Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "corrisponde" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "corrisponde" z italština do Němec

Překlady corrisponde

"corrisponde" v italština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

corrisponde entsprechen entspricht passt übereinstimmt

Překlad italština do Němec jazyka corrisponde

italština
Němec

IT Tipicamente, la commissione su altre piattaforme corrisponde al 5%% o 12%% del valore totale del contratto, mentre su HousingAnywhere la commissione corrisponde al 25% di una sola mensilità

DE Während andere Plattformen 5%% bis 12% des gesamten Auftragswertes berechnen, zahlen Sie bei HousingAnywhere nur 25% der ersten Monatsmiete

italština Němec
altre andere
piattaforme plattformen
totale gesamten

IT Ad esempio, se la stringa di ricerca su una colonna Durata è 2d, corrisponde solo a celle che contengono il valore 2d, non corrisponde a una durata di 16h.

DE Wenn Ihre Suchzeichenfolge für eine Dauerspalte z. B. 2d lautet, werden nur Zellen als Treffer angezeigt, die den Wert 2d enthalten. Zellen mit einer dauert von 16h werden nicht angezeigt.

italština Němec
celle zellen
contengono enthalten

IT Il periodo di prova corrisponde alla durata del servizio di manutenzione di Server o dell'abbonamento a Data Center (per un massimo di 12 mesi) e corrisponde al livello utente autogestito attuale (fino a 20.000 utenti)

DE Die Testversion läuft so lange wie der Server-Wartungsvertrag oder das Data Center-Abonnement (bis zu 12 Monate) und entspricht deiner aktuellen Benutzerstufe (bis zu 20.000 Benutzer) bei selbstverwalteten Lösungen

italština Němec
prova testversion
corrisponde entspricht
server server
o oder
abbonamento abonnement
data data
center center
mesi monate
attuale aktuellen

IT Ad esempio, se la stringa di ricerca su una colonna Durata è 2d, corrisponde solo a celle che contengono il valore 2d, non corrisponde a una durata di 16h.

DE Wenn Ihre Suchzeichenfolge für eine Dauerspalte z. B. 2d lautet, werden nur Zellen als Treffer angezeigt, die den Wert 2d enthalten. Zellen mit einer dauert von 16h werden nicht angezeigt.

IT Se la stampa che ricevi non corrisponde al tuo ordine iniziale, puoi inviarci un'e-mail a servizio.clienti@artphotolimited.com entro 48 ore dalla ricezione

DE Falls der gelieferte Druck nicht Ihrer ursprünglichen Bestellung entspricht, können Sie uns innerhalb von 48h ab Erhalt eine E-Mail schreiben an kontakt@artphotolimited.com

italština Němec
se falls
stampa druck
corrisponde entspricht
ordine bestellung
artphotolimited artphotolimited
com kontakt

IT Ti preghiamo di allegare una foto dell'immagine che non corrisponde al tuo ordine

DE Bitte schicken Sie ein Foto des Bildes mit, das nicht Ihrer Bestellung entspricht

italština Němec
corrisponde entspricht

IT Non corrisponde ad alcun ID utente nell'applicazione web e non memorizza alcuna informazione di identificazione personale.

DE Es entspricht keiner Benutzer-ID in der Webanwendung und speichert keine persönlich identifizierbaren Informationen.

italština Němec
corrisponde entspricht
utente benutzer
nell in
memorizza speichert
informazione informationen

IT Nessuna estensione corrisponde alla ricerca.

DE Die Suche ergab keine Erweiterung.

italština Němec
nessuna keine
estensione erweiterung
alla die
ricerca suche

IT Il Cloudlet è l'unità di misura che determina l'importo fatturato. Un Cloudlet corrisponde a 128 MB di RAM e 400 MHz di CPU.

DE Ein Cloudlet ist die Masseinheit, die der Rechnung zugrunde liegt. Ein Cloudlet entspricht 128 MB RAM und 400 MHz CPU.

italština Němec
fatturato rechnung
corrisponde entspricht
mb mb
ram ram
mhz mhz
cpu cpu

IT I nostri agenti di supporto sono a sua disposizione dal lunedì alla domenica per rispondere alle sue domande e orientarla verso la soluzione di hosting che meglio corrisponde alle sue esigenze

DE Unsere Supportmitarbeiter stehen von Montag bis Sonntag zu Ihrer Verfügung, um Fragen zu beantworten und Sie über die passende Hostinglösung für Ihre Anforderungen zu beraten

italština Němec
disposizione verfügung
rispondere beantworten
domande fragen
esigenze anforderungen

IT Il motivo principale per cui lo consiglio ai podcaster è che l'interfaccia corrisponde a GarageBand ed è molto facile da aggiornare. Anche i file di GarageBand si apriranno senza problemi in Logic.

DE Der Hauptgrund, warum ich es für Podcaster empfehle, ist, dass das Interface zu GarageBand passt und es sehr einfach zu aktualisieren ist. Sogar Ihre GarageBand-Dateien werden nahtlos in Logic geöffnet.

italština Němec
podcaster podcaster
interfaccia interface
corrisponde passt
aggiornare aktualisieren
file dateien
motivo principale hauptgrund
senza problemi nahtlos

IT Utilizzando la geolocalizzazione, è anche possibile verificare se l'indirizzo del cliente potenziale o del contatto memorizzato in Sell corrisponde alla posizione dell'utente (facoltativo).

DE Anhand von Geolocation kann Sell prüfen, ob die in Sell für einen Lead oder Kontakt gespeicherte Adresse mit dem tatsächlichen Standort des Besuchers übereinstimmt (optional).

italština Němec
possibile kann
verificare prüfen
se ob
contatto kontakt
memorizzato gespeicherte
facoltativo optional
utente besuchers
corrisponde übereinstimmt

IT Ogni scheda rappresenta una distrazione in più, e può diventare subito difficile anche solo sapere a cosa corrisponde ciascuna scheda

DE Jeder Tab lenkt ab und bald weiß man gar nicht mehr, welcher Tab zu was gehört

italština Němec
scheda tab
e und
subito bald

IT A una progettazione e gestione ottimale delle interfacce di programmazione delle applicazioni corrisponde una rapida integrazione con i nuovi prodotti e servizi dell'azienda, senza compromessi in termini di controllo e sicurezza

DE Wohl durchdachte und gut verwaltete APIs ermöglichen eine schnelle Integration Ihrer neuen Produkte und Services und gewährleisten gleichzeitig umfassende Kontrolle und Sicherheit

italština Němec
e und
ottimale gut
rapida schnelle
nuovi neuen

IT L'esperienza è resa ancora più divertente dal fatto che i clienti possono mischiare e abbinare testo ed emoji. Puoi inserire una parola digitando il testo o semplicemente selezionare l'emoji che corrisponde al cibo che stai cercando.

DE Was das Erlebnis noch unterhaltsamer macht, ist, dass die Kunden Text und Emojis mischen und kombinieren können. Sie können ein Wort mit Text eingeben oder einfach das Emoji auswählen, das dem gesuchten Lebensmittel entspricht.

italština Němec
abbinare kombinieren
semplicemente einfach
selezionare auswählen
corrisponde entspricht
cibo lebensmittel

IT Il livello di lettura medio di un risultato vocale corrisponde a quello di un testo di prima superiore. (Backlinko)

DE Das durchschnittliche Leseniveau eines Sprachsuche-Ergebnisses entspricht dem Schulniveau für 14 bis 15-Jährige. (Backlinko)

italština Němec
medio durchschnittliche
corrisponde entspricht

IT Il nome di Tahiti evoca visioni paradisiache di isole idilliache e, quando le avrete visitate, scoprirete che la vostra immaginazione corrisponde alla realtà

DE Allein das Wort “Tahiti” beschwört Bilder eines idyllischen Inselparadieses herauf und bei Ihrem Besuch werden Sie feststellen, dass die Realität ganz nah dran liegt

italština Němec
tahiti tahiti
visitate besuch
realtà realität

IT Nessuna fotografia corrisponde ai vostri criteri

DE Mit Ihren Suchkriterien wurde leider kein Bild gefunden.

italština Němec
nessuna kein
fotografia bild
vostri ihren
ai mit

IT Se la stampa che ricevi non corrisponde al tuo ordine iniziale, puoi inviarci un'e-mail a servizio.clienti@artphotolimited.com entro 48 ore dalla ricezione

DE Falls der gelieferte Druck nicht Ihrer ursprünglichen Bestellung entspricht, können Sie uns innerhalb von 48h ab Erhalt eine E-Mail schreiben an kontakt@artphotolimited.com

italština Němec
se falls
stampa druck
corrisponde entspricht
ordine bestellung
artphotolimited artphotolimited
com kontakt

IT Ti preghiamo di allegare una foto dell'immagine che non corrisponde al tuo ordine

DE Bitte schicken Sie ein Foto des Bildes mit, das nicht Ihrer Bestellung entspricht

italština Němec
corrisponde entspricht

IT Se la stampa che ricevi non corrisponde al tuo ordine iniziale, puoi inviarci un'e-mail a servizio.clienti@artphotolimited.com entro 48 ore dalla ricezione

DE Falls der gelieferte Druck nicht Ihrer ursprünglichen Bestellung entspricht, können Sie uns innerhalb von 48h ab Erhalt eine E-Mail schreiben an kontakt@artphotolimited.com

italština Němec
se falls
stampa druck
corrisponde entspricht
ordine bestellung
artphotolimited artphotolimited
com kontakt

IT Ti preghiamo di allegare una foto dell'immagine che non corrisponde al tuo ordine

DE Bitte schicken Sie ein Foto des Bildes mit, das nicht Ihrer Bestellung entspricht

italština Němec
corrisponde entspricht

IT Il tag ri corrisponde all'intervallo di reporting aggregato e fornisce un feedback DMARC per i criteri delineati.

DE Das ri-Tag entspricht dem aggregierten Berichtsintervall und liefert DMARC-Rückmeldungen zu den skizzierten Kriterien.

italština Němec
tag tag
corrisponde entspricht
fornisce liefert
feedback rückmeldungen
dmarc dmarc
criteri kriterien

IT Una volta che questo record è pubblicato, un rapporto giornaliero sarà inviato a un indirizzo email unico che corrisponde al tuo account

DE Sobald dieser Eintrag veröffentlicht ist, wird ein täglicher Bericht an eine eindeutige E-Mail-Adresse gesendet, die Ihrem Konto entspricht

italština Němec
record eintrag
indirizzo adresse
corrisponde entspricht
una volta sobald

IT Blurb ti corrisponde il 100% dei profitti post-stampa via PayPal.

DE Blurb zahlt Ihnen 100 % des Gewinns nach Abzug der Druckkosten über PayPal aus

italština Němec
paypal paypal

IT L’URL che segue la «@» corrisponde al nome del mittente ed è scritto correttamente lettera per lettera? Conosce il mittente e ha già ricevuto da lui altre e-mail? Nota stranezze o elementi che La insospettiscono?

DE Stimmt die URL nach dem «@» mit dem Absendernamen überein und ist sie Buchstabe für Buchstabe richtig geschrieben? Kennen Sie den Absender und haben Sie von ihm schon andere E-Mails erhalten? Gibt es Abweichungen oder irgendwelche Auffälligkeiten?

italština Němec
url url
mittente absender
scritto geschrieben
correttamente richtig
lettera buchstabe
già schon
ricevuto erhalten
altre andere

IT Al contempo, la persona "Applances" corrisponde a una quantità molto più grande di visitatori del tuo sito, ma questi visitatori hanno un valore per visita molto basso

DE Gleichzeitig entfällt auf die Persona „Geräte“ eine wesentlich größere Anzahl von Besuchern Ihrer Website, aber diese Besucher haben nur einen sehr niedrigen Value per Visit

italština Němec
sito website
valore value
persona persona
visita visit

IT Se la procedura riportata di seguito non corrisponde a ciò che visualizzi nella dashboard, probabilmente sei nella vecchia dashboard di Google Search Console

DE Wenn die folgenden Schritte nicht mit dem übereinstimmen, was du im Dashboard siehst, befindest du dich wahrscheinlich im alten Dashboard der Google Search Console

italština Němec
seguito folgenden
dashboard dashboard
probabilmente wahrscheinlich
vecchia alten
google google
search search
console console

IT Modificare la larghezza del margine del padding/riempimento orizzontale tra le colonne. Il padding/spazio verticale tra le righe si regola automaticamente a seconda degli elementi nel blocco, ma non corrisponde a questa impostazione

DE Ändere die Abstandsbreite des horizontalen Abstands/Paddings zwischen den Spalten. Das vertikale Padding bzw. der Abstand zwischen den Zeilen passt sich automatisch an die Elemente im Block an, entspricht aber nicht dieser Einstellung.

italština Němec
orizzontale horizontalen
verticale vertikale
automaticamente automatisch
blocco block
ma aber
impostazione einstellung
spazio abstand

IT Se nessuno dei piani precedenti corrisponde alle vostre esigenze, vi offriamo il piano XL, che possiamo adattare alle caratteristiche del vostro progetto per soddisfare le esigenze della vostra azienda

DE Wenn keiner der vorherigen Pläne Ihren Anforderungen entspricht, bieten wir Ihnen den XL-Plan an, den wir an Ihre Projekteigenschaften anpassen können, um die Anforderungen Ihres Unternehmens zu erfüllen

italština Němec
precedenti vorherigen
corrisponde entspricht
esigenze anforderungen
offriamo bieten
soddisfare erfüllen
azienda unternehmens

IT Per impostazione predefinita, il titolo del modulo corrisponde al nome del foglio e i campi del modulo corrispondono ai nomi delle colonne del foglio associate.

DE Standardmäßig entspricht der Formulartitel dem Blattnamen und die Formularfelder entsprechen den Namen der verknüpften Blattspalten.

IT Honey può permettersi di offrire punti Honey Gold perché queste offerte sono state ideate per condividere con l'Utente parte di una commissione di affiliazione che un venditore terzo corrisponde a Honey

DE Wir können es uns leisten, dir Honey Gold zu geben, weil diese Angebote so konzipiert sind, dass wir einen Teil der Partner-Provision, die uns von einem Drittanbieter gezahlt wird, mit dir teilen können

italština Němec
permettersi leisten
gold gold
commissione provision

IT Esplora la categoria che corrisponde al proprio marchio e scegliere uno dei suoi disegni fresco logo in grado di soddisfare i clienti potenziali.

DE Entdecken Sie die Kategorie, die Ihre Marke übereinstimmt, und wählen Sie eines seiner coolen Logo-Designs, die potenzielle Kunden befriedigen zu können.

italština Němec
esplora entdecken
categoria kategorie
disegni designs
soddisfare befriedigen
potenziali potenzielle
corrisponde übereinstimmt

IT Il prezzo addebitato per l’acquisto del prodotto corrisponde al prezzo visualizzato sui Siti Herschel al momento dell’ordine

DE Der für ein Produkt berechnete Preis ist der Preis, der bei Ihrer Bestellung auf den Herschel-Websites angegeben ist

italština Němec
prodotto produkt
siti websites

IT La Pagina del blog corrisponde alla pagina di destinazione del tuo blog

DE Die Blog-Seite ist die Landing-Page deines Blogs

italština Němec
tuo deines

IT Regola dei piazzamenti migliori Per garantire una piattaforma di gioco più equa per il maggior numero possibile di giocatori in tutto il mondo, a ogni evento di campionato corrisponde una regola dei piazzamenti migliori

DE Standardformat Ein Turnierformat, das einschränkt, welche Karten bei der Deckzusammenstellung oder welche Pokémon und Items für den Teamaufbau verwendet werden können

IT Adesivo promozionale per vetrine, con stampa a colori personalizzata. Chip NTAG213 integrato. Il lato stampato corrisponde al lato adesivo. Fatto in Italia.

DE Werbe-Aufkleber für Schaufenster, mit personalisierten Farbdruck. Integrierte NTAG213 Chip. Die bedruckte Seite entspricht der Klebeseite. Hergestellt in Italien.

italština Němec
adesivo aufkleber
personalizzata personalisierten
chip chip
integrato integrierte
lato seite
corrisponde entspricht
italia italien
fatto hergestellt

IT Il nodo è un’unità di misura della velocità che corrisponde a 1 miglio nautico (1,852 km) all’ora

DE Der Knoten ist eine Einheit für die Geschwindigkeit und entspricht einer Seemeile (1,852 km) pro Stunde

italština Němec
nodo knoten
unità einheit
velocità geschwindigkeit
corrisponde entspricht
ora stunde
km km

IT Spiacenti, nessun materiale gratuito corrisponde ai tuoi criteri

DE Es wurden leider keine kostenlosen Materialien gefunden, die Ihren Kriterien entsprechen.

italština Němec
nessun keine
materiale materialien
gratuito kostenlosen
corrisponde entsprechen
tuoi ihren
criteri kriterien

IT Sortlist è stato molto utile ad aiutarmi a trovare l'agenzia digitale che corrisponde ai nostri requisiti.

DE Sortlist hat mir geholfen, die Digitalagentur zu finden, die genau unseren Anforderungen entspricht.

italština Němec
trovare finden
corrisponde entspricht
requisiti anforderungen

IT Un tema, o template, corrisponde al design del tuo sito e-commerce

DE Das Thema oder Template definiert das Erscheinungsbild Ihres PrestaShops (Design, Farben und grafische Elemente …)

italština Němec
tema thema
o oder
tuo ihres

IT Il mio Google Analytics non corrisponde all'account Google Analytics registrato nel modulo.

DE Mein Google Analytics stimmt nicht mit dem angemeldeten Google Analytics-Konto im Modul überein

italština Němec
google google
analytics analytics
non nicht
account konto
modulo modul

IT Il campo degli URL prevede un limite di 400 KB, che corrisponde a circa 2500 righe. Ti consigliamo di eliminare tutti i reindirizzamenti non più attivi, per fare in modo che quest'area sia gestibile.

DE Für das URL-Mapping-Feld besteht eine Größenbeschränkung von 400 KB, was im Normalfall etwa 2500 Redirect-Zeilen entspricht. Wir empfehlen daher, inaktive Weiterleitungen zu entfernen, um diesen Bereich möglichst überschaubar zu gestalten.

italština Němec
url url
corrisponde entspricht
righe zeilen
eliminare entfernen
reindirizzamenti weiterleitungen
fare gestalten

IT Unità monetaria è il Franco, divisibile in centesimi. In circolazione: monete da 5, 10, 20 e 50 centesimi, da 1, 2 e 5 franchi e biglietti di banca da 10, 20, 50, 100, 200 e 1000 franchi. Il valore di 1 CHF corrisponde a 0,66 Euro ca. L'importazione...

DE Da die Schweiz kein EU-Mitglied ist, ist die Landeswährung der Schweizer Franken (CHF). Vielerorts werden die Preise jedoch in Euro und in Schweizer Franken angezeigt. Sehr oft ist es auch möglich, in Euro zu bezahlen (Wechselgeld in CHF). Der...

italština Němec
franchi franken
chf chf
euro euro

IT Purtroppo non offriamo piani di commissione alternativi. La commissione corrisponde sempre al 25% della prima mensilità.

DE Leider bieten wir derzeit kein anderes Preismodell an, so dass unsere Provision immer mit 25% der ersten Monatsmiete berechnet wird.

italština Němec
purtroppo leider
offriamo bieten
commissione provision

IT Per la pagina è possibile esprimere una valutazione da una a cinque stelle. Cinque stelle corrisponde alla valutazione massima.

DE Sie können die Seite mit 1 bis 5 Sternen bewerten. 5 Sterne ist die beste Bewertung.

italština Němec
possibile können
massima beste

IT La copertura ideale è quella che più vi corrisponde

DE Der ideale Versicherungsschutz ist derjenige, der zu Ihnen passt.

italština Němec
ideale ideale
corrisponde passt

IT Consultate i nostri posti di lavoro vacanti, trovate quello che vi corrisponde e inviateci la vostra candidatura.

DE Sehen Sie sich unsere offenen Stellen an und finden Sie den Job, der zu Ihnen passt.

italština Němec
lavoro job
corrisponde passt

IT Un autobus pieno corrisponde a circa 30 macchine in meno per strada. I bus a lunga percorrenza sono molto economici e pratici, ma conviene comunque confrontare le varie aziende: esiste la possibilità di compensare le emissioni del viaggio?

DE Ein Bus voller Menschen bedeutet rund 30 Autos weniger auf der Strasse. Fernbusse sind sehr günstig und praktisch. Es lohnt sich aber, die verschiedenen Anbieter kurz zu prüfen: Besteht die Möglichkeit, die Reise klimaneutral zu kompensieren?

italština Němec
pieno voller
macchine autos
meno weniger
molto sehr
economici günstig
pratici praktisch
varie verschiedenen

IT rirelay.source , una fonte figlio di rirelay.instance . Corrisponde a un dispositivo a cui l'app genitore Reincubate Relay ha accesso.

DE rirelay.source , eine rirelay.instance Quelle von rirelay.instance . Entspricht einem Gerät, auf das die übergeordnete Reincubate Relay-App Zugriff hat.

italština Němec
corrisponde entspricht
ha hat
accesso zugriff

Zobrazuje se 50 z 50 překladů