FR 23 août - Au début du mois d'août, 108.000 doses du vaccin anti-COVID-19 d'Oxford/AstraZeneca en provenance de France sont arrivées en Somalie par le biais du mécanisme COVAX
Přeložit "aout" do ruština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "aout" z francouzština do ruština
Překlad francouzština do ruština jazyka aout
francouzština
ruština
RU 23 августа – В начале августа 108 000 доз вакцин AstraZeneca было доставлено в Сомали из Франции через COVAX
přepis 23 avgusta – V načale avgusta 108 000 doz vakcin AstraZeneca bylo dostavleno v Somali iz Francii čerez COVAX
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
| vaccin | вакцин |
FR Légende: Le personnel de l'ONU plante un cèdre dans les locaux de l'OIM en hommage aux victimes de la terrible explosion survenue en août 2020 (4 août 2021).
RU Подпись: Сотрудники ООН сажают кедровое дерево на территории МОМ в память о жертвах разрушительного взрыва (4 августа 2021 года).
přepis Podpisʹ: Sotrudniki OON sažaût kedrovoe derevo na territorii MOM v pamâtʹ o žertvah razrušitelʹnogo vzryva (4 avgusta 2021 goda).
| francouzština | ruština |
|---|---|
| plante | дерево |
| août | августа |
FR Profitez de Modern Warfare, gratuit du 7 août à 19 h heure de Paris au 12 août à 19h heure de Paris
RU Бесплатный доступ к Modern Warfare будет действовать с 20:00 (МСК) 7 августа до 20:00 (МСК) 12 августа
přepis Besplatnyj dostup k Modern Warfare budet dejstvovatʹ s 20:00 (MSK) 7 avgusta do 20:00 (MSK) 12 avgusta
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
FR Préparez-vous pour un super week-end grâce au Triple bonus Infinity Ward qui commence le 7 août à 19 h heure de Paris et se termine le 10 août à 19 h heure de Paris
RU Выходные стали еще лучше, ведь Infinity Ward включает тройное удвоение! Оно будет действовать с 20:00 (МСК) 7 августа до 20:00 (МСК) 10 августа
přepis Vyhodnye stali eŝe lučše, vedʹ Infinity Ward vklûčaet trojnoe udvoenie! Ono budet dejstvovatʹ s 20:00 (MSK) 7 avgusta do 20:00 (MSK) 10 avgusta
| francouzština | ruština |
|---|---|
| pour | с |
| août | августа |
FR Le week-end prolongé d'accès gratuit commence le vendredi 7 août à 19 h heure de Paris et se termine le mercredi 12 août à 19 h heure de Paris.
RU Выходные бесплатного доступа к сетевой игре продлятся с 20:00 7 августа по 20:00 12 августа (московское время).
přepis Vyhodnye besplatnogo dostupa k setevoj igre prodlâtsâ s 20:00 7 avgusta po 20:00 12 avgusta (moskovskoe vremâ).
| francouzština | ruština |
|---|---|
| accès | доступа |
| se | к |
| s | с |
| août | августа |
| heure | время |
FR 23 août - Au début du mois d'août, 108.000 doses du vaccin anti-COVID-19 d'Oxford/AstraZeneca en provenance de France sont arrivées en Somalie par le biais du mécanisme COVAX
RU 23 августа – В начале августа 108 000 доз вакцин AstraZeneca было доставлено в Сомали из Франции через COVAX
přepis 23 avgusta – V načale avgusta 108 000 doz vakcin AstraZeneca bylo dostavleno v Somali iz Francii čerez COVAX
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
| vaccin | вакцин |
FR Dernières nouvelles de l'industrie des essieux et des transmissions (13 août - 18 août)
RU Последние новости в отрасли осей и трансмиссий (13 августа - 18 августа)
přepis Poslednie novosti v otrasli osej i transmissij (13 avgusta - 18 avgusta)
FR 15 janv. 2016 – 31 août 2021
FR Dua Lipa, née le 22 août 1995 à Londres, est une autrice-compositrice-interprète britannique d'origine albanaise
RU Дуа Липа — британская певица косовского происхождения, автор песен и модель
přepis Dua Lipa — britanskaâ pevica kosovskogo proishoždeniâ, avtor pesen i modelʹ
FR Ou si vous ne voyez pas « vidéo », faites un clic droit sur la date (par exemple. 26 Août à 08h07), puis sur « Copier l?adresse du lien. »
RU Или, если вы не видите «видео» щелкните правой кнопкой мыши на дату (26 августа в 8:07 утра, например.), А затем на «Копировать адрес ссылки».
přepis Ili, esli vy ne vidite «video» ŝelknite pravoj knopkoj myši na datu (26 avgusta v 8:07 utra, naprimer.), A zatem na «Kopirovatʹ adres ssylki».
| francouzština | ruština |
|---|---|
| si | если |
| vidéo | видео |
| clic | щелкните |
| droit | правой |
| date | дату |
| août | августа |
| la | в |
| par exemple | например |
| puis | затем |
FR GNUDD | Un an après l'explosion dévastatrice survenue à Beyrouth, l'ONU commémore la journée tragique du 4 août 2020
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | Взрыв в Бейрутском порту: как ООН отметила годовщину со дня трагедии
přepis Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | Vzryv v Bejrutskom portu: kak OON otmetila godovŝinu so dnâ tragedii
| francouzština | ruština |
|---|---|
| la | в |
| journée | дня |
FR Un an après l'explosion dévastatrice survenue à Beyrouth, l'ONU commémore la journée tragique du 4 août 2020
RU Взрыв в Бейрутском порту: как ООН отметила годовщину со дня трагедии
přepis Vzryv v Bejrutskom portu: kak OON otmetila godovŝinu so dnâ tragedii
| francouzština | ruština |
|---|---|
| la | в |
| journée | дня |
FR 11 août - Les Bahamas ont reçu plus de 33.000 doses du vaccin AstraZeneca contre la COVID-19
RU 11 августа – Багамские острова получили более 33 000 доз вакцин COVID-19 производства компании AstraZeneca
přepis 11 avgusta – Bagamskie ostrova polučili bolee 33 000 doz vakcin COVID-19 proizvodstva kompanii AstraZeneca
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
| reçu | получили |
| plus | более |
| vaccin | вакцин |
FR Le Pérou, quant à lui, a reçu plus de 101.000 vaccins AstraZeneca au début du mois d'août, en provenance d'Espagne, par le biais du mécanisme COVAX
RU Перу в начале августа получила от Испании более 101 000 вакцин AstraZeneca через COVAX
přepis Peru v načale avgusta polučila ot Ispanii bolee 101 000 vakcin AstraZeneca čerez COVAX
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
| plus | более |
FR Légende: Les membres du personnel de l'ONU au Liban observent une minute de silence chez eux, ou depuis les bureaux de l’ONU, en hommage aux victimes des explosions survenues à Beyrouth en 2020 (4 août 2021).
RU Подпись: Сотрудники ООН в Ливане соблюдают минуту молчания в своих офисах и домах в честь памяти жертв взрывов в Бейруте (4 августа 2021 года).
přepis Podpisʹ: Sotrudniki OON v Livane soblûdaût minutu molčaniâ v svoih ofisah i domah v čestʹ pamâti žertv vzryvov v Bejrute (4 avgusta 2021 goda).
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
FR GNUDD | L'ONU et ses partenaires lancent un appel de 187,3 millions de dollars pour aider Haïti après le tremblement de terre du 14 août
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | ООН и партнеры призвали выделить $187,3 млн на восстановление Гаити после землетрясения
přepis Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | OON i partnery prizvali vydelitʹ $187,3 mln na vosstanovlenie Gaiti posle zemletrâseniâ
| francouzština | ruština |
|---|---|
| partenaires | партнеры |
FR L'ONU et ses partenaires lancent un appel de 187,3 millions de dollars pour aider Haïti après le tremblement de terre du 14 août
RU ООН и партнеры призвали выделить $187,3 млн на восстановление Гаити после землетрясения
přepis OON i partnery prizvali vydelitʹ $187,3 mln na vosstanovlenie Gaiti posle zemletrâseniâ
| francouzština | ruština |
|---|---|
| partenaires | партнеры |
FR Légende: Le 16 août 2021, des habitants fouillent dans les décombres de l'école primaire Petit Rossignole Maceline à Camp-Perrin, dans le sud d'Haïti.
RU Подпись: 16 августа 2021 года – люди ищут пострадавших среди обломков здания начальной школы в Камп-Перрен в Южном департаменте Гаити.
přepis Podpisʹ: 16 avgusta 2021 goda – lûdi iŝut postradavših sredi oblomkov zdaniâ načalʹnoj školy v Kamp-Perren v Ûžnom departamente Gaiti.
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
FR Un tremblement de terre d'une magnitude de 7,2 a frappé Haïti le 14 août, causant des dommages à grande échelle dans la péninsule sud du pays
RU 14 августа на Гаити произошло землетрясение магнитудой 7,2 балла, вызвав масштабные разрушения на юге страны
přepis 14 avgusta na Gaiti proizošlo zemletrâsenie magnitudoj 7,2 balla, vyzvav masštabnye razrušeniâ na ûge strany
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
| pays | страны |
FR Les prix sont annoncés une fois par trimestre au cours de la première semaine des mois de novembre, février, mai et août
RU Победители конкурса объявляются раз в квартал в первую неделю ноября, февраля, мая и августа
přepis Pobediteli konkursa obʺâvlâûtsâ raz v kvartal v pervuû nedelû noâbrâ, fevralâ, maâ i avgusta
| francouzština | ruština |
|---|---|
| semaine | неделю |
| novembre | ноября |
| février | февраля |
| mai | мая |
| août | августа |
FR Les fêtes du 1er Août originales des Suisses de l’étranger
RU Алина Майер: «Залог успеха – грамотное планирование»
přepis Alina Majer: «Zalog uspeha – gramotnoe planirovanie»
FR Mettez vos forces à l'épreuve avec la Grande mêlée du 27 août
RU Покажите, на что вы способны, в Великой битве 27 августа
přepis Pokažite, na čto vy sposobny, v Velikoj bitve 27 avgusta
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
FR Il apparaît sous le nom Wings en août pour la sortie de l… en lire plus
RU Несмотря на частые изменения в составе (постоянными участникам бы… подробнее
přepis Nesmotrâ na častye izmeneniâ v sostave (postoânnymi učastnikam by… podrobnee
| francouzština | ruština |
|---|---|
| plus | подробнее |
FR Date de naissance 4 Janvier 1982 Lieu de naissance Nashville, Davidson County, Tennessee, États-Unis Décédé(e) le 20 Août 2020 (à 38 ans)
RU Год рождения 4 января 1982 Место рождения Nashville, Davidson County, Tennessee, США Дата смерти 20 августа 2020 (возраст 38)
přepis God roždeniâ 4 ânvarâ 1982 Mesto roždeniâ Nashville, Davidson County, Tennessee, SŠA Data smerti 20 avgusta 2020 (vozrast 38)
| francouzština | ruština |
|---|---|
| janvier | января |
| août | августа |
FR The Fame est le premier album studio de l’artiste américaine Lady Gaga. Sorti le 19 août 2008 sous le label Interscope, il est bâti par plusieurs … en lire plus
RU The Fame — дебютный альбом певицы Lady Gaga, выпущенный компанией Interscope Records в августе 2008 года, первонача… подробнее
přepis The Fame — debûtnyj alʹbom pevicy Lady Gaga, vypuŝennyj kompaniej Interscope Records v avguste 2008 goda, pervonača… podrobnee
| francouzština | ruština |
|---|---|
| album | альбом |
| plus | подробнее |
FR The Fame est le premier album studio de l’artiste américaine Lady Gaga. Sorti le 19 août 2008 sous le label Interscope, il est bâti par plusieurs producteurs incluant RedOne, Martin K… en lire plus
RU The Fame — дебютный альбом певицы Lady Gaga, выпущенный компанией Interscope Records в августе 2008 года, первоначально в Канаде и европейских с… подробнее
přepis The Fame — debûtnyj alʹbom pevicy Lady Gaga, vypuŝennyj kompaniej Interscope Records v avguste 2008 goda, pervonačalʹno v Kanade i evropejskih s… podrobnee
| francouzština | ruština |
|---|---|
| album | альбом |
| plus | подробнее |
FR Whitney Elizabeth Houston est une chanteuse, actrice, productrice et ancienne mannequin américaine, née le 9 août 1963, à Newark, New Jersey et décédée le 11 février 2012 à Beverly Hills… en lire plus
RU Уитни Хьюстон - (англ. Whitney Elizabeth Houston 09.08.1963-11.02.2012, Ньюарк, Нью-Джерси, США) - американская певица, продюсер, актриса и бывша… подробнее
přepis Uitni Hʹûston - (angl. Whitney Elizabeth Houston 09.08.1963-11.02.2012, Nʹûark, Nʹû-Džersi, SŠA) - amerikanskaâ pevica, prodûser, aktrisa i byvša… podrobnee
| francouzština | ruština |
|---|---|
| est | - |
| elizabeth | elizabeth |
| américaine | американская |
| chanteuse | певица |
| actrice | актриса |
| et | и |
| plus | подробнее |
FR Whitney Elizabeth Houston est une chanteuse, actrice, productrice et ancienne mannequin américaine, née le 9 août 1963, à Newark, New Jersey et décédée le 11 février 2012 à Beverly Hills en Californie à l'âge de 48 ans
FR Je dirige Reincubate depuis août 2012, après avoir quitté Wiggle après sa vente à Bridgepoint, la société de capital-investissement
RU Я управляю Reincubate с августа 2012 года, оставив Wiggle после его продажи компании Bridgepoint, частной инвестиционной компании
přepis  upravlâû Reincubate s avgusta 2012 goda, ostaviv Wiggle posle ego prodaži kompanii Bridgepoint, častnoj investicionnoj kompanii
| francouzština | ruština |
|---|---|
| reincubate | reincubate |
| août | августа |
| vente | продажи |
FR Le dernier album du groupe, intitulé In Waves, est sorti le 9 aout 2011, après Ember to Inferno, Ascendancy, T… en lire plus
RU Слово "Trivium" для своего названия организаторы первого состава — Хифи, Сми… подробнее
přepis Slovo "Trivium" dlâ svoego nazvaniâ organizatory pervogo sostava — Hifi, Smi… podrobnee
| francouzština | ruština |
|---|---|
| est | своего |
| plus | подробнее |
FR Août • Challenge Dénivelé Vélo
RU Велозадача с набором высоты на август
přepis Velozadača s naborom vysoty na avgust
FR Top départ des vacances ! Allons à la plage en décembre et à la montagne au mois d’août, faire des châteaux de neige et du ski sur l’herbe
RU Всем на старт — каникулы! Отправляйтесь на пляж в декабре, а в августе − в горы, стройте снежные замки и катайтесь на лыжах по траве
přepis Vsem na start — kanikuly! Otpravlâjtesʹ na plâž v dekabre, a v avguste − v gory, strojte snežnye zamki i katajtesʹ na lyžah po trave
| francouzština | ruština |
|---|---|
| plage | пляж |
| décembre | декабре |
| montagne | горы |
| et | и |
FR , publié le 10 août 2021, 05:00
RU , дата публикации 21 августа 2021, 18:15
přepis , data publikacii 21 avgusta 2021, 18:15
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
FR , publié le 3 août 2021, 05:00
RU , дата публикации 14 августа 2021, 17:05
přepis , data publikacii 14 avgusta 2021, 17:05
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
FR , publié le 6 août 2021, 05:00
RU , дата публикации 21 августа 2021, 15:02
přepis , data publikacii 21 avgusta 2021, 15:02
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
FR 27. août 2021 - 20. février 2022
RU 27. августа 2021 - 20. февраля 2022
přepis 27. avgusta 2021 - 20. fevralâ 2022
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
| février | февраля |
FR 18 août 2021 : La license À vie par appareil s'appelle désormais la license Par appareil.
RU 18 августа 2021 г. Лицензия на срок службы мобильного устройства переименована и получила название Лицензия для устройства.
přepis 18 avgusta 2021 g. Licenziâ na srok služby mobilʹnogo ustrojstva pereimenovana i polučila nazvanie Licenziâ dlâ ustrojstva.
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
| appareil | устройства |
| par | для |
FR Veuillez noter que depuis le 25 août 2021, tous les clients, quelle que soit leur situation vaccinale, doivent
RU Обратите внимание, что с 25 августа 2021 г. всем гостям, вне зависимости от статуса вакцинации, необходимо
přepis Obratite vnimanie, čto s 25 avgusta 2021 g. vsem gostâm, vne zavisimosti ot statusa vakcinacii, neobhodimo
| francouzština | ruština |
|---|---|
| depuis | с |
| août | августа |
| clients | гостям |
| doivent | необходимо |
FR Ils naissent généralement en août et entrent en hibernation au plus tard à la fin du mois de novembre.
RU Обычно они рождаются в августе и впадают в спячку не позднее конца ноября.
přepis Obyčno oni roždaûtsâ v avguste i vpadaût v spâčku ne pozdnee konca noâbrâ.
| francouzština | ruština |
|---|---|
| et | и |
| fin | конца |
| novembre | ноября |
FR Elle a été mise à jour pour la dernière fois en [août] 2021.
RU Настоящая политике использования файлов «cookie» последний раз обновлялась в [августе] 2021 года.
přepis Nastoâŝaâ politike ispolʹzovaniâ fajlov «cookie» poslednij raz obnovlâlasʹ v [avguste] 2021 goda.
| francouzština | ruština |
|---|---|
| dernière | последний |
FR Enfin, dans le Grand Nord lapon le soleil de minuit est une réalité de mai à août.
RU Ну а в самых северных районах Лапландии период белых ночей длится с мая по август.
přepis Nu a v samyh severnyh rajonah Laplandii period belyh nočej dlitsâ s maâ po avgust.
| francouzština | ruština |
|---|---|
| une | а |
| mai | мая |
FR Les conjonctions du mois d'août
| francouzština | ruština |
|---|---|
| les | в |
FR 10 août : conjonction Lune-Mars
RU 10 августа: соединение Луна-Марс
přepis 10 avgusta: soedinenie Luna-Mars
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
| conjonction | соединение |
FR 11 août : conjonction Lune-Vénus
RU 11 августа: соединение Луна-Венера
přepis 11 avgusta: soedinenie Luna-Venera
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
| conjonction | соединение |
FR 20 août : conjonction Lune-Saturne
RU 20 августа: соединение Луна-Сатурн
přepis 20 avgusta: soedinenie Luna-Saturn
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
| conjonction | соединение |
FR 22 août : conjonction Lune-Jupiter
RU 22 августа: соединение Луна-Юпитер
přepis 22 avgusta: soedinenie Luna-Ûpiter
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
| conjonction | соединение |
FR Ce n'est qu'un jour plus tard, le 11 août 2021 à 6 h 59 GMT, qu'aura lieu la conjonction de la Lune et de Vénus : la Lune passera à 4°17' au nord de Vénus
RU Днем позже, 11 августа в 09:59 по московскому времени (06:59 GMT), Луна встретится с Венерой, пройдя в 4°17' к северу от нее
přepis Dnem pozže, 11 avgusta v 09:59 po moskovskomu vremeni (06:59 GMT), Luna vstretitsâ s Veneroj, projdâ v 4°17' k severu ot nee
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
| jour | времени |
| gmt | gmt |
FR La conjonction suivante aura lieu le 20 août 2021 à 22 h 15 GMT
RU Следующее соединение наступит 21 августа в 01:15 по московскому времени (20 августа в 22:15 GMT)
přepis Sleduûŝee soedinenie nastupit 21 avgusta v 01:15 po moskovskomu vremeni (20 avgusta v 22:15 GMT)
| francouzština | ruština |
|---|---|
| conjonction | соединение |
| août | августа |
| gmt | gmt |
FR Le lauréat de la bourse d’étude en création de site Web sera contacté au plus tard le 31 août 2020
RU Мы свяжемся с победителем стипендии веб-дизайна не позднее 31 августа, 2020
přepis My svâžemsâ s pobeditelem stipendii veb-dizajna ne pozdnee 31 avgusta, 2020
| francouzština | ruština |
|---|---|
| août | августа |
FR Le gagnant sera sélectionné au plus tard le 31 août 2020
RU Победитель будет выбран не позднее 31 августа, 2020
přepis Pobeditelʹ budet vybran ne pozdnee 31 avgusta, 2020
| francouzština | ruština |
|---|---|
| sera | будет |
| août | августа |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský