FR Réservez un séjour de trois nuits et bénéficiez d’une nuit offerte. Réservez un séjour de six nuits et bénéficiez de deux nuits offertes.
FR Réservez un séjour de trois nuits et bénéficiez d’une nuit offerte. Réservez un séjour de six nuits et bénéficiez de deux nuits offertes.
RU Остановитесь у нас на три ночи и получите еще одну ночь в подарок. Остановитесь у нас на шесть ночей и получите еще две ночи в подарок.
přepis Ostanovitesʹ u nas na tri noči i polučite eŝe odnu nočʹ v podarok. Ostanovitesʹ u nas na šestʹ nočej i polučite eŝe dve noči v podarok.
francouzština | ruština |
---|---|
et | и |
six | шесть |
FR Des réductions sur votre séjour anticipé*
RU Бронируйте раньше, платите меньше
přepis Bronirujte ranʹše, platite menʹše
FR Selon le pays de l’hôtel, ces prix peuvent être indiqués soit hors taxes, soit incluant la TVA seule, soit toutes taxes comprises (TVA et taxe de séjour incluses)
RU В зависимости от страны, цены могут не включать налоги, включать только НДС или включать все налоги (НДС и местный туристический налог)
přepis V zavisimosti ot strany, ceny mogut ne vklûčatʹ nalogi, vklûčatʹ tolʹko NDS ili vklûčatʹ vse nalogi (NDS i mestnyj turističeskij nalog)
francouzština | ruština |
---|---|
pays | страны |
prix | цены |
peuvent | могут |
taxes | налоги |
seule | только |
toutes | все |
et | и |
taxe | налог |
FR Nous prenons soin des détails importants lors de votre séjour chez nous.
RU В нашем отеле вы увидите: мелочи, которые решают все, тщательно продуманы.
přepis V našem otele vy uvidite: meloči, kotorye rešaût vse, tŝatelʹno produmany.
francouzština | ruština |
---|---|
nous | нашем |
des | все |
FR Venez passer un séjour exceptionnel dans notre premier hôtel en Chine. Le confort, la perfection et les paysages les plus spectaculaires vous attendent dans cette région située au nord de Shanghai.
RU Обратите внимание на первый отель Delta в Китае: это комфорт, безупречный сервис и самые красивые пейзажи Северного Шанхая.
přepis Obratite vnimanie na pervyj otelʹ Delta v Kitae: éto komfort, bezuprečnyj servis i samye krasivye pejzaži Severnogo Šanhaâ.
francouzština | ruština |
---|---|
hôtel | отель |
confort | комфорт |
FR Coveteur a suivi les partenaires de mode Julie et Jason Alkire à l?occasion d?un séjour inoubliable au
RU Coveteur сопровождает дизайнеров моды – наших партнеров Жули и Джейсона Алькире – во время их уникального путешествия в
přepis Coveteur soprovoždaet dizajnerov mody – naših partnerov Žuli i Džejsona Alʹkire – vo vremâ ih unikalʹnogo putešestviâ v
francouzština | ruština |
---|---|
jour | время |
FR Tout cela pour vous faire vivre un séjour à l’hôtel que vous n’êtes pas prêt d’oublier.
RU Отели, которые вы не сможете забыть.
přepis Oteli, kotorye vy ne smožete zabytʹ.
francouzština | ruština |
---|---|
que | которые |
faire | сможете |
oublier | забыть |
FR Nos hôtels proposent une multitude de petits détails bien pensés qui rendent chaque séjour absolument unique.
RU Внимание к каждой мельчайшей детали делает проживание у нас чем-то большим, чем просто отдыхом.
přepis Vnimanie k každoj melʹčajšej detali delaet proživanie u nas čem-to bolʹšim, čem prosto otdyhom.
francouzština | ruština |
---|---|
chaque | каждой |
détails | детали |
séjour | проживание |
nos | нас |
qui | чем |
une | просто |
FR Gagnez des points pour votre prochain séjour et bénéficiez d’avantages #atthemoxy avec Marriott Bonvoy™
RU Зарабатывайте баллы для оплаты отелей и пользуйтесь преимуществами #atthemoxy Marriott Bonvoy™.
přepis Zarabatyvajte bally dlâ oplaty otelej i polʹzujtesʹ preimuŝestvami #atthemoxy Marriott Bonvoy™.
francouzština | ruština |
---|---|
points | баллы |
marriott | marriott |
FR Nous faisons tout notre possible pour faciliter au mieux votre séjour
RU Мы делаем так, чтобы вы провели время с наибольшей пользой
přepis My delaem tak, čtoby vy proveli vremâ s naibolʹšej polʹzoj
francouzština | ruština |
---|---|
faisons | делаем |
jour | время |
FR « Notre service se concentre vraiment sur la culture, améliorant ainsi l’expérience des patients pendant leur séjour
RU «Усилия нашего отдела направлены на развитие культуры, на то, чтобы улучшить впечатления пациентов от пребывания у нас
přepis «Usiliâ našego otdela napravleny na razvitie kulʹtury, na to, čtoby ulučšitʹ vpečatleniâ pacientov ot prebyvaniâ u nas
francouzština | ruština |
---|---|
service | отдела |
culture | культуры |
séjour | пребывания |
FR Dans le même temps, les informations que vous transmettez ne sont pas chiffrées et le routeur Wi-Fi lui-même ne protège presque pas votre séjour en ligne
RU Без ВПН передаваемая вами информация никак не шифруется, и сам Wi-Fi роутер почти не защищает подключение к сети
přepis Bez VPN peredavaemaâ vami informaciâ nikak ne šifruetsâ, i sam Wi-Fi router počti ne zaŝiŝaet podklûčenie k seti
francouzština | ruština |
---|---|
informations | информация |
protège | защищает |
FR Mon séjour à Mindvalley a été l'une des meilleures expériences de ma vie
RU Мое время в Mindvalley было одним из лучших событий
přepis Moe vremâ v Mindvalley bylo odnim iz lučših sobytij
francouzština | ruština |
---|---|
jour | время |
FR Transports & séjour Vie pratique Météo et climat Offres
RU Транспорт О Швейцарии Погода и климат Спецпредложения
přepis Transport O Švejcarii Pogoda i klimat Specpredloženiâ
francouzština | ruština |
---|---|
et | и |
FR Sur le toit de l’Europe : la montée au Jungfraujoch est le couronnement de tout séjour en Suisse.
RU На вершине Европы: поездка на Юнгфрауйох станет украшением любого путешествия по Швейцарии.
přepis Na veršine Evropy: poezdka na Ûngfraujoh stanet ukrašeniem lûbogo putešestviâ po Švejcarii.
francouzština | ruština |
---|---|
est | станет |
tout | любого |
FR Vivez aussi intensément qu’un Londonien en vous offrant un séjour en milieu de semaine pour faire le plein de bonnes ondes
RU Почувствуйте себя здесь как дома благодаря лучшей программе отдыха среди недели
přepis Počuvstvujte sebâ zdesʹ kak doma blagodarâ lučšej programme otdyha sredi nedeli
francouzština | ruština |
---|---|
semaine | недели |
FR Un séjour sous le signe de l'élégance.
FR Choisissez parmi trois bâtiments uniques pour un séjour personnalisé au-delà de vos attentes.
RU К вашим услугам три уникальных здания отеля с сервисом экстра-класса, уровень которого превзойдет все ваши ожидания.
přepis K vašim uslugam tri unikalʹnyh zdaniâ otelâ s servisom ékstra-klassa, urovenʹ kotorogo prevzojdet vse vaši ožidaniâ.
francouzština | ruština |
---|---|
uniques | уникальных |
bâtiments | здания |
attentes | ожидания |
FR Nous vous accueillons chaleureusement à votre arrivée. Lors de votre séjour, faites-nous part de vos besoins quand vous le souhaitez.
RU Вас ждут радушный прием и ненавязчивое внимание.
přepis Vas ždut radušnyj priem i nenavâzčivoe vnimanie.
FR Pour chaque séjour, nous ferons don d’un savon à une personne dans le besoin
RU Каждое пребывание означает, что нуждающимся передан еще один кусок мыла
přepis Každoe prebyvanie označaet, čto nuždaûŝimsâ peredan eŝe odin kusok myla
francouzština | ruština |
---|---|
séjour | пребывание |
FR Venez passer un séjour exceptionnel dans notre premier hôtel en Chine. Savourez le confort, la perfection et les paysages les plus spectaculaires de cette région située au nord de Shanghai.
RU Обратите внимание на первый отель Delta в Китае: это комфорт, безупречный сервис и самые красивые пейзажи Северного Шанхая.
přepis Obratite vnimanie na pervyj otelʹ Delta v Kitae: éto komfort, bezuprečnyj servis i samye krasivye pejzaži Severnogo Šanhaâ.
francouzština | ruština |
---|---|
hôtel | отель |
confort | комфорт |
FR Des centres de fitness dotés d’équipements ultramodernes pour vous permettre de rester en forme et concentré pendant votre séjour.
RU В фитнес-центрах с современным оборудованием созданы все условия для того, чтобы, пребывая в отеле, вы могли оставаться в прекрасной форме.
přepis V fitnes-centrah s sovremennym oborudovaniem sozdany vse usloviâ dlâ togo, čtoby, prebyvaâ v otele, vy mogli ostavatʹsâ v prekrasnoj forme.
francouzština | ruština |
---|---|
rester | оставаться |
forme | форме |
FR Avec un panorama sur la ville ou une vue mer, prenez de la hauteur pour découvrir votre destination en réservant un séjour Club.
RU В номере на клубном этаже все, включая городские пейзажи и виды на океан, будет оставлять более приятное впечатление.
přepis V nomere na klubnom étaže vse, vklûčaâ gorodskie pejzaži i vidy na okean, budet ostavlâtʹ bolee priâtnoe vpečatlenie.
francouzština | ruština |
---|---|
pour | и |
FR Le responsable du Club Sheraton s?attache à sublimer votre séjour et à répondre à vos attentes.
RU Менеджер клуба Sheraton сделает все возможное, чтобы вы остались довольны отелем.
přepis Menedžer kluba Sheraton sdelaet vse vozmožnoe, čtoby vy ostalisʹ dovolʹny otelem.
FR Nous vous souhaitons un excellent séjour et mettrons tout en œuvre pour que vous profitiez pleinement de l?expérience Westin Hotels & Resorts.
RU Подарите себе хорошее самочувствие в Westin Hotels & Resorts — здесь мы сможем возродиться вместе.
přepis Podarite sebe horošee samočuvstvie v Westin Hotels & Resorts — zdesʹ my smožem vozroditʹsâ vmeste.
francouzština | ruština |
---|---|
westin | westin |
FR Car une fois que vos clients auront bien mangé, bien bougé et bien dormi, leur séjour sera inoubliable.
RU Гости, которые много двигаются, правильно питаются и крепко спят в отеле, живут в отеле на порядок лучше других.
přepis Gosti, kotorye mnogo dvigaûtsâ, pravilʹno pitaûtsâ i krepko spât v otele, živut v otele na porâdok lučše drugih.
francouzština | ruština |
---|---|
que | которые |
et | и |
FR Tout cela pour vous faire vivre un séjour à l?hôtel qui ne manquera pas de faire parler de lui.
RU Отели, которые вы не сможете забыть.
přepis Oteli, kotorye vy ne smožete zabytʹ.
francouzština | ruština |
---|---|
qui | которые |
faire | сможете |
FR Les clients internationaux de l?hôtel Le Metropolitan, Paris peuvent demander à bénéficier d?un téléphone mobile local mis à leur disposition durant leur séjour
RU Во время пребывания в Ле Метрополитан в Париже иностранные гости могут воспользоваться местным мобильным телефоном
přepis Vo vremâ prebyvaniâ v Le Metropolitan v Pariže inostrannye gosti mogut vospolʹzovatʹsâ mestnym mobilʹnym telefonom
francouzština | ruština |
---|---|
jour | время |
séjour | пребывания |
clients | гости |
peuvent | могут |
mobile | мобильным |
téléphone | телефоном |
FR Travaillez où vous voulez : découvrez notre Pass Journée, notre Pass Séjour et notre Pass Loisirs
RU Работайте в любом месте: выберите пакет Day Pass, Stay Pass или Play Pass
přepis Rabotajte v lûbom meste: vyberite paket Day Pass, Stay Pass ili Play Pass
francouzština | ruština |
---|---|
jour | day |
FR Améliorez la vue de votre bureau grâce à nos options Pass Jour, Pass Séjour ou Pass Jeu. Disponible dans certains établissements AC Hotels.
RU Измените взгляд на рабочий процесс благодаря предложениям Day Pass, Stay Pass и Play Pass. Услуга предоставляется в отдельных отелях AC.
přepis Izmenite vzglâd na rabočij process blagodarâ predloženiâm Day Pass, Stay Pass i Play Pass. Usluga predostavlâetsâ v otdelʹnyh otelâh AC.
francouzština | ruština |
---|---|
vue | взгляд |
jour | day |
FR Nos espaces communs ont été pensés pour que nos clients profitent au maximum de leur séjour.
RU Зоны общего пользования спроектированы с учетом максимального удобства.
přepis Zony obŝego polʹzovaniâ sproektirovany s učetom maksimalʹnogo udobstva.
FR Programmez votre séjour avec AC Hotels
RU Останавливайтесь в отелях AC
přepis Ostanavlivajtesʹ v otelâh AC
FR Vivez un séjour d’une précision parfaite dans plus de 150 établissements AC Hotels partout dans le monde.
RU Идеальное пребывание более чем в 150 отелях AC по всему миру.
přepis Idealʹnoe prebyvanie bolee čem v 150 otelâh AC po vsemu miru.
francouzština | ruština |
---|---|
séjour | пребывание |
plus | более |
FR Un séjour chic près de chez vous. Découvrez les packages « Vacances de proximité » personnalisés de Moxy. Les offres varient en fonction des établissements.
RU Стильный отдых рядом с домом. Ознакомьтесь с индивидуальными пакетами Moxy для отдыха. Предложение зависит от отеля.
přepis Stilʹnyj otdyh râdom s domom. Oznakomʹtesʹ s individualʹnymi paketami Moxy dlâ otdyha. Predloženie zavisit ot otelâ.
francouzština | ruština |
---|---|
chez | домом |
FR Restez plus longtemps et profitez davantage de votre séjour grâce à des économies exclusives sur cinq nuits consécutives ou plus dans les Moxy Hotels participants.
RU Оставайтесь дольше – развлекайтесь больше благодаря эксклюзивным скидкам при пребывании более 5 суток подряд в участвующих отелях Moxy.
přepis Ostavajtesʹ dolʹše – razvlekajtesʹ bolʹše blagodarâ éksklûzivnym skidkam pri prebyvanii bolee 5 sutok podrâd v učastvuûŝih otelâh Moxy.
francouzština | ruština |
---|---|
cinq | 5 |
jour | суток |
FR Trouvez votre havre de paix lors d’un séjour entre l’océan Atlantique et l’Intracoastal Waterway, avec une piscine rooftop et un emplacement en bord de mer.
RU Зарядитесь энергией в курортном отеле с бассейном на крыше, расположенном на побережье между Атлантическим океаном и Береговым каналом.
přepis Zarâditesʹ énergiej v kurortnom otele s bassejnom na kryše, raspoložennom na poberežʹe meždu Atlantičeskim okeanom i Beregovym kanalom.
francouzština | ruština |
---|---|
en | в |
piscine | бассейном |
et | и |
FR Repensez votre espace de travail avec nos passes Journée, Séjour et Play. Disponible dans certains établissements Element Hotels.
RU Измените представление о рабочей обстановке благодаря предложениям Day Pass, Stay Pass и Play Pass. Предоставляются в отдельных отелях Element.
přepis Izmenite predstavlenie o rabočej obstanovke blagodarâ predloženiâm Day Pass, Stay Pass i Play Pass. Predostavlâûtsâ v otdelʹnyh otelâh Element.
francouzština | ruština |
---|---|
jour | day |
et | и |
FR Découvrez les différentes opportunités de manger sainement que nous vous offrons durant votre séjour.
RU К услугам наших гостей различные варианты полезных блюд.
přepis K uslugam naših gostej različnye varianty poleznyh blûd.
francouzština | ruština |
---|---|
différentes | различные |
FR La directrice culinaire, Carla Music, explique aux clients comment utiliser les cuisines des chambres pour préparer rapidement des repas équilibrés lors de leur séjour dans les chambres Studio Commons ou Element.
RU Директор по гастрономии Карла Мьюзик показывает, как быстро готовить полезные блюда на кухнях номеров Studio Commons и Element.
přepis Direktor po gastronomii Karla Mʹûzik pokazyvaet, kak bystro gotovitʹ poleznye blûda na kuhnâh nomerov Studio Commons i Element.
francouzština | ruština |
---|---|
comment | как |
rapidement | быстро |
studio | studio |
FR Découvrez nos équipements écologiques et nos partenariats visant à préserver l’environnement mais aussi à vous offrir un séjour inoubliable.
RU Благодаря современным экологичным технологиям и партнерству в этом направлении проживание у нас будет приятным во всех смыслах.
přepis Blagodarâ sovremennym ékologičnym tehnologiâm i partnerstvu v étom napravlenii proživanie u nas budet priâtnym vo vseh smyslah.
francouzština | ruština |
---|---|
et | и |
séjour | проживание |
un | всех |
FR Séjour bien-être et remise en forme | Element Hôtels
RU Фитнес и здоровый образ жизни | Element Hotels
přepis Fitnes i zdorovyj obraz žizni | Element Hotels
francouzština | ruština |
---|---|
hôtels | hotels |
et | и |
FR La durabilité nous importe partout où nous sommes, c’est pourquoi elle est comprise gratuitement dans chaque séjour.
RU Поскольку мы придерживаемся стандартов экологии везде, она включена бесплатно в каждое проживание.
přepis Poskolʹku my priderživaemsâ standartov ékologii vezde, ona vklûčena besplatno v každoe proživanie.
francouzština | ruština |
---|---|
partout | везде |
gratuitement | бесплатно |
séjour | проживание |
FR Un séjour dans l’un de nos hôtels est une expérience mémorable
RU Отдых в любом из наших отелей запомнится вам надолго
přepis Otdyh v lûbom iz naših otelej zapomnitsâ vam nadolgo
francouzština | ruština |
---|---|
dans | в |
hôtels | отелей |
FR Nous avons assurément le billet qu’il vous faut en fonction du lieu et de la durée de votre séjour ou du nombre de vos excursions en montagne ou de vos déplacements en train, en car et en bateau
RU Специально для гостей Швейцарии в STS подготовили уникальные проездные билеты, которые сделают путешествие еще более удобным и приятным
přepis Specialʹno dlâ gostej Švejcarii v STS podgotovili unikalʹnye proezdnye bilety, kotorye sdelaût putešestvie eŝe bolee udobnym i priâtnym
francouzština | ruština |
---|---|
et | и |
FR Pour faire rimer séjour agréable avec développement durable.
RU Для того чтобы приятный отдых в отеле стал синонимом устойчивого развития.
přepis Dlâ togo čtoby priâtnyj otdyh v otele stal sinonimom ustojčivogo razvitiâ.
francouzština | ruština |
---|---|
développement | развития |
FR Avez-vous réservé votre séjour sur le site Web ALL - Accor Live Limitless ? Rendez-vous sur ce site pour consulter votre réservation.
RU Вы забронировали пребывание через веб-сайт ALL - Accor Live Limitless? Перейдите на этот сайт, чтобы увидеть ваше бронирование.
přepis Vy zabronirovali prebyvanie čerez veb-sajt ALL - Accor Live Limitless? Perejdite na étot sajt, čtoby uvidetʹ vaše bronirovanie.
francouzština | ruština |
---|---|
séjour | пребывание |
live | live |
consulter | увидеть |
réservation | бронирование |
FR Le célèbre couple accueille des amis invités et la presse pendant leur séjour et composent et enregistrent dans leur lit leur hymne contre la guerre « Give Peace a Chance ».
RU В течение этой недели знаменитая чета принимала гостей и прессу, одновременно сочиняя и записывая песню Give Peace a Chance прямо в постели.
přepis V tečenie étoj nedeli znamenitaâ četa prinimala gostej i pressu, odnovremenno sočinââ i zapisyvaâ pesnû Give Peace a Chance prâmo v posteli.
francouzština | ruština |
---|---|
invités | гостей |
et | и |
presse | прессу |
chance | chance |
FR Faites de votre prochain séjour dans l’un de nos hôtels de luxe une expérience révolutionnaire
RU Остановитесь в следующий раз в одном из наших роскошных отелей и посмотрите на путешествия по-новому
přepis Ostanovitesʹ v sleduûŝij raz v odnom iz naših roskošnyh otelej i posmotrite na putešestviâ po-novomu
francouzština | ruština |
---|---|
nos | наших |
hôtels | отелей |
FR N’hésitez pas à contacter notre équipe de la conciergerie qui vous aidera à organiser votre séjour sur l’île de Hawaï.
RU Свяжитесь с нашей командой консьержей, которые помогут вам запланировать отдых на Гавайях.
přepis Svâžitesʹ s našej komandoj konsʹeržej, kotorye pomogut vam zaplanirovatʹ otdyh na Gavajâh.
francouzština | ruština |
---|---|
s | с |
qui | которые |
FR Le stationnement libre-service est inclus dans les frais journaliers de séjour au complexe.
RU В стоимость ежедневного курортного сбора включена стоянка самообслуживания.
přepis V stoimostʹ ežednevnogo kurortnogo sbora vklûčena stoânka samoobsluživaniâ.
francouzština | ruština |
---|---|
frais | стоимость |
inclus | включена |
stationnement | стоянка |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů