Přeložit "istituzione" do Němec

DE Wenn eine Institution ein Paket kauft, gilt dies dann für alle einrichtungsbezogenen Projekte?

• Institution ein Paket
• gilt dies dann
• einrichtungsbezogenen Projekte

DE Das Werkexemplar, das man verwenden will, muss aus einer schweizerischen Gedächtnisinstitution stammen (Bibliothek, Bildungseinrichtung, Museum, Sammlung, Archiv eines Sendeunternehmens)

• Werkexemplar
• verwenden will
• Gedächtnisinstitution stammen
• Bibliothek
• Bildungseinrichtung
• Museum
• Sammlung
• Archiv eines Sendeunternehmens

DE Wenn eine Institution ein Paket kauft, gilt dies dann für alle einrichtungsbezogenen Projekte?

• Institution ein Paket
• gilt dies dann
• einrichtungsbezogenen Projekte

DE Die Institutionen Kindergarten und Schule

• Institutionen Kindergarten
• Schule

DE Das Werkexemplar, das man verwenden will, muss aus einer schweizerischen Gedächtnisinstitution stammen (Bibliothek, Bildungseinrichtung, Museum, Sammlung, Archiv eines Sendeunternehmens)

• Werkexemplar
• verwenden will
• Gedächtnisinstitution stammen
• Bibliothek
• Bildungseinrichtung
• Museum
• Sammlung
• Archiv eines Sendeunternehmens

DE Gerichtsverfahren: Begründung, Ausübung und Verteidigung von Rechten.

• Gerichtsverfahren
• Begründung
• Ausübung

DE jede relevante Partei, Strafverfolgungsbehörde oder jedes Gericht, soweit dies für die Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten erforderlich ist;

• jede relevante Partei
• Strafverfolgungsbehörde
• jedes Gericht
• Begründung
• Ausübung
• Verteidigung von gesetzlichen

DE Die Institution “Regole d’Ampezzo” war und ist noch immer der gesellschaftliche Kern der Region.

• Institution
• Regole
• war
• immer der gesellschaftliche

DE Das Restaurant Il Meloncino befindet sich in reizender Lage am Fuße der Tofane und ist eine echte Institution.

• Restaurant Il Meloncino
• Tofane
• echte

DE Das Logo befindet sich auf Werbebannern und -broschüren sowie direkt vor dem Eingang des Hauses

• Werbebannern
• broschüren sowie direkt
• Eingang des Hauses

DE Je besser Sie am Logo arbeiten, desto mehr Kunden bevorzugen Ihre Institution

• Je besser Sie
• Logo arbeiten
• desto mehr Kunden
• Institution

DE "Die Führung durch die Royal Albert Hall ist toll. :)"

DE Wenn Sie eine Organisation oder Institution sind, die über internes technisches Know-how verfügt, können Sie Ihre eigene Site herunterladen, installieren, hosten, ändern und anpassen

• Organisation
• internes technisches Know-how
• eigene Site herunterladen
• installieren
• hosten
• ändern
• anpassen

DE Die Angriffe werden immer häufiger auf ein bestimmtes Ziel zugeschnitten, sei es eine bestimmte Schule oder sogar ein bestimmter Administrator. Dabei werden Lücken in herkömmlichen Sicherheitslösungen ausgenutzt.

• Angriffe werden immer
• bestimmtes Ziel zugeschnitten
• Schule
• sogar ein bestimmter
• Dabei werden Lücken
• herkömmlichen Sicherheitslösungen

DE Mitten in der City begeistert die Kultur-Institution «Kauf» das Zürcher Nachtleben als Club, Bar und Konzertlocation.

• begeistert die Kultur-Institution
• Bar

DE Bitte prüfen Sie daher vor einem Restaurant-, Shopping- oder Museumsbesuch die Website der jeweiligen Betriebe oder Institutionen.

• Bitte prüfen Sie
• Restaurant-
• Shopping-
• Museumsbesuch die Website
• jeweiligen Betriebe

DE Eine Institution an bester Lage – direkt am See geht das musikalische Programm von Punk bis Techno.

• Institution an bester
• direkt am See

DE Eine Institution an der Langstrasse: In der legendären Olé Olé Bar ist es immer laut und lustig.

• legendären Olé Olé
• immer laut

DE Diese Zürcher Institution beherbergt einen Kosmos aus Gastronomie, Kultur und Nachtleben.

• Zürcher Institution beherbergt
• Kosmos aus Gastronomie
• Kultur

DE Eine Zürcher Institution: einzigartig, individuell und stilvoll in allen Belangen.

• Zürcher Institution
• einzigartig
• individuell
• stilvoll in allen

DE Zahlungen werden in Euro von Nanoleaf Europe SAS in Frankreich abgewickelt (es fallen keine Wechselkursgebühren an, wenn Ihr Kreditinstitut in der EU registriert ist).

• Nanoleaf Europe SAS
• Frankreich abgewickelt
• fallen keine Wechselkursgebühren

DE Das Museum Haus Konstruktiv ist die führende Institution für konstruktiv-konkrete und konzeptuelle Kunst in der Schweiz. Es befindet sich im ehemaligen Unterwerk Selnau, einem der markantesten Zeugnisse Zürcher Industrie-Architektur.

• Museum Haus Konstruktiv
• Schweiz
• Unterwerk Selnau
• markantesten Zeugnisse Zürcher

DE Mit einer mehr als 500’000 Objekte umfassenden Plakat-, Design-, Kunstgewerbe- und Grafiksammlung und seinen unterschiedlichen Ausstellungen ist das Museum für Gestaltung die wichtigste Institution für Design und visuelle Kommunikation in der Schweiz

• Objekte umfassenden Plakat-
• Design-
• Kunstgewerbe-
• Grafiksammlung
• seinen unterschiedlichen Ausstellungen
• Museum für Gestaltung
• Schweiz

DE Wenn Sie Moodle lieben oder es für Ihr Unternehmen, Ihre Schule oder Institution nützlich gefunden haben, ziehen Sie bitte eine Spende in Betracht. Jedes bisschen hilft.

• Moodle lieben
• Ihr Unternehmen
• Schule
• Institution nützlich gefunden
• ziehen Sie bitte
• Spende in Betracht
• Jedes bisschen

DE Tragen Sie zur Effektivität der Bildungsprogramme Ihrer Institution oder Organisation bei.

• Bildungsprogramme Ihrer Institution
• Organisation

DE Diese ikonische Institution verfügt über mehr als zwei Millionen Kunstwerke, Sammlerstücke und Antiquitäten, die 5.000 Jahre umfassen

• ikonische Institution verfügt
• zwei Millionen Kunstwerke
• Sammlerstücke
• Antiquitäten
• Jahre umfassen

DE 90 % der Geschäftskunden würden für einen besseren Onboarding- und Kontoservice zu einem anderen Finanzinstitut wechseln.

• besseren Onboarding-
• Finanzinstitut

DE Die Jury hat Swisscom unter anderem für die Work-Smart-Initiative, den Aufbau eines schweizweiten Netzes für das Internet of Things (IoT) im Jahr 2016 und die Schaffung des IoT Climate Awards ausgezeichnet.

• Jury hat Swisscom
• Aufbau eines schweizweiten
• Internet of Things
• IoT
• Jahr
• Schaffung des IoT
• Awards

DE So sehen wir, welche Institution die Anerkennung am meisten verdient

• meisten verdient

DE Nach einer Weile sank die Übertragung mit der Einrichtung von Kontrollmaßnahmen (Masken, physische Distanzierung, Zuhause bleiben usw.) und mit mehr Personen, die infolge einer natürlichen Infektion immun wurden

• Einrichtung von Kontrollmaßnahmen
• Masken
• physische Distanzierung
• Zuhause bleiben
• Personen
• infolge einer natürlichen
• immun wurden

DE Die isländische Post, deren Geschichte bis in das Jahr 1776 zurückreicht, wurde auf Anordnung von König Christian VII. von Dänemark gegründet.

• isländische Post
• Jahr zurückreicht
• Anordnung von König
• VII
• Dänemark

DE Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.

• juristische Person
• Behörde
• Einrichtung
• andere Stelle
• Verantwortlichen

DE Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht

• juristische Person
• Behörde
• Einrichtung
• andere Stelle
• personenbezogene Daten offengelegt
• unabhängig davon
• handelt

DE Ziel des Programms: Schutz von 20 gefährdeten Hai- und Rochenarten, durch Kampagnen in den entsprechenden Ländern. 

• Ziel des Programms
• Schutz von gefährdeten
• Rochenarten
• Ländern

DE Medienbildung muss indes in das erzieherisch-pädagogische Konzept einer Einrichtung eingebettet werden. Dabei sollen auch Fragen der medialen Ausstattung geklärt werden.

• Medienbildung muss indes
• medialen Ausstattung geklärt

DE Um Mitglied bei READ-COOP SCE zu werden, können Sie sich als Privatperson oder als Institution

• Mitglied bei READ-COOP
• Privatperson
• Institution

DE Die junge Universität Bozen hat sich in den vergangenen Jahren rasch zu einer Forschungsinstitution mit nationaler und internationaler Bedeutung entwickelt.

• junge Universität Bozen
• vergangenen Jahren rasch
• Forschungsinstitution mit nationaler
• internationaler Bedeutung

DE In seiner letzten Sitzung des Jahres hat der Universitätsrat der Freien Universität Bozen drei neue Studiengänge genehmigt: Ab Oktober 2022 werden der Bachelor in Elektrotechnik und Cyber-Ph...

• seiner letzten Sitzung
• Freien Universität Bozen
• Studiengänge genehmigt
• Elektrotechnik

DE Durch Integration von Wacom Ink SDK for Verification in Prüfungsabläufe können Bildungseinrichtungen auch die Identität von Studenten überprüfen

• Integration von Wacom
• SDK for Verification
• Prüfungsabläufe können Bildungseinrichtungen
• Identität von Studenten

DE Die schwimmende Kulturinstitution: Die «Herzbaracke» legt an verschiedenen Orten am Zürichsee an.

• schwimmende Kulturinstitution
• legt an verschiedenen
• Zürichsee

DE «Bildung für alle» – so lautet unser Leitgedanke seit über 70 Jahren. Als führende Bildungsinstitution der Schweiz bieten wir unseren Kunden an 50 Schweizer Standorten über 600 Kurse zu verschiedensten Themen.  

• lautet unser Leitgedanke
• Jahren
• bieten wir unseren
• verschiedensten Themen

DE In den Vereinigten Staaten eine echte Institution, ist der Schwarze Freitag in Frankreich in den letzten Jahren zu einem unumgänglichen Ereignis geworden

• Institution
• unumgänglichen Ereignis geworden

DE Die Bibliothek mit den Dokumenten der OSZE enthält Schriftstücke, die aus der Zeit der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa im Jahr 1975 stammen

• OSZE enthält Schriftstücke
• Zeit der Konferenz
• Sicherheit
• Zusammenarbeit in Europa
• Jahr stammen

DE Krypto-Nutzer sollten den Wert von NFTs nicht nur monetär messen, sondern deren Funktion als erhaltendes Werkzeug für Kunst und Kultur versehen.

• messen
• sondern deren Funktion
• Kultur

DE Auch die Einsetzung eines Anti-Sklaverei-Beauftragten ist geplant, um die Reaktion auf moderne Sklaverei zu verbessern und zu koordinieren.

• Einsetzung eines Anti-Sklaverei-Beauftragten
• geplant
• Reaktion auf moderne
• verbessern

DE Im Herzen von Fréjus befindet sich auf dem Gelände von Gorge Vent eine 4 Hektar große Einrichtung, die seit mehr als 50 Jahren besteht, ein Campingplatz,

• Herzen von Fréjus
• Gelände von Gorge
• Hektar große Einrichtung
• besteht

DE Gestalten Sie die App entsprechend Ihrer Corporate Identity. Sie wählen Namen und Icon.

• entsprechend Ihrer Corporate
• wählen Namen

DE Die Bibliothek ist eine gemeinnützige öffentliche Einrichtung, die der Information, der nutzbringenden Gestaltung der Freizeit sowie der allgemeinen und beruflichen Bildung dient.

• öffentliche Einrichtung
• Information
• allgemeinen
• beruflichen Bildung

DE Als Kultur- und Bildungseinrichtung bieten wir immer wieder Veranstaltungen an, die eines oder mehrere der 17 UN-Ziele für nachhaltige Entwicklung zum Inhalt haben.

• Kultur-
• eines
• mehrere der UN-Ziele

DE Die Bibliothek ist ein sozialer Treffpunkt und unverzichtbarer Bestandteil der Kultur- und Bildungslandschaft der Gemeinde Tramin.

• Treffpunkt
• Bildungslandschaft der Gemeinde