Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "paziente" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "paziente" z italština do Němec

Překlady paziente

"paziente" v italština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

paziente geduldig patient patienten zu

Překlad italština do Němec jazyka paziente

italština
Němec

IT Quando un paziente riceve il vaccino o il test, l'operatore sanitario verificato aggiorna la cartella clinica del paziente e rilascia un certificato al paziente tramite uno dei nostri metodi di emissione sicuri.

DE Wenn ein Patient den Impfstoff oder Test erhält, aktualisiert der überprüfte Gesundheitsdienstleister die Gesundheitsakte des Patienten und stellt dem Patienten mit einer unserer sicheren Ausstellungsmethoden ein Zertifikat aus.

italština Němec
riceve erhält
vaccino impfstoff
aggiorna aktualisiert
certificato zertifikat
sicuri sicheren

IT Gli assistenti devono mettere un braccio sotto quello del paziente, afferrare delicatamente l'avambraccio del paziente e stringere saldamente il proprio braccio sotto le ascelle del paziente

DE Helfer sollten einen Arm unter den des Patienten platzieren, vorsichtig den Unterarm des Patienten greifen, und den Arme fest unterhalb der Achselhöhle des Patienten halten

italština Němec
devono sollten
un einen
braccio arm
paziente patienten
afferrare greifen
saldamente fest

IT di trattamento formale o con un accordo fra il paziente (o persona incaricata dal paziente di decidere in ambito sanitario ove il paziente non sia in grado di farlo) e il medico

DE oder durch eine Vereinbarung zwischen Patient (oder der Person, die gesundheitliche Entscheidungen für den Patienten zu treffen bevollmächtigt ist, wenn der Patient dazu nicht mehr imstande ist) und Arzt, untersagt werden

italština Němec
accordo vereinbarung
persona person

IT Analizza la cura del paziente per scoprire le inefficienze in modo da poter apportare modifiche che contribuiscano a migliorare i risultati, ridurre la durata del ricovero e aumentare la soddisfazione del paziente.

DE Die Patientenversorgung analysieren, um Ineffizienzen aufzudecken und Prozessverbesserungen zu ermöglichen, Behandlungsergebnisse verbessern, Verweildauern verkürzen und die Patientenzufriedenheit erhöhen.

italština Němec
inefficienze ineffizienzen
ridurre verkürzen

IT Immagini Stock - La Dottoressa Parla Con La Paziente Nell'ufficio Dell'ospedale Mentre Scrive Sulla Cartella Clinica Del Paziente Sul Tavolo. Servizio Sanitario E Medico.. Image 121990403.

DE Ärztin Spricht Mit Patientin Im Krankenhausbüro, Während Sie Auf Die Patientenakte Auf Dem Tisch Schreibt. Gesundheitswesen Und Medizinischer Dienst. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 121990403.

italština Němec
stock stock
parla spricht
scrive schreibt
servizio dienst
medico medizinischer

IT Archivio Fotografico — La dottoressa parla con la paziente nell'ufficio dell'ospedale mentre scrive sulla cartella clinica del paziente sul tavolo. Servizio sanitario e medico.

DE Standard-Bild — Ärztin spricht mit Patientin im Krankenhausbüro, während sie auf die Patientenakte auf dem Tisch schreibt. Gesundheitswesen und medizinischer Dienst.

italština Němec
parla spricht
scrive schreibt
servizio dienst
medico medizinischer

IT La dottoressa parla con la paziente nell'ufficio dell'ospedale mentre scrive sulla cartella clinica del paziente sul tavolo. Servizio sanitario e medico.

DE Ärztin spricht mit Patientin im Krankenhausbüro, während sie auf die Patientenakte auf dem Tisch schreibt. Gesundheitswesen und medizinischer Dienst.

italština Němec
parla spricht
scrive schreibt
servizio dienst
medico medizinischer

IT Nel paziente anziano i sintomi possono essere meno eclatanti, così come nel paziente terminale e in quelli in trattamento con corticosteroidi o farmaci immunosoppressori.

DE Die Symptome können bei älteren oder moribunden Patienten oder bei solchen unter Kortikosteroid- oder immunsuppressiver Therapie weniger deutlich ausgeprägt sein.

italština Němec
paziente patienten
sintomi symptome
meno weniger
o oder
trattamento therapie

IT 50%, non tratterebbero il paziente./p/divspan id="v1123884_it" class="anchor" /spandiv class="para" p Per fare un esempio clinico, si può considerare un paziente con dolore toracico

DE 50% ist, der Arzt nicht behandeln würde./p/divspan id="v1123884_de" class="anchor" /spandiv class="para" p Für ein klinisches Beispiel kann ein Patient mit Brustschmerzen berücksichtigt werden

italština Němec
paziente patient
p p
class class
esempio beispiel
anchor anchor

IT Se la capacità giuridica del paziente sembra discutibile, tale capacità deve essere valutata, ma la valutazione non deve essere ricercata solo perché il paziente rifiuta il trattamento

DE Wenn die Rechtsfähigkeit des Patienten fraglich erscheint, sollte sie geprüft werden, aber eine Beurteilung sollte nicht nur gesucht werden, weil der Patient seine Zustimmung nicht gibt

italština Němec
sembra erscheint
valutazione beurteilung

IT del paziente deve essere trattato allo stesso modo del paziente

DE des Patienten sollte genauso behandelt werden wie der Patient

italština Němec
trattato behandelt
stesso wie

IT Così, se il paziente comincia a cadere, gli assistenti possono fornire sostegno alla spalla del paziente

DE Wenn also der Patient zu fallen beginnt, können Helfer ihn an der Schulter des Patienten unterstützen

italština Němec
comincia beginnt
cadere fallen
sostegno unterstützen
spalla schulter

IT . Il paziente deve essere rivisitato una settimana dopo l'infortunio. Se il paziente avverte ancora dolore o se il polso è dolente quando viene esaminato 1 settimana dopo la lesione, vengono eseguite RX standard (dirette) ripetute.

DE behandelt. Dann wird, wenn der Patient noch Schmerzen hat, oder wenn das Handgelenk, wenn es nach 1 oder 2 Wochen untersucht wird, empfindlich ist, eine Follow-up-Röntgenaufnahme durchgeführt.

italština Němec
paziente patient
settimana wochen
dolore schmerzen
polso handgelenk
esaminato untersucht
eseguite durchgeführt

IT BIsogna prestare attenzione a vie respiratorie, respirazione, circolazione, disabilità (stato neurologico), ed esposizione del paziente (vedi Approccio al paziente traumatizzato: valutazione e trattamento

DE Aufmerksamkeit sollte auf Atemwege, Atmung, Kreislauf, Behinderung (neurologischer Status) und Exposition (Entkleiden) des Patienten gerichtet werden (siehe Zugang zum Traumapatienten: Beurteilung und Behandlung

italština Němec
bisogna sollte
attenzione aufmerksamkeit
respirazione atmung
disabilità behinderung
esposizione exposition
paziente patienten
vedi siehe
valutazione beurteilung
trattamento behandlung
vie respiratorie atemwege

IT Ciò include "giocare" con il loro paziente, imitando i rumori di una foca della Groenlandia e muovendo il suo corpo e la testa in modo realistico per rallegrare un paziente.

DE Dazu gehört, mit dem Patienten zu „spielen“, die Geräusche einer Sattelrobbe nachzuahmen und seinen Körper und Kopf lebensecht zu bewegen, um den Patienten aufzuheitern.

italština Němec
giocare spielen
corpo körper
testa kopf

IT Bilanciare la sicurezza del paziente con l'efficienza operativa e la produttività. Gestire in modo lineare tutti i collegamenti delle apparecchiature. Mantenere l'attenzione sul paziente e sull'intervento chirurgico in atto.

DE Erreichen Sie ein ausgewogenes Verhältnis von Patientensicherheit, betrieblicher Effizienz und Patientendurchlauf. Verwalten Sie alle Geräteverbindungen nahtlos. Konzentrieren Sie sich vollumfänglich auf Ihren Patienten und die Operation.

italština Němec
paziente patienten
gestire verwalten
attenzione konzentrieren

IT Bilanciare la sicurezza del paziente con l'efficienza operativa e la produttività. Gestire in modo lineare tutti i collegamenti delle apparecchiature. Mantenere l'attenzione sul paziente e sull'intervento chirurgico in atto.

DE Erreichen Sie ein ausgewogenes Verhältnis von Patientensicherheit, betrieblicher Effizienz und Patientendurchlauf. Verwalten Sie alle Geräteverbindungen nahtlos. Konzentrieren Sie sich vollumfänglich auf Ihren Patienten und die Operation.

italština Němec
paziente patienten
gestire verwalten
attenzione konzentrieren

IT Analizza la cura del paziente per scoprire le inefficienze in modo da poter apportare modifiche che contribuiscano a migliorare i risultati, ridurre la durata del ricovero e aumentare la soddisfazione del paziente.

DE Die Patientenversorgung analysieren, um Ineffizienzen aufzudecken und Prozessverbesserungen zu ermöglichen, Behandlungsergebnisse verbessern, Verweildauern verkürzen und die Patientenzufriedenheit erhöhen.

italština Němec
inefficienze ineffizienzen
ridurre verkürzen

IT Il regolamento sulla privacy dell’HIPAA non va interpretato come strumento volto a ostacolare le normali comunicazioni con altri operatori sanitari che si occupano del paziente o con la famiglia o gli amici del paziente

DE Die HIPAA-Datenschutzbestimmungen dürfen jedoch nicht so ausgelegt werden, dass eine normale Kommunikation mit anderen medizinischen Fachkräften, die den Patienten betreuen, oder mit den Angehörigen und Freunden des Patienten behindert wird

italština Němec
hipaa hipaa
interpretato ausgelegt
comunicazioni kommunikation
altri anderen
paziente patienten

IT Se un paziente ha bisogno di supporto per camminare, i membri della famiglia o gli assistenti potranno mettere il proprio braccio sotto il braccio del paziente e afferrargli delicatamente l’avambraccio

DE Wenn ein Patient beim Gehen Hilfe benötigt, können Familienangehörige oder Betreuer ihre Arme unter dem Arm des Patienten legen und sie sanft am Unterarm packen

italština Němec
supporto hilfe
braccio arm
delicatamente sanft

IT Se il paziente sta per cadere, il supporto viene fornito sulla spalla del paziente

DE Falls der Patient droht zu fallen, wird auf diese Weise seine Schulter gehalten

italština Němec
cadere fallen
spalla schulter

IT Per controllare l’estensione di un problema cutaneo, il medico di solito chiede al paziente di svestirsi completamente, anche se il paziente può aver notato un’anomalia solo su una piccola area della cute.

DE Um die Ausbreitung eines Hautproblems zu überprüfen, bittet der Arzt die betroffene Person in der Regel, sich vollständig zu entkleiden, auch wenn die Person nur an einem kleinen Bereich der Haut eine Veränderung festgestellt hat.

italština Němec
medico arzt
solito in der regel
completamente vollständig
se wenn
aver hat
piccola kleinen
area bereich
cute haut
controllare überprüfen

IT Bilanciare la sicurezza del paziente con l'efficienza operativa e la produttività. Gestire in modo lineare tutti i collegamenti delle apparecchiature. Mantenere l'attenzione sul paziente e sull'intervento chirurgico in atto.

DE Erreichen Sie ein ausgewogenes Verhältnis von Patientensicherheit, betrieblicher Effizienz und Patientendurchlauf. Verwalten Sie alle Geräteverbindungen nahtlos. Konzentrieren Sie sich vollumfänglich auf Ihren Patienten und die Operation.

italština Němec
paziente patienten
gestire verwalten
attenzione konzentrieren

IT Dall'accettazione del paziente fino alla compilazione del modulo per il consenso, le soluzioni Wacom permettono di gestire senza problemi i processi relativi al paziente .

DE Wacom Lösungen unterstützen den reibungslosen Ablauf von Patientenprozessen, von der Anmeldung bis zur Unterzeichnung der Einverständniserklärung.

italština Němec
soluzioni lösungen
wacom wacom
gestire unterstützen
processi ablauf
modulo anmeldung

IT Rispondi a ogni richiesta del paziente e del medico con esperienze di assistenza personalizzata. Gestisci la verifica dei benefit, l'autorizzazione preventiva, l'assistenza al paziente e l'aderenza terapeutica per migliorare i risultati.

DE Beantworten Sie alle Anfragen von Patienten und Ärzten mit personalisiertem Service. Handhaben Sie die Prüfung von Leistungen, vorhergehende Genehmigungen, Patientenunterstützung und die Einhaltung der Medikation, um bessere Ergebnisse zu erzielen.

italština Němec
rispondi beantworten
ogni alle
assistenza service
verifica prüfung
migliorare bessere

IT Acquisisci e fidelizza i pazienti garantendo una gestione senza intoppi delle attività e un'elevata soddisfazione del paziente.

DE Gewinnen und binden Sie Patienten und sorgen Sie gleichzeitig dafür, dass Ihr Betrieb reibungslos läuft und Ihre Patienten hochzufrieden sind.

italština Němec
acquisisci gewinnen
e und
senza intoppi reibungslos

IT Se non sei un tipo paziente ma non vuoi (ancora) provare le opzioni 2 o 3 descritte qui sotto, controlla se il tuo ISP usa un indirizzo IP statico o dinamico

DE Wenn Sie nicht besonders geduldig und (noch) nicht bereit sind, Option 2 oder 3 unten auszuprobieren, könnten Sie prüfen, ob Ihr ISP eine statische oder dynamische IP-Adresse verwendet

italština Němec
paziente geduldig
provare auszuprobieren
opzioni option
controlla prüfen
usa verwendet
indirizzo adresse
ip ip
statico statische
dinamico dynamische
isp isp

IT Può volerci qualche settimana perché Apple approvi il tuo podcast, ma l'ho visto approvato in pochi giorni o qualche ora. Sii paziente.

DE Es kann ein paar Wochen dauern, bis Apple Ihren Podcast genehmigt, aber ich habe gesehen, dass er in ein paar Tagen oder Stunden genehmigt wird. Haben Sie Geduld.

italština Němec
può kann
settimana wochen
apple apple
podcast podcast
ma aber
visto gesehen
approvato genehmigt
in in
giorni tagen
o oder

IT Aiuta gli operatori sanitari a concentrarsi maggiormente nella cura del paziente grazie al tracciamento delle risorse

DE Stoppen Sie mit Asset-Tracking die Abwanderung von Klinikpersonal

italština Němec
tracciamento tracking

IT Sei pronto a offrire sempre interazioni di valore con ogni paziente, su qualsiasi canale? Con Pega puoi.

DE Sind Sie dazu in der Lage, während jedes Patientengesprächs, auf jedem Kanal und zu jeder Zeit einen echten Mehrwert zu bieten? Mit Pega kein Problem.

italština Němec
offrire bieten
canale kanal
pega pega

IT Ogni paziente ha un proprio percorso sanitario

DE Jeder Patient hat seine eigene Krankengeschichte

italština Němec
paziente patient

IT Se avessi un solo paziente, sarebbe facile conoscerlo come persona e non solo tramite le note in un grafico

DE Wenn Sie nur einen Patienten hätten, würden Sie diesen sicherlich als ganze Person wahrnehmen, und nicht nur als Patientenakte

italština Němec
avessi hätten
paziente patienten
sarebbe würden
persona person
e und

IT Questo vuol dire che potrai offrire consulenze cliniche e la gestione delle terapie mediche pertinenti per ogni paziente. E, sostanzialmente, una migliore assistenza sanitaria a tutti.

DE Dadurch sind Sie in der Lage, Leistungen im Bereich der klinischen Beratung und des medizinischen Therapiemanagements anzubieten, die speziell auf jeden Patienten zugeschnitten sind, und können somit bessere Gesundheitsergebnisse erzielen.

italština Němec
offrire anzubieten
paziente patienten
migliore bessere

IT Fornisci un servizi sanitario che metta il paziente al centro

DE Stellen Sie die gute Versorgung wieder in den Mittelpunkt

italština Němec
fornisci stellen
centro mittelpunkt

IT Migliora l'esperienza del paziente e proteggi la reputazione del tuo marchio

DE Optimieren Sie Ihr Patientenerlebnis und schützen Sie Ihre Marke

italština Němec
migliora optimieren
e und
proteggi schützen
marchio marke

IT CCH Tagetik ti consente di utilizzare i dati per paziente per scoprire dati nascosti

DE Details bis auf die Patientenebene

italština Němec
dati details

IT Inoltre, le sedute d’ipnosi offerte da Groupon possono indirizzare il paziente verso percorsi importanti, presso studi medici adeguati, per curarsi da fobie o paure irrazionali o dalla bulimia

DE Wenn Du schon lange mit deinem Gewicht kämpfst und einfach keine Diät durchhalten kannst, dann könnte eine Hypnosebehandlung dir helfen

italština Němec
possono könnte

IT Contatto indiretto (più di 2 metri da un paziente infetto) tramite piccole particelle respiratorie disperse nell’aria (< 5 micron), chiamate nuclei di goccioline, contenenti virus o fomiti contaminati (21, 22)

DE Indirekten Kontakt (mehr als 2 m zu einem infizierten Patienten) über aerosolierte kleine Atemwegspartikel (< 5 Mikrometer), sogenannte Tröpfchenkerne, die Viren enthalten, oder über kontaminierte Infektionsträger (21, 22)

italština Němec
contatto kontakt
infetto infizierten
piccole kleine
lt lt
contenenti enthalten
virus viren
o oder
un einem

IT La prova è stata seguita da 61 persone, tra cui un paziente indice sintomatico, dopodiché sono stati identificati 33 casi secondari confermati e 20 probabili; tre pazienti sono stati ricoverati e due sono deceduti (32)

DE Die Probe wurde von 61 Personen besucht, darunter einem symptomatischen Indexpatienten, wonach 33 bestätigte und 20 wahrscheinliche sekundäre Fälle identifiziert wurden; drei Patienten wurden stationär aufgenommen und zwei verstarben (32)

italština Němec
prova probe
persone personen
identificati identifiziert
casi fälle

IT Ouva ha creato una piattaforma di intelligence ospedaliera che monitora la sicurezza dei pazienti, agisce come assistente del paziente e fornisce un'esperienza sensoriale nelle sale di attesa, senza necessità di entrare in contatto con altre persone.

DE Ouva hat eine intelligente Plattform für Krankenhäuser entwickelt, die die Sicherheit der Patienten überwacht, als Patientenunterstützung fungiert und in Wartebereichen eine sensorische Erfahrung bietet, ohne dass jemand etwas berühren muss.

italština Němec
creato entwickelt
agisce fungiert
esperienza erfahrung
monitora überwacht
persone jemand

IT Oltre 100.000 operatori del Providence hanno migliorato l'assistenza sanitaria e ridotto i costi a paziente con Tableau

DE Über 100.000 Mediziner und Pflegekräfte von Providence können mithilfe von Tableau die Pflege verbessern und Patientenkosten reduzieren

italština Němec
ridotto reduzieren
assistenza pflege

IT Costo delle protesi al ginocchio ridotto di 297 dollari a paziente, con un risparmio di circa 3 milioni di dollari

DE Die Kosten für künstliche Knie wurden um 297 USD pro Patient reduziert, mit Einsparungen von annähernd 3 Millionen USD

italština Němec
costo kosten
ginocchio knie
ridotto reduziert
dollari usd
paziente patient
risparmio einsparungen
milioni millionen

IT Per una maggiore trasparenza aziendale e analisi dei dati più incisive, il Providence ha esteso il monitoraggio dei dati e la riduzione dei costi a paziente da determinati quadri clinici (es

DE Um die Transparenz im Unternehmen zu erhöhen und um Daten-Analytics eine neue Qualität zu verleihen, wechselte Providence vom Konzept der Datenüberwachung und der Reduzierung der Kosten pro Fall in bestimmten klinischen Szenarien (wie z. B

italština Němec
maggiore erhöhen
trasparenza transparenz
aziendale unternehmen
analisi analytics
dati daten
monitoraggio überwachung
riduzione reduzierung

IT Devi essere paziente nel business del Dropshipping

DE Sie müssen im Dropshipping-Geschäft geduldig sein

italština Němec
essere sein
paziente geduldig
nel im
business geschäft
dropshipping dropshipping

IT Dottoressa che offre al suo paziente anziano dei biscotti

DE Ärztin, die ihrer älteren patientin kekse anbietet

italština Němec
offre anbietet
biscotti kekse

IT medico salute clinica medicina assistenza sanitaria trattamento infermiera paziente farmacia

DE gesundheit medizinisch medizin klinik arzt gesundheitswesen geduldig behandlung krankenschwester

italština Němec
infermiera krankenschwester
paziente geduldig

IT Ingrandisci i dettagli per comprendere l'intera storia del paziente.

DE Zoomen Sie in die Einzelheiten hinein, um die ganze Geschichte des Patienten zu verstehen.

italština Němec
dettagli einzelheiten
comprendere verstehen
intera ganze
storia geschichte

IT Comprendi meglio il percorso del paziente, come questo si interseca con le varie funzioni operative e quali sono gli effetti clinici e finanziari.

DE Erhalten Sie ein besseres Verständnis für die Krankengeschichte der Patienten sowie darüber, wie diese mit den verschiedenen Betriebsabläufen zusammenhängt, und über deren medizinische und wirtschaftliche Auswirkungen.

italština Němec
meglio besseres
paziente patienten
varie verschiedenen
effetti auswirkungen

IT Prevenzione intelligente dal paziente zero grazie all'IA

DE Intelligenter Schutz vor Patient-Zero-Infektionen durch KI

italština Němec
intelligente intelligenter
paziente patient
zero zero

IT Per stabilire l’entità del danno polmonare arrecato, il paziente viene sottoposto a radiografia toracica, tomografia computerizzata e ai test per la funzionalità respiratoria.

DE Röntgenaufnahmen des Brustkorbs, eine Computertomographie und Atemtests dienen der Beurteilung des Ausmaßes der Lungenschädigung.

italština Němec
test beurteilung

Zobrazuje se 50 z 50 překladů