane per i propri denti.
FR Ceux qui recherchent la détente et le repos à Zurich en auront pour leur argent.
italština | francouzština |
---|---|
zurigo | zurich |
cerca | tente |
IT Ciò ha guidato la gente dappertutto in varie ere di tempo per sostituire i denti mancanti, finalmente piombo all'invenzione ed all'uso degli innesti dentari.
FR Ceci a piloté des gens partout dans le monde dans ères variées de temps pour remonter les dents manquantes, éventuellement menant à l'invention et à l'utilisation des implants dentaires.
italština | francouzština |
---|---|
ha | a |
tempo | temps |
mancanti | manquantes |
invenzione | invention |
uso | utilisation |
IT Già del 2000 BC, le versioni iniziali degli innesti dentari sono state utilizzate nella civilizzazione della Cina antica. Le parità di bambù scolpite originalmente sono state usate per sostituire i denti mancanti attualmente.
FR Dès 2000 BC, des versions tôt des implants dentaires ont été employées dans la civilisation de l'ancien Chine. Des ancrages en bambou découpés ont été initialement employés pour remonter les dents manquantes à ce moment.
italština | francouzština |
---|---|
versioni | versions |
cina | chine |
antica | ancien |
bambù | bambou |
mancanti | manquantes |
state | été |
IT Un ponte dentario consiste tipicamente di due corone collocate sui denti dell'appoggio o sugli innesti su entrambi i lati di uno spazio nella bocca, oltre ad un pontic che unisce le due corone e colma la lacuna
FR Une passerelle dentaire se compose type de deux têtes mises sur des dents d'aboutement ou des implants des deux côtés d'un écartement dans la bouche, en plus d'un pontic qui joint les deux têtes et comble la lacune
italština | francouzština |
---|---|
ponte | passerelle |
denti | dents |
bocca | bouche |
e | et |
IT In primo luogo, i ponti dentari sono un'efficace soluzione per la sostituzione dei denti mancanti nella bocca, offrendo sia la correzione funzionale che estetica.
FR Premièrement, les passerelles dentaires sont une solution efficace pour le remontage des dents manquantes dans la bouche, offrant la rectification fonctionnelle et esthétique.
italština | francouzština |
---|---|
efficace | efficace |
soluzione | solution |
denti | dents |
mancanti | manquantes |
bocca | bouche |
offrendo | offrant |
funzionale | fonctionnelle |
estetica | esthétique |
IT Può anche aiutare le persone a parlare senza inibizione, colmante la lacuna nei denti che possono alterare il collocamento della linguetta ed i suoni di modo sono fatti nella bocca.
FR Elle peut également aider des personnes à parler sans inhibition, comblant la lacune dans les dents qui peuvent modifier l'emplacement de la langue et les sons de voie sont effectués dans la bouche.
italština | francouzština |
---|---|
aiutare | aider |
alterare | modifier |
suoni | sons |
bocca | bouche |
anche | également |
IT Ciò può contribuire a migliorare l'autostima e la fiducia in pazienti che sono scomodi circa il loro aspetto con i denti mancanti.
FR Ceci peut aider à améliorer l'estime de soi et la confiance dans les patients qui sont inconfortables au sujet de leur apparence avec les dents manquantes.
italština | francouzština |
---|---|
può | peut |
migliorare | améliorer |
e | et |
fiducia | confiance |
aspetto | apparence |
mancanti | manquantes |
IT Nell'ambito delle circostanze normali, di uno spazio nelle cause della mascella i denti per spostare gradualmente posizione e diffusione fuori, che possono causare i problemi nel morso
FR Dans des circonstances normales, un écartement dans les causes de maxillaire les dents pour changer de vitesse graduellement la position et l'écart à l'extérieur, qui peuvent poser des problèmes dans le dégagement
italština | francouzština |
---|---|
circostanze | circonstances |
normali | normales |
cause | causes |
posizione | position |
possono | peuvent |
IT A differenza delle protesi dentarie, i ponti non devono essere eliminati regolarmente per la pulizia e possono essere puliti appena come i denti naturali con la spazzola.
FR À la différence des prothèses dentaires, des passerelles n'ont pas besoin d'être retirées régulièrement pour nettoyer et peuvent être nettoyées juste comme les dents naturelles à la brosse.
italština | francouzština |
---|---|
differenza | différence |
regolarmente | régulièrement |
pulizia | nettoyer |
appena | juste |
naturali | naturelles |
spazzola | brosse |
IT In primo luogo, i denti sani dell'appoggio su entrambi i lati dello spazio che giudicano il pontic sul posto possono essere nocivi in alcuni casi, dopo che il ponte misura
FR Premièrement, les dents saines d'aboutement des deux côtés de l'écartement qui jugent le pontic en place peuvent devenir endommagées dans certains cas, après que la passerelle soit adaptée
italština | francouzština |
---|---|
sani | saines |
ponte | passerelle |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů