FR Mon meilleur compliment envers Rust est qu'il est ennuyeux, et c'est un fantastique compliment.
FR Mon meilleur compliment envers Rust est qu'il est ennuyeux, et c'est un fantastique compliment.
RU Мой самый большой комплимент Rust ? то, что он скучный, и это потрясающий комплимент.
přepis Moj samyj bolʹšoj kompliment Rust ? to, čto on skučnyj, i éto potrâsaûŝij kompliment.
francouzština | ruština |
---|---|
un | самый |
et | и |
FR Découvrez l'envers des projets Wikimédia
RU Погрузитесь глубже в проекты Викимедиа
přepis Pogruzitesʹ glubže v proekty Vikimedia
francouzština | ruština |
---|---|
projets | проекты |
FR Nous devrons éventuellement recueillir et stocker vos données personnelles pour remplir nos engagements contractuels envers vous
RU Возможно, нам понадобится собирать и хранить ваши Персональные данные для выполнения наших договорных обязательств перед вами
přepis Vozmožno, nam ponadobitsâ sobiratʹ i hranitʹ vaši Personalʹnye dannye dlâ vypolneniâ naših dogovornyh obâzatelʹstv pered vami
francouzština | ruština |
---|---|
recueillir | собирать |
stocker | хранить |
données | данные |
engagements | обязательств |
FR Les prix et les écolades que nous avons reçus au fil des ans sont un reflet de notre engagement envers le succès de nos clients.
RU Награды и награды, которые мы получили в течение многих лет, являются отражением нашей приверженности нашим успехам наших клиентов.
přepis Nagrady i nagrady, kotorye my polučili v tečenie mnogih let, âvlâûtsâ otraženiem našej priveržennosti našim uspeham naših klientov.
francouzština | ruština |
---|---|
prix | награды |
que | которые |
reçus | получили |
clients | клиентов |
FR Engagement envers l'Accès au Partage des Profits (ABS- Access of Benefit Sharing) avec tous les intervenants de votre chaîne d'approvisionnement
RU Приверженность доступу к совместному пользованию выгодами со всеми сторонами вашей цепочки поставок.
přepis Priveržennostʹ dostupu k sovmestnomu polʹzovaniû vygodami so vsemi storonami vašej cepočki postavok.
FR Il intègre son engagement envers l’éducation et son amour pour l’entrepreneuriat dans des didacticiels exploitables et faciles à digérer
RU Его любовь к обучению и предпринимательству позволяет ему создавать действенные и легкие для усвоения обучающие материалы
přepis Ego lûbovʹ k obučeniû i predprinimatelʹstvu pozvolâet emu sozdavatʹ dejstvennye i legkie dlâ usvoeniâ obučaûŝie materialy
FR Engagement envers les valeurs fondamentales
RU Приверженность основным ценностям
přepis Priveržennostʹ osnovnym cennostâm
FR Il est agréablement surprenant de le trouver sous licence MIT, indiquant un engagement du NHSX envers la transparence et la qualité.
RU Приятно удивить, что он лицензирован в рамках MIT, что свидетельствует о приверженности NHSX прозрачности и качеству.
přepis Priâtno udivitʹ, čto on licenzirovan v ramkah MIT, čto svidetelʹstvuet o priveržennosti NHSX prozračnosti i kačestvu.
francouzština | ruština |
---|---|
et | и |
FR Soutien total de la direction envers la transformation Agile, et centre d'excellence établi
RU Полноценная поддержка agile-преобразований со стороны руководства и наличие существующего центра передовых технологий
přepis Polnocennaâ podderžka agile-preobrazovanij so storony rukovodstva i naličie suŝestvuûŝego centra peredovyh tehnologij
francouzština | ruština |
---|---|
agile | agile |
soutien | поддержка |
et | и |
centre | центра |
FR la confiance des clients envers nos produits, nos services, le comportement de l'entreprise, etc., qui se traduit par une hausse du chiffre d'affaires ; et
RU клиенты доверяют нашим продуктам, услугам, стилю работы компании (а если они нам доверяют, наши доходы растут);
přepis klienty doverâût našim produktam, uslugam, stilû raboty kompanii (a esli oni nam doverâût, naši dohody rastut);
francouzština | ruština |
---|---|
clients | клиенты |
confiance | доверяют |
entreprise | компании |
FR Soyez créatifs ! Montrez des images et des vidéos de votre compte Instagram pour stimuler l'engagement envers la marque.
RU Проявите творческий подход! Покажите изображения и видео из своей учетной записи Instagram, чтобы привлечь внимание к бренду.
přepis Proâvite tvorčeskij podhod! Pokažite izobraženiâ i video iz svoej učetnoj zapisi Instagram, čtoby privlečʹ vnimanie k brendu.
francouzština | ruština |
---|---|
votre | своей |
FR Les clients sont abusifs envers le personnel d'Hostwinds de quelque manière que ce soit.
RU Клиенты находятся оскорбительны к персоналу HostWinds любым способом.
přepis Klienty nahodâtsâ oskorbitelʹny k personalu HostWinds lûbym sposobom.
francouzština | ruština |
---|---|
sont | находятся |
les | к |
personnel | персоналу |
manière | способом |
FR Analyse des sentiments envers une marque
RU Анализа тональности мнений о бренде
přepis Analiza tonalʹnosti mnenij o brende
FR 53: Soyez serviable et poli envers les autres blogueurs. Vous pouvez obtenir des liens.
RU 53. Будьте любезны и вежливы по отношению к другому Blogger-у. Вы можете получить ссылки.
přepis 53. Budʹte lûbezny i vežlivy po otnošeniû k drugomu Blogger-u. Vy možete polučitʹ ssylki.
francouzština | ruština |
---|---|
obtenir | получить |
liens | ссылки |
FR Précommandez les cartes Stranger Things du Superdrop d'octobre avant qu'elles ne retournent dans le Monde à l'envers !
RU Сделайте предзаказ карт по мотивам сериала «Очень странные дела» в ноябрьском супернаборе, прежде чем они вернутся в «Изнанку»!
přepis Sdelajte predzakaz kart po motivam seriala «Očenʹ strannye dela» v noâbrʹskom supernabore, prežde čem oni vernutsâ v «Iznanku»!
francouzština | ruština |
---|---|
cartes | карт |
FR être moins possessif envers son (ou sa) petit(e)‐ami(e)
RU выжить в душевых вашего общежития
přepis vyžitʹ v duševyh vašego obŝežitiâ
FR Sois généreuse, même envers ceux qui ne le méritent pas. Tu fais preuve de compassion et tu donnes envie aux autres de mieux faire.
RU Отдавайте, даже если человек этого не заслуживает. Это проявление сопереживания, которое вдохновляет других быть лучше.
přepis Otdavajte, daže esli čelovek étogo ne zasluživaet. Éto proâvlenie sopereživaniâ, kotoroe vdohnovlâet drugih bytʹ lučše.
francouzština | ruština |
---|---|
même | даже |
le | этого |
qui | которое |
autres | других |
faire | быть |
mieux | лучше |
FR En vous excusant, vous confirmerez votre engagement envers votre conjoint(e) et votre relation [1]
RU Такой поступок станет подтверждением вашей приверженности партнеру и отношениям.[1]
přepis Takoj postupok stanet podtverždeniem vašej priveržennosti partneru i otnošeniâm.[1]
francouzština | ruština |
---|---|
et | и |
FR Soyez franche et honnête envers lui
francouzština | ruština |
---|---|
et | и |
FR Vous pourriez par exemple utiliser l’alphabet à l’envers
RU Одним из примеров шифра является обратный алфавит
přepis Odnim iz primerov šifra âvlâetsâ obratnyj alfavit
FR Communautés et engagement envers les communautés | Tetra Pak
RU Местные сообщества и участие в жизни общества | Tetra Pak
přepis Mestnye soobŝestva i učastie v žizni obŝestva | Tetra Pak
FR L'outil vous permet de retourner vos vidéos à l'envers à l'aide d'un simple clic, cela ne prend que quelques secondes. Rien de plus !
RU Инструмент позволяет перевернуть видео вверх ногами с помощью всего одного клика, который займёт у вас всего секунду. Ничего лишнего!
přepis Instrument pozvolâet perevernutʹ video vverh nogami s pomoŝʹû vsego odnogo klika, kotoryj zajmët u vas vsego sekundu. Ničego lišnego!
francouzština | ruština |
---|---|
permet | позволяет |
vidéos | видео |
aide | помощью |
vous | вас |
FR Tout d'abord, faites pivoter la vidéo à l'envers
FR Étape 8: Nous avons dressé une liste de toutes les personnes que nous avions blessées et nous avons consenti à réparer nos torts envers chacune d'elles.
RU Шаг 8: Составили список всех тех людей, кому мы причинили зло, и преисполнились желанием загладить свою вину перед ними.
přepis Šag 8: Sostavili spisok vseh teh lûdej, komu my pričinili zlo, i preispolnilisʹ želaniem zagladitʹ svoû vinu pered nimi.
francouzština | ruština |
---|---|
liste | список |
FR Les commentaires ou comportements de nature agressive, sexuelle ou discriminatoire envers d'autres membres ne sont pas appropriés dans l'ITAA
RU Комментарии или поведение агрессивного, сексуального или дискриминационного характера в отношении других участников неуместны в ITAA
přepis Kommentarii ili povedenie agressivnogo, seksualʹnogo ili diskriminacionnogo haraktera v otnošenii drugih učastnikov neumestny v ITAA
francouzština | ruština |
---|---|
comportements | поведение |
autres | других |
membres | участников |
FR Les commentaires ou comportements de nature agressive, sexuelle ou discriminatoire envers d'autres membres ne sont pas appropriés dans l'ITAA.
RU Комментарии или поведение агрессивного, сексуального или дискриминационного характера в отношении других участников неуместны в ITAA ».
přepis Kommentarii ili povedenie agressivnogo, seksualʹnogo ili diskriminacionnogo haraktera v otnošenii drugih učastnikov neumestny v ITAA ».
francouzština | ruština |
---|---|
comportements | поведение |
autres | других |
membres | участников |
FR En fait, chaque pays a ses propres lois et règles envers ce monde virtuel
RU В самом деле, каждая страна имеет свои собственные законы и правила по отношению к этому виртуальному миру
přepis V samom dele, každaâ strana imeet svoi sobstvennye zakony i pravila po otnošeniû k étomu virtualʹnomu miru
francouzština | ruština |
---|---|
chaque | каждая |
pays | страна |
a | имеет |
ses | свои |
et | и |
FR Dotcom-Monitor est mis en place pour surveiller et rendre compte des engagements pris par les fournisseurs de services envers les clients de leurs AS.
RU Dotcom-Monitor создан для мониторинга и отчета об обязательствах, которые поставщики услуг делают для клиентов в своих SAS.
přepis Dotcom-Monitor sozdan dlâ monitoringa i otčeta ob obâzatelʹstvah, kotorye postavŝiki uslug delaût dlâ klientov v svoih SAS.
francouzština | ruština |
---|---|
est | - |
surveiller | monitor |
services | услуг |
FR Nous formons un collectif unique de penseurs, créateurs et innovateurs animé par la passion de la création d’émotions et engagé envers le monde dans lequel nous vivons.
RU Мы – уникальный коллектив творцов, ремесленников и новаторов, горящих желанием дарить эмоции и преданных миру, в котором мы живем.
přepis My – unikalʹnyj kollektiv tvorcov, remeslennikov i novatorov, gorâŝih želaniem daritʹ émocii i predannyh miru, v kotorom my živem.
francouzština | ruština |
---|---|
unique | уникальный |
et | и |
lequel | котором |
FR Quel rôle les meta mots-clés jouent-ils «à l’envers du décor» ?
RU Дмитрий Шахов: интервью о настоящем и будущем SEO
přepis Dmitrij Šahov: intervʹû o nastoâŝem i buduŝem SEO
francouzština | ruština |
---|---|
les | и |
FR Engagement envers les parties prenantes et les localités
RU Обязательства перед акционерами и обществом
přepis Obâzatelʹstva pered akcionerami i obŝestvom
FR Engagement envers les parties prenantes et les communautés locales
RU Обязательства перед акционерами и обществом
přepis Obâzatelʹstva pered akcionerami i obŝestvom
FR ● Respecter nos engagements contractuels envers vous
RU ● Выполнения наших договорных обязательств перед вами;
přepis ● Vypolneniâ naših dogovornyh obâzatelʹstv pered vami;
francouzština | ruština |
---|---|
engagements | обязательств |
FR « L'enseigne Swissôtel est fière de préserver depuis plus de trois décennies ses traditions de service personnalisé et d'engagement indéfectible envers ses clients. »
RU «Swissôtel Hotels & Resorts с гордостью соблюдает традиции более трех десятилетий индивидуального подхода к обслуживанию и заботы о своих гостях».
přepis «Swissôtel Hotels & Resorts s gordostʹû soblûdaet tradicii bolee treh desâtiletij individualʹnogo podhoda k obsluživaniû i zaboty o svoih gostâh».
francouzština | ruština |
---|---|
depuis | с |
traditions | традиции |
trois | трех |
service | обслуживанию |
et | и |
ses | своих |
FR Nous devons faire preuve d’empathie envers leur expérience et agir pour faire de NVIDIA un lieu d’opportunités et un endroit où tout le monde peut réaliser ses projets les plus importants
RU Мы стремимся сопереживать их опыту и сделать NVIDIA местом возможностей, где каждый может заниматься своим любимым делом
přepis My stremimsâ sopereživatʹ ih opytu i sdelatʹ NVIDIA mestom vozmožnostej, gde každyj možet zanimatʹsâ svoim lûbimym delom
francouzština | ruština |
---|---|
nvidia | nvidia |
lieu | местом |
opportunités | возможностей |
FR Notre engagement envers la diversité va au-delà de notre entreprise puisqu’il s’étend à différents partenaires, organisations et institutions.
RU Наше стремление к разнообразию распространяется не только на саму компанию, но и на ее партнеров, организации и учреждения.
přepis Naše stremlenie k raznoobraziû rasprostranâetsâ ne tolʹko na samu kompaniû, no i na ee partnerov, organizacii i učreždeniâ.
francouzština | ruština |
---|---|
et | и |
partenaires | партнеров |
FR Découvrez comment cela se reflète dans la salle du conseil d'administration d'Emerson et notre engagement envers les initiatives ESG.
RU Подробнее о том, как это происходит в зале заседаний Совета директоров компании Emerson, и о нашей приверженности инициативам в области ЭСУ.
přepis Podrobnee o tom, kak éto proishodit v zale zasedanij Soveta direktorov kompanii Emerson, i o našej priveržennosti iniciativam v oblasti ÉSU.
francouzština | ruština |
---|---|
comment | как |
salle | зале |
emerson | emerson |
notre | нашей |
FR La participation des ISV au programme PartnerConnect de Zebra reflète leur engagement envers les solutions Zebra
RU Наличие ISV в программе для партнеров Zebra PartnerConnect отражает акцент на решениях, основанных на технологиях Zebra
přepis Naličie ISV v programme dlâ partnerov Zebra PartnerConnect otražaet akcent na rešeniâh, osnovannyh na tehnologiâh Zebra
francouzština | ruština |
---|---|
zebra | zebra |
programme | программе |
reflète | отражает |
FR Les expériences vécues par chacun pendant la chasse varient tout comme leurs exigences envers leur lunette de visée
RU Опыт, приобретаемый каждым человеком во время охоты, столь же разнообразен, как и его требования к оптическому прицелу
přepis Opyt, priobretaemyj každym čelovekom vo vremâ ohoty, stolʹ že raznoobrazen, kak i ego trebovaniâ k optičeskomu pricelu
francouzština | ruština |
---|---|
comme | как |
exigences | требования |
FR Sans cruauté envers les animaux
francouzština | ruština |
---|---|
animaux | животных |
FR La prochaine décennie d?Internet se concentrera sur les demandes des consommateurs envers la vie quotidienne numérisée.
RU Следующее десятилетие Интернета будет сосредоточено на удовлетворении требований потребителей к цифровой повседневной жизни.
přepis Sleduûŝee desâtiletie Interneta budet sosredotočeno na udovletvorenii trebovanij potrebitelej k cifrovoj povsednevnoj žizni.
francouzština | ruština |
---|---|
demandes | требований |
consommateurs | потребителей |
quotidienne | повседневной |
vie | жизни |
FR Elle reflète notre engagement envers la confiance, l’intégrité, la stabilité, la longévité et les standards de travail les plus élevés
RU Это гарантия деловой этики, профессионализма, инновационного подхода и работы по высшим стандартам
přepis Éto garantiâ delovoj étiki, professionalizma, innovacionnogo podhoda i raboty po vysšim standartam
FR Au-delà de cela, l'utilisation d'un filtre de CV a un biais inhérent envers les candidats ayant de bonnes références (études et antécédents professionnels)
RU Кроме того, использование фильтра резюме имеет неотъемлемую предвзятость к кандидатам с хорошими данными (образованием и опытом работы)
přepis Krome togo, ispolʹzovanie filʹtra rezûme imeet neotʺemlemuû predvzâtostʹ k kandidatam s horošimi dannymi (obrazovaniem i opytom raboty)
francouzština | ruština |
---|---|
utilisation | использование |
filtre | фильтра |
cv | резюме |
a | имеет |
de | работы |
FR Un engagement envers la fiabilité et la sécurité : La pandémie a mis plus encore en avant la fiabilité et la continuité des services assurés par les équipes de datacenter
RU Стремление к надежности и безопасности: Пандемия стала более яркой в плане надежности и непрерывности обслуживания сотрудников ЦОД
přepis Stremlenie k nadežnosti i bezopasnosti: Pandemiâ stala bolee ârkoj v plane nadežnosti i nepreryvnosti obsluživaniâ sotrudnikov COD
francouzština | ruština |
---|---|
services | обслуживания |
FR Découvrez l'envers des projets Wikimédia
RU Погрузитесь глубже в проекты Викимедиа
přepis Pogruzitesʹ glubže v proekty Vikimedia
francouzština | ruština |
---|---|
projets | проекты |
FR Nous devons faire preuve d’empathie envers leur expérience et agir pour faire de NVIDIA un lieu d’opportunités et un endroit où tout le monde peut réaliser ses projets les plus importants
RU Мы стремимся сопереживать их опыту и сделать NVIDIA местом возможностей, где каждый может заниматься своим любимым делом
přepis My stremimsâ sopereživatʹ ih opytu i sdelatʹ NVIDIA mestom vozmožnostej, gde každyj možet zanimatʹsâ svoim lûbimym delom
francouzština | ruština |
---|---|
nvidia | nvidia |
lieu | местом |
opportunités | возможностей |
FR Notre engagement envers la diversité va au-delà de notre entreprise puisqu’il s’étend à différents partenaires, organisations et institutions.
RU Наше стремление к разнообразию распространяется не только на саму компанию, но и на ее партнеров, организации и учреждения.
přepis Naše stremlenie k raznoobraziû rasprostranâetsâ ne tolʹko na samu kompaniû, no i na ee partnerov, organizacii i učreždeniâ.
francouzština | ruština |
---|---|
et | и |
partenaires | партнеров |
FR Mon meilleur compliment envers Rust est qu'il est ennuyeux, et c'est un fantastique compliment.
RU Мой самый большой комплимент Rust ? то, что он скучный, и это потрясающий комплимент.
přepis Moj samyj bolʹšoj kompliment Rust ? to, čto on skučnyj, i éto potrâsaûŝij kompliment.
francouzština | ruština |
---|---|
un | самый |
et | и |
FR Et une intervention de dépannage rapide renforce l'engagement envers la réussite du client.
RU Быстрое реагирование для поиска и устранения неисправностей укрепляет стремление к обеспечению успешной деятельности клиентов.
přepis Bystroe reagirovanie dlâ poiska i ustraneniâ neispravnostej ukreplâet stremlenie k obespečeniû uspešnoj deâtelʹnosti klientov.
francouzština | ruština |
---|---|
et | и |
client | клиентов |
FR La participation des ISV au programme PartnerConnect de Zebra reflète leur engagement envers les solutions Zebra
RU Наличие ISV в программе для партнеров Zebra PartnerConnect отражает акцент на решениях, основанных на технологиях Zebra
přepis Naličie ISV v programme dlâ partnerov Zebra PartnerConnect otražaet akcent na rešeniâh, osnovannyh na tehnologiâh Zebra
francouzština | ruština |
---|---|
zebra | zebra |
programme | программе |
reflète | отражает |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů