IT Nella galleria del vento di Formula 1di Toyota, markilux ha avuto l'opportunità di studiare il comportamento e la resistenza al vento di vari tipi di tende da sole in condizioni di vento estremo
Přeložit "vento" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "vento" z italština do Němec
Překlad italština do Němec jazyka vento
italština
Němec
DE Im Formel-1-Windkanal von Toyota hatte markilux die Gelegenheit, das Verhalten und den Windwiderstand von verschiedenen Markisentypen bei extremen Windlasten zu studieren
| italština | Němec |
|---|---|
| formula | formel |
| toyota | toyota |
| opportunità | gelegenheit |
| studiare | studieren |
| comportamento | verhalten |
| vari | verschiedenen |
| estremo | extremen |
IT Un vento così forte e così freddo che quasi fa male. Questo vento spesso proviene dall'est, il che potrebbe spiegare perché così tanti irlandesi non vedono di buon occhio il vento orientale.
DE Ein Wind, der so scharf und so kalt ist, dass er tatsächlich Schaden anrichten kann. Dieser Wind kommt oft aus dem Osten, was wahrscheinlich erklärt, warum so viele Iren dem Ostwind misstrauisch gegenüberstehen.
| italština | Němec |
|---|---|
| freddo | kalt |
| spesso | oft |
IT Comprare un poster o quadro di film Via col vento . Le nostre foto di film Via col vento possono essere vendute come poster, stampe incorniciate o quadro.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten film Vom Winde verweht Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
| italština | Němec |
|---|---|
| o | oder |
| film | film |
IT La tenda da sole può rimanere aperta fino ad una forza massima del vento 4. Definizione secondo Beaufort: vento moderato, sollevamento di polvere e carta. I rami sono agitati.
DE Die Markise darf bis maximal Windstärke 4 ausgefahren bleiben. Definition nach Beaufort: mäßige Brise, mäßiger Wind, Wind bewegt Zweige und dünnere Äste, hebt Staub und loses Papier.
| italština | Němec |
|---|---|
| può | darf |
| rimanere | bleiben |
| massima | maximal |
| vento | wind |
| definizione | definition |
| polvere | staub |
| carta | papier |
| rami | zweige |
IT La tenda da sole può rimanere aperta fino ad una forza massima del vento 5. Definizione secondo Beaufort: vento teso, oscillano gli arbusti con foglie. Si formano piccole onde nelle acque interne.
DE Die Markise darf bis maximal Windstärke 5 ausgefahren bleiben. Definition nach Beaufort: frische Brise, frischer Wind, kleine Laubbäume beginnen zu schwanken, Schaumkronen bilden sich auf Seen.
| italština | Němec |
|---|---|
| può | darf |
| rimanere | bleiben |
| massima | maximal |
| vento | wind |
| definizione | definition |
| piccole | kleine |
IT La tenda da sole può rimanere aperta fino ad una forza massima del vento 6. Definizione secondo Beaufort: vento fresco, Movimento di grossi rami. Difficoltà ad usare l'ombrello. Le linee del telegrafo fischiano.
DE Die Markise darf bis maximal Windstärke 6 ausgefahrenbleiben. Definition nach Beaufort: starker Wind, starke Äste schwanken, Regenschirme sind nur schwer zu halten, Telegrafenleitungen pfeifen im Wind.
| italština | Němec |
|---|---|
| può | darf |
| massima | maximal |
| vento | wind |
| definizione | definition |
IT Vuoi andare a correre ed essere protetto dal vento senza rinunciare ad un tessuto traspirante?Le giacche a vento ti terranno protetto senza rallentare le tue performance
DE Du willst tagsüber bei kühlerem Wetter auf einen kurzen Lauf, aber suchst nach einer atmungsaktiven, schützenden Schicht Kleidung?Eine winddichte Jacke wird dich vor Wind schützen, ohne deine Leistung zu schmälern
| italština | Němec |
|---|---|
| correre | lauf |
| vento | wind |
| senza | ohne |
| traspirante | atmungsaktiven |
| performance | leistung |
IT La zip frontale integrale con flap anti-vento interno tiene alla larga le raffiche di vento più gelide e insidiose
DE Ein durchgehender Front-Zipper mit Windleiste innen hält kalte Böen ab
| italština | Němec |
|---|---|
| frontale | front |
| tiene | hält |
IT In termini di controllo della potenza, i sistemi di passo sono cruciali per le prestazioni della turbina perché fanno girare le pale del rotore nel vento nel modo più ottimale possibile, a seconda della velocità e della direzione del vento
DE Mit Blick auf die Leistungsregelung sind Pitchsysteme entscheidend für die Anlagenperformance, denn sie drehen die Rotorblätter je nach Windgeschwindigkeit und -richtung möglichst optimal in den Wind
| italština | Němec |
|---|---|
| cruciali | entscheidend |
| vento | wind |
| ottimale | optimal |
| possibile | möglichst |
IT Vuoi andare a correre ed essere protetto dal vento senza rinunciare ad un tessuto traspirante?Le giacche a vento ti terranno protetto senza rallentare le tue performance
DE Du willst tagsüber bei kühlerem Wetter auf einen kurzen Lauf, aber suchst nach einer atmungsaktiven, schützenden Schicht Kleidung?Eine winddichte Jacke wird dich vor Wind schützen, ohne deine Leistung zu schmälern
| italština | Němec |
|---|---|
| correre | lauf |
| vento | wind |
| senza | ohne |
| traspirante | atmungsaktiven |
| performance | leistung |
IT Significa letteralmente camminare nel vento. Espressione di soddisfazione nel camminare con l?aria in volto. Prendere una boccata d?aria e camminare per schiarirsi le idee sentendo il vento in viso.
DE Wörtlich bedeutet es Spaziergang im Wind. Ein Begriff, der die Freude eines Spaziergangs und das Gefühl des Windes im Gesicht zum Ausdruck bringt. Eine Pause machen und spazieren gehen, um sich vom Stress zu erholen und den Wind im Gesicht zu spüren.
| italština | Němec |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| espressione | ausdruck |
IT Il vento con cui abbiamo testato lAir era abbastanza forte da far scattare lallerta rossa, dicendoci che il vento era troppo forte
DE Der Wind, in dem wir die Luft getestet haben, war stark genug, um den roten Alarm auszulösen und uns mitzuteilen, dass der Wind zu stark war
| italština | Němec |
|---|---|
| testato | getestet |
| abbastanza | genug |
| forte | stark |
IT Fortunatamente, a volte, abbiamo beneficiato di un vento in coda e siamo stati in grado di rimanere in piedi con il vento laterale (sebbene fossi quasi uscito di
DE Zum Glück profitierten wir zeitweise von Rückenwind und konnten uns durch den Seitenwind aufrecht halten (obwohl ich fast von der Straße abgekommen wäre).
IT Ottimo riparo dal vento per il pranzo, una tazza di caffè/tè dato che a questo assetto c'è molto vento. Fermati, rilassati e divertiti.
DE Sehr guter Windschutz zum Mittagessen, eine Tasse Kaffee/Tee, da es in dieser Lage sehr windig ist. Innehalten, entspannen und genießen.
IT A nessuno piace avere l'impressione di parlare al vento. Ecco perché siamo disponibili in tutti i tuoi canali preferiti, come email, chat e piattaforme social. Contattaci e ci assicureremo di risponderti nel più breve tempo possibile.
DE Niemand hat gerne das Gefühl, ins Leere zu sprechen. Deshalb sind wir über alle Kanäle erreichbar, die Ihnen wichtig sind, wie E-Mail, Chat und Social Media. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf und wir stellen sicher, dass wir zeitnah antworten.
| italština | Němec |
|---|---|
| canali | kanäle |
| social | social |
| contattaci | kontakt |
IT La gonna al vento sulla terrazza di Venezia Claudia Cardinale è un concentrato di sensualità e glamour
DE Der Rock von Claudia Cardinale wird vom Wind angehoben, während sie auf der Terrasse von Venedig ist - Ein Bild der Sinnlichkeit und des Glamours.
| italština | Němec |
|---|---|
| gonna | rock |
| vento | wind |
| terrazza | terrasse |
| venezia | venedig |
| claudia | claudia |
IT Le nuvole vengono rese come volumi e la direzione del vento come flussi o glifi
DE Wolken werden als Volumen gerendert, die Windrichtung in der Regel als Strömungslinien oder Glyphen
| italština | Němec |
|---|---|
| nuvole | wolken |
| volumi | volumen |
IT Nonostante il nostro sistema funzioni bene con la maggior parte delle immagini, piccoli dettagli, come i capelli mossi dal vento, potrebbero venire rimossi
DE Obwohl es mit den meisten Bildern gut funktioniert, kann es einige knifflige Details wie Haare im Wind geben, die falsch ausgeschnitten werden
| italština | Němec |
|---|---|
| nonostante | obwohl |
| funzioni | funktioniert |
| immagini | bildern |
| dettagli | details |
| capelli | haare |
| vento | wind |
IT E poi il sole, il vento sul viso, e tutto intorno la natura rigogliosa incorniciata dalle maestose cime dolomitiche: emozioni pure per ogni motociclista
DE Dazu die Sonne, der Wind im Gesicht, und all das mitten in der üppigen Natur, die von den majestätischen Gipfeln der Dolomiten eingerahmt wird: erhabene Gefühle für jeden Motorradfahrer
| italština | Němec |
|---|---|
| sole | sonne |
| viso | gesicht |
| cime | gipfeln |
| motociclista | motorradfahrer |
IT campi astratti di cereali. paesaggio con un mulino a vento. Campi di grano Vettore gratuito
DE abstrakte Getreidefelder. Landschaft mit einer Windmühle. Weizenfelder Kostenlosen Vektoren
| italština | Němec |
|---|---|
| astratti | abstrakte |
| paesaggio | landschaft |
| vettore | vektoren |
| gratuito | kostenlosen |
IT Questo occhio, l'ha fissato sulla Duna e le tracce effimere lasciate su di lei dall'acqua, dal vento, dai vivi..
DE Dieses Auge, sie befestigte es auf der Düne und die vergänglichen Spuren, die das Wasser, der Wind, die Lebenden auf ihr hinterlassen haben..
| italština | Němec |
|---|---|
| occhio | auge |
| tracce | spuren |
| acqua | wasser |
| vento | wind |
IT Via col vento di Victor Flemingda Bridgeman Imagesda
DE Der verrückte Professor 1963von Bridgeman Images - Columbia Pictures ...ab
| italština | Němec |
|---|---|
| via | ab |
| bridgeman | bridgeman |
IT Poster e Quadri di film via col vento – Comprare online
DE film vom winde verweht-Bilder - Kaufen / Verkaufen
| italština | Němec |
|---|---|
| film | film |
| comprare | kaufen |
IT Via col vento di Victor Flemingdi Bridgeman ImagesA partire da
DE Serge Gainsbourg und Catherine Deneuvevon Bridgeman Images - AGIPvon
| italština | Němec |
|---|---|
| bridgeman | bridgeman |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Svizzera, acqua, getto, fontana, bianco e nero, concettuale, viaggi, città, lago, Ginevra, vento, Europa, monocromatico
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Schweiz, Wasser, Jet, Brunnen, Schwarzweiß, Konzept, Reise, Stadt, See, Genf, Wind, Europa, Monochrom
| italština | Němec |
|---|---|
| descrivere | beschreibung |
| svizzera | schweiz |
| fontana | brunnen |
| viaggi | reise |
| ginevra | genf |
| vento | wind |
| europa | europa |
| parole chiave | keywords |
| fotografia | bildes |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: atlantico, brittany, acqua, europa, europa occidentale, finistère, francia, inverno, mare, mare irlandese, iris, natura, notte, oceano, faro, punto, tempesta, onda, vento, vecchio, zona costiera, zona litorale
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: atlantik, bretagne, wasser, europa, westeuropa, finistère, frankreich, winter, meer, mer d'iroise, iroise, natur, nacht, ozean, leuchtturm, spitze, sturm, welle, wind, alt, küstengebiet
| italština | Němec |
|---|---|
| descrivere | beschreibung |
| atlantico | atlantik |
| europa | europa |
| occidentale | westeuropa |
| francia | frankreich |
| inverno | winter |
| natura | natur |
| notte | nacht |
| faro | leuchtturm |
| tempesta | sturm |
| onda | welle |
| vento | wind |
| vecchio | alt |
| parole chiave | keywords |
| fotografia | bildes |
| punto | spitze |
IT Avok - giacca softshell - uomo Softshell resistente al vento e idrorepellente.
DE Avok - Softshelljacke - HerrenWinddichte und wasserabweisende Softshelljacke.
| italština | Němec |
|---|---|
| e | und |
IT Qualifier Storm Packable - giacca running - uomoGiacca running leggera, studiata per proteggerti da vento e pioggia.
DE Qualifier Storm Packable - Laufjacke - HerrenLeichte, komprimierbare und wasserabweisende Herren-Laufjacke.
| italština | Němec |
|---|---|
| e | und |
IT Aria Shell - giacca bici hardshell - donnaAltamente comprimibile, perfetta come protezione dal vento.
DE Aria Shell W - Radjacke - DamenExtrem leichte und kompakte, packbare Damen-Radjacke zum Schutz vor Wind.
| italština | Němec |
|---|---|
| protezione | schutz |
| dal | vor |
| vento | wind |
IT Outrack Waterproof - giacca hardshell - donnaAdvancedSkin Dry 20K/20K offre il massimo della protezione da pioggia, neve e vento.
DE Outrack Waterproof - Hardshelljacke - DamenAdvancedSkin Dry 20K/20K bietet maximalen Schutz vor Regen, Schnee und Wind.
| italština | Němec |
|---|---|
| offre | bietet |
| massimo | maximalen |
| protezione | schutz |
| pioggia | regen |
| neve | schnee |
| e | und |
| vento | wind |
| da | vor |
IT Vento X3 Overcurve - scarpe MTB - uomoDesign Overcurve: costruzione della scarpa caratterizzata da un collare sfalsato che avvolge la caviglia.
DE Vento X3 Overcurve - MTB Schuhe - HerrenOvercurve Design: Konstruktion des Schuhs, die durch einen versetzten Kragen gekennzeichnet ist.
| italština | Němec |
|---|---|
| scarpe | schuhe |
| mtb | mtb |
IT Logan - giacca da sci - bambinoGarantisce una protezione ottimale dal vento e dall'acqua.
DE Logan - Skijacke - KinderGarantiert optimalen Schutz vor Wind und Wasser.
| italština | Němec |
|---|---|
| protezione | schutz |
| ottimale | optimalen |
| vento | wind |
| e | und |
| acqua | wasser |
IT Puez RTC - giacca anti pioggia trekking - bambinoProtezione da vento e pioggia durante le escursioni e trekking.
DE Puez - Regenjacke - KinderSchneller Regen- und Windschutz am Berg und Outdoor.
| italština | Němec |
|---|---|
| pioggia | regen |
| e | und |
IT E-Bivy - sacco bivaccoProtezione essenziale da vento e pioggia in caso di emergenza.
DE E-Bivy - BiwaksackUnverzichtbarer Schutz vor Wind und Regen im Ernstfall.
| italština | Němec |
|---|---|
| vento | wind |
| e | und |
| pioggia | regen |
IT Puez Sw K - pantaloni trekking - bambinoIn Salewa Stormwall Pl Brush impermeabile e resistente al vento.
DE Puez Sw - Wander- und Trekkinghose - KinderWind- und wasserfeste Wanderhose aus Salewa-Stormwall.
| italština | Němec |
|---|---|
| e | und |
| al | aus |
IT Altamente comprimibile, perfetta come protezione dal vento.
DE Extrem leichte und kompakte, packbare Damen-Radjacke zum Schutz vor Wind.
| italština | Němec |
|---|---|
| altamente | extrem |
| protezione | schutz |
| dal | vor |
| vento | wind |
IT Il vento nelle relazioni con gli utenti di servizi finanziari sta cambiando. I clienti si aspettano di più dalle banche e dagli istituiti con cui fanno affari. Pega può aiutarti!
DE Im Finanzdienstleistungssektor brechen neue Zeiten der Kundenbeziehung an. Die Kunden erwarten heute mehr von den Banken und Firmen, mit denen sie Geschäfte machen. Pega hilft Ihnen dabei!
| italština | Němec |
|---|---|
| aspettano | erwarten |
| banche | banken |
| fanno | machen |
| pega | pega |
IT Niente può darti tante emozioni come il soffio del vento e le carezze delle onde che s’infrangono sulla prua della chiglia
DE Besonders viele Angebote dieser Art gibt es während der maritimen Großveranstaltungen zu denen in Deutschland unter anderem die Kieler Woche, der Hamburger Hafengeburtstag, die Hansesail in Rostock oder die Sail Bremerhaven gehören
IT Tende da sole per terrazze e balconi Sistemi di tende da sole Tende da sole per tettoie in vetro Tende da sole per finestre Protezione dal vento e della privacy
DE Terrassen- und Balkonmarkisen Markisensysteme Glasdachmarkisen Fenstermarkisen Wind- und Sichtschutz
| italština | Němec |
|---|---|
| terrazze | terrassen |
| e | und |
| vento | wind |
IT Dovevano resistere ad una velocità del vento fino a 180km/h.
DE Auszuhalten waren Windgeschwindigkeiten von bis zu 180 km/h.
| italština | Němec |
|---|---|
| h | h |
IT e soddisfano i requisiti della classe di resistenza al vento 2
DE erfüllen die Anforderungen der Windwiderstandsklasse 2
| italština | Němec |
|---|---|
| requisiti | anforderungen |
IT la classe di resistenza al vento 2 o 3
DE Windwiderstandsklasse 2 bzw. 3
| italština | Němec |
|---|---|
| o | bzw |
IT L'utilizzo al di sopra della velocità del vento consentita può comportare notevoli rischi
DE Bei einer Nutzung über der zugelassenen Windgeschwindigkeit kann es zu erheblichen Gefährdungen kommen
| italština | Němec |
|---|---|
| utilizzo | nutzung |
| può | kann |
IT La classe di resistenza al vento viene soddisfatta solo in combinazione con un montaggio adeguato delle tende da sole markilux.
DE Die Windwiderstandsklasse wird immer nur in Verbindung mit einer entsprechenden Montage der markilux Markisen erfüllt.
| italština | Němec |
|---|---|
| viene | wird |
| combinazione | verbindung |
| montaggio | montage |
IT La tenda da sole non deve essere utilizzata in caso di vento.
DE Die Markise darf bei Wind nicht genutzt werden.
| italština | Němec |
|---|---|
| non | nicht |
| utilizzata | genutzt |
| vento | wind |
IT Non basta conoscere il vento e le coordinate della rotta, anche il tempo rappresenta un fattore cruciale nel contribuire a determinare la posizione della barca
DE Es genügt nicht, den Wind und die Koordinaten der Reise zu kennen: Auch die Zeit ist ein entscheidender Faktor bei der Bestimmung der Position eines Bootes auf See
| italština | Němec |
|---|---|
| conoscere | kennen |
| coordinate | koordinaten |
| fattore | faktor |
| cruciale | entscheidender |
| posizione | position |
IT “Oggi produciamo diversi tipi di prodotti fatti con vele riciclate, tra cui borse shopping, borse per il weekend e giacche a vento
DE „Aktuell produzieren wir verschiedene Arten von Produkten aus recycelten Segeln, darunter Tragetaschen, Wochenendtaschen und Anoraks
| italština | Němec |
|---|---|
| diversi | verschiedene |
| tipi | arten |
| prodotti | produkten |
| e | und |
| oggi | aktuell |
IT Ogni vela ha una grana ruvida, grazie alle centinaia di ore di esposizione al sole, vento e acqua salata. Questi fattori aggiungono qualcosa di speciale ad ogni prodotto di Purye Clothing.
DE Jedes Segel hat eine raue Textur, dank der Hunderte von Stunden, die es der Sonne, dem Wind und dem Salzwasser ausgesetzt war. Diese Faktoren verleihen jedem Produkt von Purye Clothing etwas Besonderes.
| italština | Němec |
|---|---|
| vela | segel |
| ha | hat |
| centinaia | hunderte |
| sole | sonne |
| vento | wind |
| fattori | faktoren |
| speciale | besonderes |
| prodotto | produkt |
IT Il ronzio delle ruote che scorrono sul terreno, il vento in faccia che diventa più fresco man mano che aumenta il ritmo: le gite in bicicletta sono qualcosa di speciale e diventano perfette quando pedali sulle piste ciclabili giuste
DE Nirgends zeigt sich diese Tatsache so schön, wie am Fahrrad
| italština | Němec |
|---|---|
| bicicletta | fahrrad |
IT Il tessuto Nike Shield resiste al vento e all'acqua.
DE Nike Shield Gewebe. Widersteht Wind und Regen.
| italština | Němec |
|---|---|
| tessuto | gewebe |
| nike | nike |
| vento | wind |
| e | und |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský