IT Con il biglietto per il patrimonio mondiale UNESCO, i visitatori possono scoprire i 12 siti del patrimonio mondiale dell’UNESCO con offerte convenienti.
Přeložit "patrimonio" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "patrimonio" z italština do Němec
Překlady patrimonio
"patrimonio" v italština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
| patrimonio | ein erbe geschichte kulturellen vermögen |
Překlad italština do Němec jazyka patrimonio
italština
Němec
DE Mit dem UNESCO-Welterbe Ticket entdecken die Besucher die 12 UNESCO-Welterbestätten mit attraktiven Angeboten.
| italština | Němec |
|---|---|
| biglietto | ticket |
| unesco | unesco |
| visitatori | besucher |
| scoprire | entdecken |
IT Un patrimonio enogastronomico che rispecchia la sfaccettata ricchezza e i molteplici talenti del territorio, in particolare in quell’area benedetta dalla natura che sono i Paesaggi Vitivinicoli di Langhe Roero e Monferrato, patrimonio UNESCO
DE Ein weingastronomisches Erbe, das den Facettenreichtum und die vielseitigen Talente der Region widerspiegelt, vor allem in den Weinbaulandschaften Langhe Roero und Monferrato, einem von der Natur gesegneten Gebiet, das zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt
| italština | Němec |
|---|---|
| patrimonio | erbe |
| talenti | talente |
| natura | natur |
| unesco | unesco |
IT Quasi un terzo di tutti i siti patrimonio dell'umanità è soggetto ad attività estrattive, nonostante la protezione dalla Convenzione UNESCO sui siti patrimonio dell’umanità
DE Fast ein Drittel aller natürlichen Welterbestätten unterliegt trotz Schutz durch die UNESCO-Welterbekonvention der Ausbeutung
| italština | Němec |
|---|---|
| quasi | fast |
| soggetto | unterliegt |
| nonostante | trotz |
| unesco | unesco |
| terzo | drittel |
IT Il rapporto debito a patrimonio netto è una rappresentazione della struttura in capitale della società che determina la percentuale di passività esterne al patrimonio netto.
DE Die Schulden der Eigenkapitalquote ist eine Vertretung der Kapitalstruktur des Unternehmens, die den Anteil der externen Verbindlichkeiten an das Eigenkapital der Aktionäre bestimmt.
| italština | Němec |
|---|---|
| debito | schulden |
| società | unternehmens |
| determina | bestimmt |
| esterne | externen |
IT Il 95% della superficie del Patrimonio Mondiale Dolomiti UNESCO è un?area protetta. Sono 10 i parchi naturali che tutelano questo immenso Patrimonio
DE Das UNESCO-Weltnaturerbe der Dolomiten besteht zu 95 % aus Naturschutzgebieten. Das Ziel der insgesamt 10 Naturparks ist es, dieses immense Erbe so unberührt wie möglich für die Nachwelt zu erhalten
| italština | Němec |
|---|---|
| patrimonio | erbe |
| dolomiti | dolomiten |
| unesco | unesco |
| parchi | naturparks |
IT Un patrimonio enogastronomico che rispecchia la sfaccettata ricchezza e i molteplici talenti del territorio, in particolare in quell’area benedetta dalla natura che sono i Paesaggi Vitivinicoli di Langhe Roero e Monferrato, patrimonio UNESCO
DE Ein weingastronomisches Erbe, das den Facettenreichtum und die vielseitigen Talente der Region widerspiegelt, vor allem in den Weinbaulandschaften Langhe Roero und Monferrato, einem von der Natur gesegneten Gebiet, das zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt
| italština | Němec |
|---|---|
| patrimonio | erbe |
| talenti | talente |
| natura | natur |
| unesco | unesco |
IT Con il biglietto per il patrimonio mondiale UNESCO, i visitatori possono scoprire i 12 siti del patrimonio mondiale dell’UNESCO con offerte convenienti.
DE Mit dem UNESCO-Welterbe Ticket entdecken die Besucher die 12 UNESCO-Welterbestätten mit attraktiven Angeboten.
| italština | Němec |
|---|---|
| biglietto | ticket |
| unesco | unesco |
| visitatori | besucher |
| scoprire | entdecken |
IT Il patrimonio fotografico del quotidiano Sud Ouest risale alle origini del giornale, e anche un po' prima, poiché comprende fotografie degli anni Trenta
DE Die fotografischen Bestände der Zeitung Sud Ouest reichen bis zu den Anfängen der Zeitung zurück, und sogar noch etwas früher, da sie Fotografien aus den 1930er Jahren enthalten
| italština | Němec |
|---|---|
| giornale | zeitung |
| fotografie | fotografien |
| anni | jahren |
IT In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio tenutesi il 15 e 16 settembre, offriamo una selezione...
DE Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals am 15. und 16. September bieten wir eine Auswahl von...
| italština | Němec |
|---|---|
| giornate | tage |
| europee | europäischen |
| settembre | september |
| selezione | auswahl |
IT Che si tratti del suo importante patrimonio culturale, della sua architettura, dei suoi colori grezzi o...
DE Ob für sein großes kulturelles Erbe, seine Architektur, seine rohen Farben oder sein intensives Licht, es...
| italština | Němec |
|---|---|
| patrimonio | erbe |
| architettura | architektur |
| colori | farben |
| o | oder |
| importante | großes |
IT Reuters offre informazioni e notizie di cronaca imparziali da oltre 170 anni. Ora puoi sfruttare il nostro patrimonio e le nostre competenze per distribuire notizie verificate in tutta sicurezza.
DE Reuters liefert seit über 170 Jahren unvoreingenommene, objektive Nachrichten und Informationen. Greifen Sie auf unsere langjährige Erfahrung und unser Fachwissen zu, um verifizierte Nachrichten mit Gewissheit verbreiten zu können.
| italština | Němec |
|---|---|
| reuters | reuters |
| offre | liefert |
| anni | jahren |
| distribuire | verbreiten |
| sicurezza | gewissheit |
IT Imponente patrimonio di dati acquisito in collaborazione con attori influenti all'interno del mercato
DE Nutzung unserer wertvollen Daten in Zusammenarbeit mit wichtigen Akteuren
| italština | Němec |
|---|---|
| dati | daten |
| collaborazione | zusammenarbeit |
| attori | akteuren |
IT Le Dolomiti ti aspettano anche in estate. Numerosi sentieri hike e adrenalinici trail del Bike Galaxy in combinazione ai panorami mozzafiato del Patrimonio UNESCO renderanno la tua vacanza estiva un'esperienza indimenticabile!
DE Ob Biken in der Bike Galxy oder Hiken im UNESCO-Welterbe - die Dolomiten im Sommer sind atemberaubend
| italština | Němec |
|---|---|
| dolomiti | dolomiten |
| bike | bike |
| unesco | unesco |
IT Il Rifugio Luigi Gorza è un elegante ed accogliente rifugio delle Dolomiti Patrimonio Naturale dell'Umanità UNESCO...
DE Die Berghütte Luigi Gorza ist eine elegante und gemütliche Berghütte der Dolomiten UNESCO-Weltnaturerbe, die sich in Portavescovo im Buchensteinstal (Gemeinde Livinallongo del Col di Lana) ganz in der Nähe des sehr berühmten...
| italština | Němec |
|---|---|
| elegante | elegante |
| accogliente | gemütliche |
| dolomiti | dolomiten |
| unesco | unesco |
IT patrimonio interno della chiesa dell'alverniada CHANTAL GAYAUDda
DE Innenausstattung der Kirchevon CHANTAL GAYAUDab
IT - 2013: vincitore del concorso nazionale "Fotografare il patrimonio naturale della Francia" organizzato dalla rivista PHOTO e dal WWF
DE - 2013: Gewinner des nationalen Wettbewerbs "Fotografieren Sie das Naturerbe Frankreichs", der vom PHOTO-Magazin und dem WWF organisiert wird
| italština | Němec |
|---|---|
| vincitore | gewinner |
| concorso | wettbewerbs |
| nazionale | nationalen |
| fotografare | fotografieren |
| organizzato | organisiert |
| rivista | magazin |
| photo | photo |
| wwf | wwf |
IT Cammello dal fiume Yamuna con il Taj Mahal dietro, patrimonio mondiale dell'UNESCO, Agra, stato dell'Uttar Pradesh, India, Asia
DE Kamel am Yamuna-Fluss mit dem Taj Mahal dahinter, UNESCO-Weltkulturerbe, Agra, Bundesstaat Uttar Pradesh, Indien, Asien
| italština | Němec |
|---|---|
| fiume | fluss |
| dietro | dahinter |
| unesco | unesco |
| india | indien |
| asia | asien |
| stato | bundesstaat |
IT Half Dome, Parco nazionale Yosemite, Sito Patrimonio Mondiale dell'UNESCO, California, Stati Uniti d'America, America del Nord
DE Half Dome, Yosemite National Park, UNESCO-Weltkulturerbe, Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika, Nordamerika
| italština | Němec |
|---|---|
| nazionale | national |
| unesco | unesco |
| california | kalifornien |
| uniti | vereinigte |
| yosemite | yosemite |
IT Three Brothers, Parco nazionale Yosemite, Sito Patrimonio Mondiale dell'UNESCO, California, Stati Uniti d'America, Nord America
DE Drei Brüder, Yosemite National Park, UNESCO-Weltkulturerbe, Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika, Nordamerika
| italština | Němec |
|---|---|
| nazionale | national |
| unesco | unesco |
| california | kalifornien |
| uniti | vereinigte |
| yosemite | yosemite |
IT Parco nazionale Yosemite, patrimonio mondiale dell'UNESCO, California, Stati Uniti d'America, America del Nord
DE Yosemite-Nationalpark, UNESCO-Weltkulturerbe, Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika, Nordamerika
| italština | Němec |
|---|---|
| unesco | unesco |
| california | kalifornien |
| uniti | vereinigte |
IT Yosemite Valley e cielo notturno con stelle, Parco nazionale Yosemite, Sito Patrimonio Mondiale dell'UNESCO, Yosemite, California, Stati Uniti d'America, America del Nord
DE Yosemite Valley und Nachthimmel mit Sternen, Yosemite National Park, UNESCO-Weltkulturerbe, Yosemite, Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika, Nordamerika
| italština | Němec |
|---|---|
| valley | valley |
| e | und |
| stelle | sternen |
| nazionale | national |
| unesco | unesco |
| california | kalifornien |
| uniti | vereinigte |
| yosemite | yosemite |
IT Alba sul villaggio di Manarola da una grotta marina, Cinque terre, Sito Patrimonio Mondiale dell'UNESCO, Liguria, Italia, Europa.
DE Sonnenaufgang auf dem Dorf Manarola von einer Meereshöhle, fünf Länder, UNESCO-Weltkulturerbe, Ligurien, Italien, Europa.
| italština | Němec |
|---|---|
| alba | sonnenaufgang |
| villaggio | dorf |
| unesco | unesco |
| europa | europa |
IT Case colorate di Vernazza all'alba, Cinque Terre, Sito Patrimonio Mondiale dell'UNESCO, Liguria, Italia, Europa.
DE Bunte Häuser von Vernazza bei Sonnenaufgang, fünf Länder, UNESCO-Weltkulturerbe, Ligurien, Italien, Europa.
| italština | Němec |
|---|---|
| case | häuser |
| alba | sonnenaufgang |
| unesco | unesco |
| europa | europa |
IT Qui non trovi soltanto itinerari escursionistici unici ma anche siti del patrimonio mondiale dell’UNESCO, una riserva della biosfera e numerosi parchi
DE Hier treffen Sie nämlich nicht nur auf einzigartige Wanderrouten, sondern auch auf UNESCO-Welterbestätten, ein Biosphärenreservat und zahlreiche Pärke
| italština | Němec |
|---|---|
| qui | hier |
| unici | einzigartige |
| anche | auch |
| unesco | unesco |
| e | und |
| numerosi | zahlreiche |
IT I siti del patrimonio mondiale dell’UNESCO testimoniano la geologia e la storia dell’umanità
DE UNESCO-Welterbestätten sind Zeugen der Erd- und Menschheitsgeschichte
| italština | Němec |
|---|---|
| unesco | unesco |
IT Le opere architettoniche di Le Corbusier patrimonio dell’UNESCO
DE Das architektonische Werk von Le Corbusier
| italština | Němec |
|---|---|
| architettoniche | architektonische |
IT Common.Of Le opere architettoniche di Le Corbusier patrimonio dell’UNESCO
DE Common.Of Das architektonische Werk von Le Corbusier
| italština | Němec |
|---|---|
| common | common |
| architettoniche | architektonische |
IT In occasione della sua riunione di Siviglia, il Comitato per il patrimonio mondiale si è espresso positivamente per l’inserimento di Chaux-de-Fonds e Le Locle nella lista UNESCO
DE Die Städte La Chaux-de-Fonds und Le Locle sind gute Beispiele für die Symbiose zwischen Stadtplanung und Uhrenindustrie
IT Le due città orologiere di Neuchâtel testimoniano l’industrializzazione specifica del Giura e completano il patrimonio mondiale attuale della Svizzera.
DE Im Juni 2009 wurden sie in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen.
IT Nel 2001 la regione Jungfrau-Aletsch è stata proclamata primo patrimonio alpino naturalistico dell’UNESCO
DE Das Gebiet Jungfrau-Aletsch wurde 2001 zum ersten alpinen UNESCO-Weltnaturerbe gekürt
| italština | Němec |
|---|---|
| regione | gebiet |
| stata | wurde |
| alpino | alpinen |
| unesco | unesco |
IT I tre castelli di Bellinzona figurano tra le principali attrazioni del Ticino, unici nella regione alpina, sono patrimonio mondiale dell’UNESCO dal 2000
DE Die drei Burgen von Bellinzona gehören zu den Hauptattraktionen im Tessin, sind einzigartig im Alpenraum und seit 2000 UNESCO-Weltkulturerbe
| italština | Němec |
|---|---|
| tre | drei |
| castelli | burgen |
| bellinzona | bellinzona |
| ticino | tessin |
| unici | einzigartig |
| unesco | unesco |
IT Il simbolo della città è il complesso abbaziale di San Gallo con la sua cattedrale barocca, che insieme alla biblioteca e all’archivio è entrato a far parte del patrimonio mondiale dell’UNESCO dal 1983.
DE Das Wahrzeichen der Stadt ist der St.Galler Stiftsbezirk mit seiner barocken Kathedrale, der 1983 samt Bibliothek und Stiftsarchiv in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen wurde.
| italština | Němec |
|---|---|
| simbolo | - |
| città | stadt |
| cattedrale | kathedrale |
| barocca | barocken |
| unesco | unesco |
IT Grazie all'aspetto medievale perlopiù immutato, nel 1983 Berna è stata iscritta nel registro del patrimonio culturale mondiale dell'UNESCO.
DE Dank des weitgehend unverändert erhaltenen mittelalterlichen Stadtbildes wurde Bern 1983 in das Verzeichnis der UNESCO-Weltkulturgüter aufgenommen.
| italština | Němec |
|---|---|
| medievale | mittelalterlichen |
| berna | bern |
| stata | wurde |
| unesco | unesco |
IT Giovanni (Müstair, Val Monastero), noto a livello internazionale, fa parte del patrimonio mondiale dell'UNESCO e deve la propria esistenza e peculiarità a Carlo Magno
DE Johann in Müstair zählt zu den UNESCO-Weltkulturgütern und verdankt Karl dem Grossen seine Existenz und Besonderheit
| italština | Němec |
|---|---|
| unesco | unesco |
| e | und |
| esistenza | existenz |
| deve | verdankt |
IT Il più grande è il ghiacciaio dell’Aletsch: non solo appartiene al Patrimonio mondiale dell’UNESCO, ma è anche facilmente accessibile.
DE Der grösste ist der Aletschgletscher, der nicht nur zum UNESCO-Welterbe gehört, sondern auch einfach zugänglich ist.
| italština | Němec |
|---|---|
| appartiene | gehört |
| unesco | unesco |
| più grande | grösste |
IT Qui non trovi soltanto itinerari escursionistici unici, ma anche siti del patrimonio mondiale dell’UNESCO, una riserva della biosfera e numerosi parchi
DE Hier treffen Sie nämlich nicht nur auf einzigartige Wanderrouten, sondern auch auf UNESCO-Welterbestätten, ein Bioshärenreservat und zahlreiche Pärke
| italština | Němec |
|---|---|
| qui | hier |
| unici | einzigartige |
| anche | auch |
| unesco | unesco |
| e | und |
| numerosi | zahlreiche |
IT La Svizzera è un paese il cui patrimonio può essere vissuto, con vari eventi tradizionali che si svolgono tutto l’anno. Scopri le feste più suggestive.
DE Die Schweiz ist ein Land der lebendigen Bräuche und es finden das ganze Jahr über verschiedene Traditionsveranstaltungen statt. Entdecken Sie die beeindruckendsten Feierlichkeiten.
| italština | Němec |
|---|---|
| vari | verschiedene |
IT Per esempio il monastero di Müstair, che appartiene persino al Patrimonio mondiale dell’UNESCO.
DE So gehört das Kloster von Müstair gar zu den UNESCO-Weltkulturgütern.
| italština | Němec |
|---|---|
| monastero | kloster |
| appartiene | gehört |
| persino | gar |
| unesco | unesco |
IT Il centro storico di Berna, sulla penisola del fiume Aare, fa parte del patrimonio mondiale dell'umanità UNESCO dal 1983
DE Die Berner Altstadt, auf der Halbinsel der Aare gelegen, zählt seit 1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe
| italština | Němec |
|---|---|
| berna | berner |
| penisola | halbinsel |
| unesco | unesco |
IT Il modo migliore, per visitatori e locali, per scoprire la città di San Gallo, patrimonio culturale mondiale dell'UNESCO.
DE Die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken.
| italština | Němec |
|---|---|
| modo | art |
| locali | einheimische |
| scoprire | entdecken |
| città | stadt |
| unesco | unesco |
IT La Svizzera ha quattro lingue e un ricco patrimonio di dialetti
DE In der Schweiz werden vier offizielle Landessprachen und zahlreiche Dialekte gesprochen
| italština | Němec |
|---|---|
| quattro | vier |
IT Nuova tradizione: mappatura di proiezione sulla chiesa del patrimonio francese
DE Neue Tradition: Videokartierung auf französischer Welterbestätte
| italština | Němec |
|---|---|
| nuova | neue |
| tradizione | tradition |
IT Alcuni dei nostri hotel si inseriscono nel patrimonio e nella storia di un paese, di una regione...
DE Einige unserer Hotels sind in dem kulturellen Erbe und der Geschichte eines Landes oder einer Region verankert...
| italština | Němec |
|---|---|
| hotel | hotels |
IT È una normale componente della vita umana ed è determinata da diversi fattori, tra cui il patrimonio genetico, l’educazione ricevuta durante l’infanzia, l’influenza di chi ci circonda e gli atteggiamenti sociali
DE Es ist ein normaler Teil der menschlichen Erfahrung und wird durch verschiedene Faktoren bestimmt, unter anderem durch genetische Veranlagung, Erziehung, Beeinflussung durch andere in unserer näheren Umgebung und gesellschaftliche Haltungen
| italština | Němec |
|---|---|
| normale | normaler |
| componente | teil |
| umana | menschlichen |
| determinata | bestimmt |
| fattori | faktoren |
| genetico | genetische |
| sociali | gesellschaftliche |
| educazione | erziehung |
| ci | unserer |
IT La Mercedes-Benz Classe S ha sempre unito il meglio dell'ingegneria a un leggendario patrimonio artigianale. Ora, la berlina di punta aggiunge l'intelligenza al mix, integrando l'IA nel lusso automobilistico.
DE Die Mercedes-Benz S-Klasse vereint seit jeher das Beste der Ingenieurskunst mit einem legendären handwerklichen Erbe. Jetzt fügt die Flaggschiff-Limousine dem Mix noch Intelligenz hinzu und verbindet KI mit der Verkörperung von Automobil-Luxus.
| italština | Němec |
|---|---|
| classe | klasse |
| s | s |
| leggendario | legendären |
| patrimonio | erbe |
| ora | jetzt |
| berlina | limousine |
| intelligenza | intelligenz |
| mix | mix |
| lusso | luxus |
IT Ma attrezzarsi significa anche controllare i costi e saper gestire il proprio patrimonio.
DE Ausrüsten bedeutet aber auch, die Kosten zu begrenzen und seinen Gerätebestand zu verwalten.
| italština | Němec |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| costi | kosten |
IT Tutto sul dipartimento che valorizza il patrimonio storico Alfa Romeo, Fiat, Lancia e Abarth.
DE Alles über die Abteilung, die das historische Erbe von Alfa Romeo, Fiat, Lancia und Abarth aufwertet.
| italština | Němec |
|---|---|
| tutto | alles |
| dipartimento | abteilung |
| patrimonio | erbe |
| storico | historische |
| sul | über |
| fiat | fiat |
IT Un’isola esclusiva e riservata nella Riserva della Biosfera dell’Atollo di Baa, patrimonio UNESCO
DE Eine unberührtes Insel-Hideaway im UNESCO-Biosphärenreservat Baa-Atoll
| italština | Němec |
|---|---|
| isola | insel |
| nella | im |
| baa | baa |
| unesco | unesco |
IT Dite sì nel nostro padiglione per matrimoni sospeso sull'acqua, circondati dal blu in un'area patrimonio dell'UNESCO.
DE Sagen Sie „Ja“ auf unserem „schwimmenden“ Hochzeitspavillon, umgeben vom strahlenden Blau des UNESCO-Biosphärenreservats.
| italština | Němec |
|---|---|
| nostro | unserem |
| blu | blau |
| unesco | unesco |
IT Nel 2018, la città celebrerà il patrimonio culturale e lo stile di vita barocco che fanno parte del suo DNA.
DE 2018 feiert die Stadt Antwerpen ihr Kulturerbe des Barock und den damit verbundenen barocken Lebensstil, der untrennbar mit der Stadt verbunden ist.
| italština | Němec |
|---|---|
| città | stadt |
| barocco | barock |
| stile di vita | lebensstil |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský