IT L’arbitro dispone dell’autorità esclusiva nella risoluzione di qualsivoglia controversia relativa all’interpretazione, applicabilità o esecutività della presente clausola di arbitrato vincolante.
Přeložit "interpretazione" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "interpretazione" z italština do Němec
Překlady interpretazione
"interpretazione" v italština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
| interpretazione | interpretation |
Překlad italština do Němec jazyka interpretazione
italština
Němec
DE Alternativ können Antragsteller sich an TuneIn wenden Der Schiedsrichter ist ausschließlich befugt, Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Auslegung, Anwendbarkeit oder Durchsetzbarkeit dieser verbindlichen Schiedsvereinbarung beizulegen.
| italština | Němec |
|---|---|
| arbitro | schiedsrichter |
| esclusiva | ausschließlich |
| controversia | streitigkeiten |
| applicabilità | anwendbarkeit |
IT Gustatevi una sofisticata interpretazione della cucina e dell?arte del Texas nel nuovissimo Delta Hotels by Marriott Dallas Allen.
DE Erleben Sie die neue Definition des Texas Dining und regionale Kunst im brandneuen Delta Hotels by Marriott Dallas Allen.
| italština | Němec |
|---|---|
| arte | kunst |
| texas | texas |
| nuovissimo | neue |
| delta | delta |
| hotels | hotels |
| marriott | marriott |
| dallas | dallas |
IT Ogni hotel St. Regis propone la propria interpretazione di questa affascinante tradizione offrendo agli ospiti un?occasione di ritrovo e socializzazione.
DE Jedes St. Regis bietet eine eigene Interpretation dieser bezaubernden Tradition, die es seinen Gästen ermöglicht, sich zu treffen und Kontakte zu knüpfen.
| italština | Němec |
|---|---|
| st | st |
| interpretazione | interpretation |
| tradizione | tradition |
| agli | zu |
| ospiti | gästen |
IT Tipicamente italiano, il W Rome conserva esteriormente l’estetica del palazzo storico e ne trasforma gli interni con un’audace interpretazione del lusso
DE Auf selbstbewusste Weise italienisch – Das W Rome repräsentiert von außen einen historischen Palazzo, der mit einer gewagten Interpretation eines luxuriösen Innenbereichs neu gestaltet wurde
| italština | Němec |
|---|---|
| palazzo | palazzo |
| storico | historischen |
| interpretazione | interpretation |
| w | w |
IT Se il presente documento è stato tradotto in una lingua diversa da quella inglese, in caso di controversia sorta con riferimento alla sua interpretazione farà fede la versione in lingua inglese
DE Wird dieses Dokument in eine andere Sprache als Englisch übersetzt, ist im Falle von Streitigkeiten über seine Auslegung die englische Fassung maßgebend
| italština | Němec |
|---|---|
| documento | dokument |
| diversa | andere |
| caso | falle |
| controversia | streitigkeiten |
IT Secondo la nostra interpretazione, questi soggetti esterni sono le società informatiche che contribuiscono all?elaborazione dei dati per conto di Bitdefender su base contrattuale
DE Nach unserem Verständnis handelt es sich bei diesen externen Datenverarbeitern um IT-Unternehmen, die (einen Teil) der Datenverarbeitung für Bitdefender auf vertraglicher Basis übernehmen
| italština | Němec |
|---|---|
| società | unternehmen |
| elaborazione | datenverarbeitung |
| bitdefender | bitdefender |
| dati | verständnis |
IT L'acquisizione e l'interpretazione dei dati dei pazienti è un'attività strategica nelle aziende sanitarie, e non può prescindere dalla protezione di tali dati e dalla conformità con gli standard di settore (HIPAA e altri).
DE Patientendaten zu sammeln und auszuwerten ist für Gesundheitsorganisationen entscheidend. Gleichzeitig müssen Sie diese Daten schützen und den HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act) sowie andere Standards einhalten.
| italština | Němec |
|---|---|
| protezione | schützen |
| conformità | einhalten |
| standard | standards |
| hipaa | hipaa |
IT Colleen Doyle è un interprete del linguaggio dei segni. Da quando è passata al lavoro da casa, Colleen ha utilizzato Camo per fornire l'interpretazione del linguaggio dei segni online. Abbiamo parlato con Colleen della sua esperienza con Camo.
DE Colleen Doyle ist Gebärdensprachdolmetscherin. Seit Colleen von zu Hause aus arbeitet, nutzt er Camo, um online Gebärdensprachdolmetschen zu ermöglichen. Wir haben mit Colleen über ihre Erfahrungen mit Camo gesprochen.
| italština | Němec |
|---|---|
| camo | camo |
| online | online |
| parlato | gesprochen |
| esperienza | erfahrungen |
| lavoro | arbeitet |
IT La scelta del bianco e nero è importante perché lascia più libertà di interpretazione allo spettatore
DE Die Wahl von Schwarz und Weiß ist wichtig, da sie dem Betrachter mehr Interpretationsfreiheit lässt
| italština | Němec |
|---|---|
| scelta | wahl |
| nero | schwarz |
| importante | wichtig |
| lascia | lässt |
| spettatore | betrachter |
| bianco | weiß |
IT Appropriandomi di questa citazione del filosofo Hegel, vi offro la mia interpretazione del mondo attuale, generalmente incentrata sull'Essenziale.
DE Indem ich mir dieses Zitat des Philosophen Hegel zu eigen mache, biete ich Ihnen meine Interpretation der gegenwärtigen Welt an, wobei ich mich im Allgemeinen auf das Wesentliche konzentriere.
| italština | Němec |
|---|---|
| citazione | zitat |
| interpretazione | interpretation |
| generalmente | im allgemeinen |
| essenziale | wesentliche |
IT Jada - sneakers - donnaUn'interpretazione moderna di un classico con un tocco alla moda.
DE Jada - Sneakers - DamenEine moderne Interpretation eines Klassikers mit einem modischen Twist.
| italština | Němec |
|---|---|
| sneakers | sneakers |
| interpretazione | interpretation |
| moderna | moderne |
| alla moda | modischen |
IT L'ultima parola riguardo all'interpretazione e all'applicazione di queste linee guida spetta a noi e le possiamo aggiornare in qualsiasi momento
DE Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir hinsichtlich der Auslegung und Anwendung dieser Richtlinien das letzte Wort haben, und wir können sie jederzeit aktualisieren
| italština | Němec |
|---|---|
| ultima | letzte |
| riguardo | hinsichtlich |
| applicazione | anwendung |
| noi | wir |
| aggiornare | aktualisieren |
IT interpretazione del dessert europeo per antonomasia, Le Scoop by Le Méridien.
DE Le Scoop by Le Méridien, das ganze Jahr das Aroma eines süßen Sommers am Mittelmeer.
IT Interpretazione dei referti degli esami medici
DE Interpretation von medizinischen Testergebnissen
| italština | Němec |
|---|---|
| interpretazione | interpretation |
IT Conoscere il significato di un piccolo numero di componenti può contribuire all’interpretazione di un gran numero di termini medici
DE Die Kenntnis einer gewissen Anzahl an Wortbestandteilen kann beim Verständnis zahlreicher medizinischer Fachbegriffe helfen
| italština | Němec |
|---|---|
| conoscere | kenntnis |
| può | kann |
| contribuire | helfen |
IT L'esame è indipendente dal prodotto e copre quattro categorie di analytics: Concetti di base sui dati, Analytics di base, Interpretazione delle analytics e Analytics avanzate
DE Die Prüfung ist nicht an ein bestimmtes Produkt gebundenen und umfasst vier Themenfelder: Daten-Grundlagen, Analyse-Grundlagen, Interpretation von Analysen und erweiterte Analysen
| italština | Němec |
|---|---|
| esame | prüfung |
| prodotto | produkt |
| copre | umfasst |
| interpretazione | interpretation |
| avanzate | erweiterte |
IT Interpretazione delle visualizzazioni
DE Interpretation von Visualisierungen
| italština | Němec |
|---|---|
| interpretazione | interpretation |
| delle | von |
| visualizzazioni | visualisierungen |
IT In Qlik, prendiamo sul serio la nostra responsabilità e le attribuiamo un'interpretazione ampia.
DE Wir bei Qlik nehmen unsere Verantwortung ernst und sehen sie ganzheitlich.
| italština | Němec |
|---|---|
| qlik | qlik |
| responsabilità | verantwortung |
| e | und |
IT La versione in lingua inglese dei presenti Termini sarà la versione utilizzata per l'interpretazione o la comprensione dei Termini stessi ed eventuali avvisi o altre comunicazioni in relazioni ai presenti Termini verranno forniti in lingua inglese
DE Die Version in englischer Sprache der vorliegenden Nutzungsbedingungen ist für die Auslegung der Bestimmungen maßgeblich; sämtliche Mitteilungen und andere Kommunikation im Zusammenhang mit den vorliegenden Bedingungen erfolgen in englischer Sprache
| italština | Němec |
|---|---|
| sarà | ist |
| altre | andere |
| presenti | vorliegenden |
IT Dedica il tuo tempo all’analisi ed interpretazione dei dati invece che alla scrittura di codice
DE Verbringen Sie Ihre Zeit mit der Bereitstellung von Daten, nicht mit dem Schreiben von Code
IT Il Federal Arbitration Act disciplinerà l'interpretazione e l'esecutività dell'articolo presente.
DE (Die AAA-Regeln sind unter https://www.adr.org/Rules oder telefonisch bei der AAA unter 1-800-778-7879 verfügbar.) Für die Auslegung und Durchsetzung dieses Abschnitts gilt der Federal Arbitration Act.
| italština | Němec |
|---|---|
| act | act |
IT Il risultato è presentato in un formato semplice con grafica per una facile interpretazione
DE Das Ergebnis wird in einem einfachen Format dargestellt, durch Grafiken ergänzt und lässt sich daher leicht auswerten
| italština | Němec |
|---|---|
| è | und |
| formato | format |
| grafica | grafiken |
IT Impianto per interpretazione simultanea non disponibile
DE Simultandolmetscheranlage nicht vorhanden
| italština | Němec |
|---|---|
| non | nicht |
| disponibile | vorhanden |
IT L’Associazione dei maestri del nulla si posiziona al di fuori di qualsiasi interpretazione che riduca la vita a mero strumento finalistico. Dieter Meier, presidente dell’Associazione dei maestri del nulla.
DE Die Association des Maîtres de Rien steht ausserhalb jeglicher Sinnstiftung, die das Leben als Mittel zum Zweck erniedrigt. Dieter Meier, Präsidenten der Association des Maîtres de Rien.
| italština | Němec |
|---|---|
| associazione | association |
| qualsiasi | jeglicher |
| meier | meier |
IT Impianto per interpretazione simultanea su richiesta
DE Simultandolmetscheranlage auf Anfrage
IT Linee forti, stili senza tempo e geometrica semplicità sono una contemporanea interpretazione dello stile art déco, che aveva coinciso con una delle età d’oro di Patek Philippe
DE Ihre prägnanten Konturen, der zeitlose Stil und die geometrische Schlichtheit sind eine zeitgemäße Interpretation des Art déco, das mit einer der Glanzzeiten der Manufaktur zusammenfällt
| italština | Němec |
|---|---|
| interpretazione | interpretation |
| d | d |
| senza tempo | zeitlose |
IT Contemporanea interpretazione del retaggio di Patek Philippe, l'Aquanaut è un segnatempo moderno dedicato alle giovani generazioni.
DE Die Aquanaut, eine zeitgemäße Interpretation der Patek Philippe Tradition, wurde als moderne Uhr für die jüngere Generation konzipiert.
| italština | Němec |
|---|---|
| interpretazione | interpretation |
| patek | patek |
| segnatempo | uhr |
IT Patek Philippe offre agli intenditori un’interpretazione contemporanea di un modello iconico che all’oro rosa accosta un quadrante grigio ardesia e un cinturino in pelle di vitello abbinato.
DE Patek Philippe bietet Kennern jetzt eine sehr zeitgemäße Ausführung eines emblematischen Modells, die ein Roségoldgehäuse mit einem schiefergrauen Zifferblatt und einem assortierten Kalbslederband kombiniert.
| italština | Němec |
|---|---|
| patek | patek |
| offre | bietet |
| modello | modells |
IT In caso di difficoltà di interpretazione derivante dalla contraddittorietà tra il titolo di una clausola e i contenuti della clausola, non si terrà conto dei titoli.
DE Bei Auslegungsproblemen infolge eines Widerspruchs zwischen einer Überschrift zu Beginn einer Klausel und einer beliebigen Klausel gelten die Überschriften als nicht vorhanden.
| italština | Němec |
|---|---|
| clausola | klausel |
| non | nicht |
IT “Non volevo essere troppo letterale nella mia interpretazione di Santa Lucia: pur restando quindi fedele alla veste bianca e ai nastri rossi, volevo fare della luce la protagonista della foto
DE „Ich wollte Lucia nicht zu eng auslegen
| italština | Němec |
|---|---|
| non | nicht |
| mia | ich |
IT e Chinabrands si riserva il diritto dell'interpretazione finale dell'evento.
DE und Chinabrands behält sich das Recht vor, die endgültige Interpretation des Ereignisses vorzunehmen.
| italština | Němec |
|---|---|
| diritto | recht |
| interpretazione | interpretation |
| finale | endgültige |
| evento | ereignisses |
IT Servizi di interpretazione | Servizio di interpretariato professionale
DE Dolmetscherdienste, Dolmetscherservice | Dolmetscherbüro
IT Servizio di interpretazione consecutiva | Servizi di interpretariato consecutiva
DE Services im Konsekutivdolmetschen
IT Servizio di interpretazione simultanea | Servizi di interpretariato di conferenza
DE Services im Konferenzdolmetschen | Simultandolmetschen
IT Servizio di interpretazione di trattativa | Servizi di interpretariato di trattativa
DE Services im Verhandlungsdolmetschen | Gesprächsdolmetschen
IT Hai bisogno di servizi di traduzione e interpretazione a Parigi? La nostra agenzia offre la migliore qualità e i migliori prezzi.
DE Benötigen Sie Übersetzungs- und Dolmetschdienste in Paris?Cultures Connection bietet die höchste Qualität und die besten Preise.
| italština | Němec |
|---|---|
| bisogno | benötigen |
| parigi | paris |
| qualità | qualität |
| prezzi | preise |
IT Cultures Connection è presente a Parigi e offre servizi di traduzione e interpretazione a organizzazioni private e pubbliche, con una rete di più di 740 professionisti in tutto il mondo.
DE Cultures Connection hat Büros in Paris und bietet Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen für private und öffentliche Organisationen, dank eines Netzwerks von über 740 Fachleuten auf der ganzen Welt.
| italština | Němec |
|---|---|
| parigi | paris |
| organizzazioni | organisationen |
| private | private |
| rete | netzwerks |
| professionisti | fachleuten |
| tutto | ganzen |
| pubbliche | öffentliche |
IT Profumo di interpretazione a Parigi
DE In Paris liegt das Dolmetschen in der Luft
| italština | Němec |
|---|---|
| parigi | paris |
IT Cerchi vari interpreti che sappiano varie lingue per un’esposizione con un pubblico internazionale o un’interpretazione specializzata per le tue riunioni d’affari?
DE Suchen Sie mehrere Dolmetscher mit Kenntnissen in unterschiedlichen Sprachen für einen Vortrag vor einem internationalen Publikum oder für spezialisierte Dolmetscherdienste für Ihre Geschäftstreffen?
| italština | Němec |
|---|---|
| lingue | sprachen |
| pubblico | publikum |
| internazionale | internationalen |
| o | oder |
IT Cultures Connection offre servizi d’interpretazione di conferenza, simultanea e di trattativa
DE Cultures Connection bietet Dienstleistungen im Konferenz-, Simultan- und Gesprächsdolmetschen
| italština | Němec |
|---|---|
| conferenza | konferenz |
| e | und |
IT Interpretazione delle notizie basata su prove, compresi i dati: proiezione di come gli eventi potrebbero svolgersi in base a eventi passati o come prodotti e servizi si confrontano tra loro.
DE Interpretation der Nachrichten basierend auf Beweisen, einschließlich Daten; Projektierung, wie sich Ereignisse basierend auf vergangenen Ereignissen entwickeln könnten oder wie Produkte und Dienstleistungen miteinander verglichen werden.
| italština | Němec |
|---|---|
| interpretazione | interpretation |
| compresi | einschließlich |
IT Interpretazione dei referti degli esami medici
DE Interpretation von medizinischen Testergebnissen
| italština | Němec |
|---|---|
| interpretazione | interpretation |
IT Conoscere il significato di un piccolo numero di componenti può contribuire all’interpretazione di un gran numero di termini medici
DE Die Kenntnis einer gewissen Anzahl an Wortbestandteilen kann beim Verständnis zahlreicher medizinischer Fachbegriffe helfen
| italština | Němec |
|---|---|
| conoscere | kenntnis |
| può | kann |
| contribuire | helfen |
IT Gli occhiali RRS 100 sono l’interpretazione di design dell’iconico modello da aviatore.
DE Das Modell RRS 100 ist eine moderne Interpretation der klassischen Pilotenbrille.
| italština | Němec |
|---|---|
| interpretazione | interpretation |
| modello | modell |
IT Mentre questa è una buona interpretazione, quelle immagini sono davvero solo computer di livello commerciale.Ciò che rende un computer un server Web è il software installato su di esso.
DE Während dies eine gute Interpretation ist, sind diese Bilder wirklich nur Computer mit kommerzieller Ebene.Was einen Computer macht, ist ein Webserver die Software, die darauf installiert ist.
| italština | Němec |
|---|---|
| buona | gute |
| interpretazione | interpretation |
| immagini | bilder |
| livello | ebene |
| software | software |
| installato | installiert |
IT Codifica a colori, filtri e confronto delle fonti per una facile interpretazione
DE Farbkodierung, Filter und Quellenvergleich zur einfachen Interpretation
| italština | Němec |
|---|---|
| filtri | filter |
| e | und |
| facile | einfachen |
| interpretazione | interpretation |
IT Ma se la nostra ispirazione si è rivolta verso il mondo, la nostra interpretazione resta sempre personale.
DE Doch selbst wenn wir unsere Inspiration aus der ganzen Welt schöpfen, bleibt unsere Interpretation doch stets eine ganz persönliche.
| italština | Němec |
|---|---|
| ispirazione | inspiration |
| interpretazione | interpretation |
| resta | bleibt |
IT Il contenuto si concentra su Google Analytics e Data Studio con informazioni per la raccolta e l'interpretazione dei dati
DE Der Inhalt konzentriert sich auf Google Analytics und Data Studio mit Informationen zum Sammeln und Interpretieren von Daten
| italština | Němec |
|---|---|
| studio | studio |
| raccolta | sammeln |
IT L’interpretazione della tradizione ladina è abbinata ad elementi contemporanei.
DE Die perfekte Erholung bieten die höchst entspannenden Betten mit luxuriösen Volldaunenbettdecken.
IT Centro di Interpretazione della Storia del Baccalà
DE Zentrum der Geschichte des Kabeljaus
| italština | Němec |
|---|---|
| centro | zentrum |
| storia | geschichte |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský