IT Diversa è stata la scelta di Tediber, che crea tutto nella sede parigina, ma si affida al Belgio per la produzione. “Il Belgio sta ai materassi come la Svizzera sta agli orologi
Přeložit "belgio" do španělština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "belgio" z italština do španělština
Překlad italština do španělština jazyka belgio
italština
španělština
ES No sabemos que más decir para hacerles fundirse. Ah sí, su precio competitivo y su tecnología a medida a base de tejidos súper suaves, de látex súper confort y de espuma visco elástica
| italština | španělština |
|---|---|
| diversa | no |
IT Vuoi fare escursioni in Belgio ed esplorare questo splendido angolo di Europa? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking in Belgio
ES ¿Te apetece hacer senderismo en Bélgica y explorar esta zona de Europa? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Bélgica y hemos seleccionado las 20 mejores
| italština | španělština |
|---|---|
| vuoi | te |
| belgio | bélgica |
| esplorare | explorar |
| europa | europa |
| guida | guía |
| selezionato | seleccionado |
| percorsi | senderos |
| migliori | mejores |
IT Vuoi fare escursioni in Belgio ed esplorare questo splendido angolo di Europa? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking in Belgio
ES ¿Te apetece hacer senderismo en Bélgica y explorar esta zona de Europa? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Bélgica y hemos seleccionado las 20 mejores
| italština | španělština |
|---|---|
| vuoi | te |
| belgio | bélgica |
| esplorare | explorar |
| europa | europa |
| guida | guía |
| selezionato | seleccionado |
| percorsi | senderos |
| migliori | mejores |
IT Vuoi fare escursioni in Belgio ed esplorare questo splendido angolo di Europa? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking in Belgio
ES ¿Te apetece hacer senderismo en Bélgica y explorar esta zona de Europa? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Bélgica y hemos seleccionado las 20 mejores
| italština | španělština |
|---|---|
| vuoi | te |
| belgio | bélgica |
| esplorare | explorar |
| europa | europa |
| guida | guía |
| selezionato | seleccionado |
| percorsi | senderos |
| migliori | mejores |
IT L'estensione .BE è quella ufficiale del Belgio e non è disponibile soltanto per i cittadini belgi. Ti consigliamo l'estensione .BE se eserciti un'attività commerciale in Belgio.
ES La extensión .BE es la extensión oficial de Bélgica. Sólo está disponible para los ciudadanos belgas. Te recomendamos la extensión .BE si realizas una actividad comercial en Bélgica.
| italština | španělština |
|---|---|
| estensione | extensión |
| ufficiale | oficial |
| belgio | bélgica |
| disponibile | disponible |
| consigliamo | recomendamos |
| attività | actividad |
| commerciale | comercial |
IT In Francia e in Belgio ci sono persone che parlano francese, ma questo non significa che puoi servire la stessa versione della tua pagina web a persone che parlano francese sia in Francia che in Belgio.
ES Pese a que tanto Francia como Bélgica tienen población nativa de francés, no siempre es conveniente contar con una misma versión de una página web dirigida a francófonos de Francia y de Bélgica.
IT Scegli un paese Australia Austria Belgio Canada Danimarca Finlandia Francia Germania Irlanda Italia Lussemburgo Olanda Norvegia Portogallo Spagna Svezia Svizzera Regno Unito Stati Uniti
ES Selecciona un país Australia Austria Bélgica Canadá Dinamarca Finlandia Francia Alemania Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Noruega Portugal España Suecia Suiza Reino Unido Estados Unidos
| italština | španělština |
|---|---|
| scegli | selecciona |
| australia | australia |
| finlandia | finlandia |
| irlanda | irlanda |
| lussemburgo | luxemburgo |
| norvegia | noruega |
| canada | canadá |
IT Al momento, la e-mail gratuita @ik.me è disponibile soltanto in Svizzera, Francia, Belgio, Lussemburgo, Monaco e Stati Uniti. Iscriviti nella lista d'attesa per essere informato quando il servizio sarà disponibile anche nel tuo paese!
ES El correo electrónico gratuito @ik.me sólo está disponible desde Suiza, Francia, Bélgica, Luxemburgo, Mónaco y Estados Unidos. ¡Apúntate a la lista de espera para que te notifiquemos cuándo el servicio esté disponible en tu país!
| italština | španělština |
|---|---|
| gratuita | gratuito |
| soltanto | sólo |
| svizzera | suiza |
| belgio | bélgica |
| lussemburgo | luxemburgo |
| uniti | unidos |
| iscriviti | apúntate |
| attesa | espera |
| servizio | servicio |
| monaco | mónaco |
IT Al momento, gli indirizzi e-mail gratuiti @ik.me possono essere creati soltanto dalla Svizzera, Francia, Belgio, Lussemburgo, Monaco e Stati Uniti, limitatamente a uno per ogni account Infomaniak
ES Actualmente, la creación de cuentas de correo @ik.me gratuitas sólo es posible desde Suiza, Francia, Bélgica, Luxemburgo, Mónaco y Estados Unidos y está limitada a una por cuenta Infomaniak
| italština | španělština |
|---|---|
| gratuiti | gratuitas |
| possono | posible |
| creati | creación |
| svizzera | suiza |
| belgio | bélgica |
| lussemburgo | luxemburgo |
| e | y |
| uniti | unidos |
| infomaniak | infomaniak |
| monaco | mónaco |
IT Al momento in Svizzera, Francia, Belgio, Lussemburgo, Monaco e Stati Uniti
ES En Suiza, Francia, Bélgica, Luxemburgo, Mónaco y Estados Unidos por ahora
| italština | španělština |
|---|---|
| svizzera | suiza |
| belgio | bélgica |
| lussemburgo | luxemburgo |
| e | y |
| uniti | unidos |
| monaco | mónaco |
IT I tribunali che si trovano a Bruxelles, in Belgio, hanno giurisdizione esclusiva su qualsiasi controversia che possa sorgere
ES Los tribunales ubicados en Bruselas, Bélgica tendrán la jurisdicción exclusiva sobre cualquier disputa que pueda surgir
| italština | španělština |
|---|---|
| tribunali | tribunales |
| giurisdizione | jurisdicción |
| esclusiva | exclusiva |
| controversia | disputa |
| possa | pueda |
| sorgere | surgir |
IT In Belgio, dove si trova Mailfence e i nostri server, la legge protegge la privacy
ES En Bélgica, donde se encuentra registrada Mailfence y donde también se encuentran alojados nuestros servidores, las leyes protegen la privacidad
| italština | španělština |
|---|---|
| belgio | bélgica |
| server | servidores |
| legge | leyes |
| mailfence | mailfence |
IT Albania Andorra Austria Belgio Bielorussia Bosnia Erzegovina Bulgaria Città del Vaticano Croazia Danimarca Estonia Finlandia Francia Germania Gibilterra Grecia Guernsey
ES Albania Alemania Andorra Austria Bielorrusia Bosnia y Herzegovina Bulgaria Bélgica Ciudad del Vaticano Croacia Dinamarca Eslovaquia Eslovenia España Estonia Finlandia Francia
| italština | španělština |
|---|---|
| austria | austria |
| bielorussia | bielorrusia |
| bulgaria | bulgaria |
| città | ciudad |
| vaticano | vaticano |
| danimarca | dinamarca |
| finlandia | finlandia |
IT Albania Andorra Austria Belgio Bielorussia Bosnia Erzegovina Bulgaria Città del Vaticano Croazia Danimarca Estonia Finlandia Francia Germania Gibilterra Grecia Guernsey
ES Albania Alemania Andorra Austria Bielorrusia Bosnia y Herzegovina Bulgaria Bélgica Ciudad del Vaticano Croacia Dinamarca Eslovaquia Eslovenia España Estonia Finlandia Francia
| italština | španělština |
|---|---|
| austria | austria |
| bielorussia | bielorrusia |
| bulgaria | bulgaria |
| città | ciudad |
| vaticano | vaticano |
| danimarca | dinamarca |
| finlandia | finlandia |
IT Scegliete il ritmo che fa per voi al Residence Inn Ghent, dove troverete design moderno e ospitalità nel centro di una delle città più antiche del Belgio.
ES Ve a tu propio ritmo en el Residence Inn Ghent, donde encontrarás un diseño moderno y amabilidad en el centro de una de las ciudades más antiguas de Bélgica.
| italština | španělština |
|---|---|
| ritmo | ritmo |
| design | diseño |
| moderno | moderno |
| città | ciudades |
| più | más |
| antiche | antiguas |
| belgio | bélgica |
IT Belgio, Paesi Bassi, Lussemburgo0800 81626
ES Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo0800 81626
| italština | španělština |
|---|---|
| bassi | bajos |
IT VIDEO : Belgio, un aereo per combattere l'inquinamento causato dalle navi | Euronews
ES VIDEO : La avioneta que más temen las navieras en aguas de Bélgica | Euronews
| italština | španělština |
|---|---|
| video | video |
| belgio | bélgica |
| aereo | avioneta |
IT Belgio, un aereo per combattere l'inquinamento causato dalle navi
ES La avioneta que más temen las navieras en aguas de Bélgica
| italština | španělština |
|---|---|
| belgio | bélgica |
| aereo | avioneta |
IT In che modo il cambiamento climatico ha influito sulle alluvioni in Germania e Belgio?
ES Arranca la temporada de esquí en Tignes con algunas restricciones frente al coronavirus
IT Prodotto in Belgio e creato da un tris di talenti che comprende un imprenditore, un designer e l’ex direttrice marketing di Google in Francia, Tediber è un materasso dal prezzo competitivo e le prestazioni di alta gamma
ES [...] esta empresa francesa se lanza al mercado con un modelo de colchón único que se vende exclusivamente en Internet, ofreciendo a sus clientes cien noches de prueba
| italština | španělština |
|---|---|
| marketing | mercado |
| materasso | colchón |
IT I materassi Tediber vengono fabbricati in Belgio, dove i produttori sono riusciti, dopo decenni di ricerca, a trovare la formula perfetta
ES [...] Es un colchón firme y acogedor a la vez, te tumbas y se adapta a tu cuerpo. Y lo mejor de todo el precio que para ser un colchón de estas características, la relación calidad/precio es increíble
IT Mailfence è un servizio fornito dalla società belga ContactOffice Group SA, soggetta alla legge belga. Il Belgio ha leggi molto strette in materia di riservatezza e protezione della vita privata.
ES Mailfence es un servicio ofrecido por la empresa belga ContactOffice Group SA, y como tal, está sujeto a las leyes belgas. Bélgica cuenta con robustas leyes de privacidad.
| italština | španělština |
|---|---|
| è | es |
| società | empresa |
| belga | belga |
| group | group |
| soggetta | sujeto |
| belgio | bélgica |
| mailfence | mailfence |
| sa | sa |
| ha | está |
IT I nostri server si trovano in Belgio (Europa) e abbiamo su di essi il pieno controllo
ES Nuestros servidores están ubicados en Bélgica (Europa), y tenemos total control sobre ellos
| italština | španělština |
|---|---|
| server | servidores |
| belgio | bélgica |
| europa | europa |
| e | y |
| pieno | total |
| controllo | control |
IT Questo ci rende il software di gestione del lavoro numero uno in Belgio e nei Paesi Bassi. Scopri come Teamleader aiuta la tua azienda a fare di più.
ES Esto nos convierte en el programa de gestión de trabajo número uno en Bélgica y los Países Bajos. Descubre como Teamleader puede llevarte al próximo nivel.
| italština | španělština |
|---|---|
| e | y |
| bassi | bajos |
| scopri | descubre |
IT Questo ci rende il software di gestione del lavoro numero uno in Belgio e nei Paesi Bassi. Scopri come Teamleader aiuta la tua azienda a fare di più.
ES Esto nos convierte en el programa de gestión de trabajo número uno en Bélgica y los Países Bajos. Descubre como Teamleader puede llevarte al próximo nivel.
| italština | španělština |
|---|---|
| e | y |
| bassi | bajos |
| scopri | descubre |
IT Agosto 1975, il campionato del mondo di ciclismo viene disputato a Yvoir in Belgio. Eddy Merckx era caduto e si era messo al servizio di Roger De Vlaeminck che aveva fallito al secondo posto. Merckx è 8 °.
ES Agosto de 1975, el campeonato mundial de ciclismo se disputa en Yvoir en Bélgica. Eddy Merckx se había estrellado y se había puesto al servicio de Roger De Vlaeminck que había fallado en el segundo lugar. Merckx es octavo.
| italština | španělština |
|---|---|
| agosto | agosto |
| campionato | campeonato |
| ciclismo | ciclismo |
| belgio | bélgica |
| e | y |
| servizio | servicio |
| fallito | fallado |
IT Moto Cross in Belgio negli anni '80
ES Moto-Cross en Bélgica en la década de 1980
| italština | španělština |
|---|---|
| moto | moto |
| belgio | bélgica |
IT Depche Mode e il suo cantante Dave Gahan durante un concerto al festival Werchter in Belgio
ES Depche Mode y su cantante Dave Gahan durante un concierto en el festival Werchter en Bélgica
| italština | španělština |
|---|---|
| e | y |
| il | el |
| suo | su |
| cantante | cantante |
| dave | dave |
| concerto | concierto |
| festival | festival |
| belgio | bélgica |
| un | un |
IT In Belgio, nelle foreste valloni, i cervi sono nel mezzo della stagione degli amori.
ES En Bélgica, en los bosques valones, los ciervos están en plena temporada de amor.
| italština | španělština |
|---|---|
| belgio | bélgica |
| foreste | bosques |
| cervi | ciervos |
| stagione | temporada |
IT Eddy Merckx dal Belgio del Team Moltenida Imago Images - WEREKda
ES El pelotón del Tour de Francia en La...por L'Équipedesde
IT Poster Vittoria per la Coppa del Belgio Standard de Liège 1993 – Compra poster e quadri online
ES Cuadro y póster Victoria de la Copa de Bélgica Standard de Liège 1993 - Compra y venta
| italština | španělština |
|---|---|
| poster | póster |
| vittoria | victoria |
| coppa | copa |
| belgio | bélgica |
| compra | compra |
| e | y |
| standard | standard |
IT Fotografia artistica | Temi | Sport | Sport Di Squadra | Calcio | Fotografia Vittoria per la Coppa del Belgio Standard de Liège 1993
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Deportes De Equipo | Futbol | Fotografía Victoria de la Copa de Bélgica Standard de Liège 1993
| italština | španělština |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| artistica | artística |
| squadra | equipo |
| vittoria | victoria |
| coppa | copa |
| belgio | bélgica |
| standard | standard |
IT Tennis francese Lucas Pouille nella finale della Coppa Davis 2017 contro il Belgio
ES El tenista francés Lucas Pouille en la final de la Copa Davis 2017 contra Bélgica
| italština | španělština |
|---|---|
| lucas | lucas |
| finale | final |
| coppa | copa |
| belgio | bélgica |
IT La piattaforma di preventivi di Infomaniak contiene più di 1000 aziende verificate in Svizzera, Francia, Belgio, Italia e Spagna
ES La plataforma de licitación de Infomaniak cuenta con más de 1000 empresas verificadas en Suiza, Francia, Bélgica, Italia y España
| italština | španělština |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| aziende | empresas |
| e | y |
IT Gestisce molto bene anche il multilingua, un aspetto importante per la Svizzera o il Belgio, ad esempio.
ES También gestiona muy bien el multi-idioma, un punto clave para Suiza o Bélgica, por ejemplo.
| italština | španělština |
|---|---|
| gestisce | gestiona |
| bene | bien |
| importante | clave |
| o | o |
| belgio | bélgica |
| esempio | ejemplo |
| un | un |
IT Attualmente lavoriamo con parecchie centinaia di canali radio in tutta Europa (Francia, Svizzera, Belgio, ecc.) e supportiamo quotidianamente parecchie decine di migliaia di accessi simultanei
ES Actualmente, estamos trabajando con varios centenares de cadenas de radio de toda Europa (Francia, Suiza, Bélgica, etc.), y soportamos diariamente varias decenas de miles de conexiones simultáneas
| italština | španělština |
|---|---|
| attualmente | actualmente |
| parecchie | varias |
| radio | radio |
| tutta | toda |
| svizzera | suiza |
| belgio | bélgica |
| ecc | etc |
| e | y |
| quotidianamente | diariamente |
| accessi | conexiones |
IT La presentazione in anteprima del sistema Tau 330 RSC in occasione del Labelexpo 2017 a Bruxelles, in Belgio, fu un evento che suscitò enorme interesse
ES La Tau 330 RSC suscitó un gran interés cuando Durst la presentó, por primera vez, en la Labelexpo 2017 en Bruselas, Bélgica
| italština | španělština |
|---|---|
| occasione | vez |
| enorme | gran |
| interesse | interés |
| un | un |
IT Operatore del settore, Olinn si colloca il più vicino possibile ai suoi clienti, grazie ad una rete geografica di prossimità in Francia e all'estero, attraverso 6 filiali, in Belgio, Svizzera, Germania, Italia, Spagna e Lussemburgo.
ES Olinn, que actúa sobre el terreno, se acerca lo más posible a sus clientes gracias a una red geográfica de proximidad en Francia y en el extranjero, a través de seis filiales en Bélgica, Suiza, Alemania, Italia, España y Luxemburgo.
| italština | španělština |
|---|---|
| possibile | posible |
| clienti | clientes |
| rete | red |
| geografica | geográfica |
| prossimità | proximidad |
| e | y |
| estero | en el extranjero |
| filiali | filiales |
| lussemburgo | luxemburgo |
IT Questo è un termine che dovresti conoscere nei Paesi Bassi e in Belgio. I tutorial in olandese ti mostreranno anche come pronunciare i nomi di diverse città dei Paesi Bassi.
ES Ese es un término que debería conocer en los Países Bajos y Bélgica. Los tutoriales de holandés también le mostrarán cómo pronunciar los nombres de varias ciudades de los Países Bajos.
| italština | španělština |
|---|---|
| termine | término |
| dovresti | debería |
| conoscere | conocer |
| bassi | bajos |
| e | y |
| tutorial | tutoriales |
| nomi | nombres |
| città | ciudades |
IT Per i membri Premium di Austria, Gran Bretagna, Belgio, Paesi Bassi Germania, la restituzione è gratuita
ES Para los Miembros Premium de Austria, Gran Bretaña, Bélgica, los Países Bajos y Allemania las devoluciones son gratuitas
| italština | španělština |
|---|---|
| membri | miembros |
| premium | premium |
| gran | gran |
| gratuita | gratuitas |
| restituzione | devoluciones |
IT WheelTyre è il fornitore di gomme, pneumatici e set completamente assemblati nei Paesi Bassi e in Belgio
ES WheelTyre es el proveedor de ruedas, neumáticos y sets completamente montados en Países Bajos y Bélgica
| italština | španělština |
|---|---|
| è | es |
| il | el |
| fornitore | proveedor |
| di | de |
| e | y |
| completamente | completamente |
| bassi | bajos |
IT Questo apporto di fondi ha permesso all’azienda di espandersi con successo in Spagna, Italia, Gran Bretagna, Olanda, Portogallo e Belgio, portano la comunità di Showroomprive a oltre quattordici milioni di iscritti in Europa.
ES Esta financiación otorgó a la empresa los medios para internacionalizarse y abrir oficinas en España, Italia, Inglaterra, Países Bajos, Portugal y Bélgica, y hacer que la comunidad Showroomprive creciera a más de 14 millones de miembros en Europa.
| italština | španělština |
|---|---|
| fondi | financiación |
| azienda | empresa |
| e | y |
| comunità | comunidad |
| milioni | millones |
IT Il camping Klein Strand si trova a Jabbeke, nelle Fiandre Occidentali (Belgio). È suddiviso in due aree: una con spiaggia attorno al lago, da cui...
ES El camping Klein Strand se encuentra cerca de Jabbeke, en la provincia belga de Flandes Occidental. El camping se divide en dos partes. Hay una...
| italština | španělština |
|---|---|
| attorno | cerca |
| klein | klein |
IT La cerimonia di consegna della bandiera viene spesso definita 'Cerimonia di Anversa', in quanto la tradizione iniziò ai Giochi Olimpici del 1920 quando la prima bandiera Olimpica venne consegnata al CIO dalla città di Anversa, Belgio
ES La ceremonia de entrega de la bandera se conoce a veces como la ceremonia de Amberes, ya que la tradición comenzó en los Juegos Olímpicos de 1920, cuando la ciudad de Amberes (Bélgica) presentó al COI la primera bandera olímpica de la historia
| italština | španělština |
|---|---|
| cerimonia | ceremonia |
| bandiera | bandera |
| giochi | juegos |
| città | ciudad |
| belgio | bélgica |
IT Common.Of In treno dai Paesi Bassi e dal Belgio
ES Common.Of En tren desde los Países Bajos y Bélgica
| italština | španělština |
|---|---|
| bassi | bajos |
| e | y |
IT Tieni presente la diversità linguistica in Belgio mentre allestisci il tuo negozio online.
ES Tenga en cuenta la diversidad lingüística de Bélgica a la hora de crear su tienda en línea.
| italština | španělština |
|---|---|
| diversità | diversidad |
| in | en |
| belgio | bélgica |
| il | la |
| negozio | tienda |
| online | en línea |
IT Attualmente le carte Bancontact in circolazione sono 15 milioni, più degli abitanti del Belgio. Questo rende Bancontact il leader di mercato sia online che presso i punti vendita.
ES Con 15 millones en circulación, hay más tarjetas Bancontact que ciudadanos belgas. Esto la convierte en líder del mercado, tanto online como en el punto de venta.
| italština | španělština |
|---|---|
| carte | tarjetas |
| circolazione | circulación |
| milioni | millones |
| leader | líder |
| online | online |
| punti | punto |
IT Barco progetta tecnologie che consentono di ottenere risultati straordinari in tutto il mondo, ma la nostra sede centrale si trova ancora in Belgio, dove la nostra storia è iniziata negli anni '30 come piccola realtà nel settore delle radio
ES Barco diseña tecnología para ofrecer resultados brillantes en todo el mundo, si bien nuestra sede aún se encuentra en Bélgica, donde comenzamos siendo una pequeña empresa de radio en la década de 1930
| italština | španělština |
|---|---|
| barco | barco |
| tecnologie | tecnología |
| belgio | bélgica |
| piccola | pequeña |
| radio | radio |
| progetta | diseña |
IT Conduci l'esercito americano contro una macchina da guerra tedesca in una campagna per giocatore singolo dal ritmo incalzante, tutta concentrata nella montuosa regione delle Ardenne in Belgio.
ES Ponte al frente del ejército estadounidense para combatir a la maquinaria de guerra alemana en una campaña de un solo jugador que se desarrolla en la montañosa región belga de Ardenas.
| italština | španělština |
|---|---|
| esercito | ejército |
| americano | estadounidense |
| guerra | guerra |
| tedesca | alemana |
| campagna | campaña |
| giocatore | jugador |
| regione | región |
IT Fondata nel 2004, Antagonist fornisce principalmente servizi di web hosting a clienti di Olanda e Belgio
ES Fundado en 2004, Antagonist oforece principalmente servicios de hosting web a clientes en Países Bajos y Bélgica
| italština | španělština |
|---|---|
| fondata | fundado |
| principalmente | principalmente |
| di | de |
| web | web |
| clienti | clientes |
| e | y |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský