Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "traverser" do portugalština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "traverser" z francouzština do portugalština

Překlady traverser

"traverser" v francouzština lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:

traverser a ao as atravessar até com da de do e em livre na no para passar pelo por que se uma é

Překlad francouzština do portugalština jazyka traverser

francouzština
portugalština

FR Mode itinérant pour traverser les frontières en toute sécurité

PT Modo viagem para atravessar fronteiras com segurança

francouzština portugalština
mode modo
sécurité segurança
frontières fronteiras

FR Un ingénieur de performance vous aidera à traverser tout le processus de charge et de stress

PT Um engenheiro de desempenho irá levá-lo durante todo o processo de teste de carga e estresse

francouzština portugalština
ingénieur engenheiro
le o
charge carga
stress estresse
de de
performance desempenho
processus processo
et e
un um

FR Partez en road trip à travers le Wyoming de Cheyenne à Dubois pour traverser le Yellowstone National Park et le Grand Teton National Park.

PT Faça esta viagem pelo Wyoming, de Cheyenne até Dubois, incluindo o Yellowstone National Park e o Grand Teton National Park.

francouzština portugalština
trip viagem
park park
national national
et e
de de
le a

FR Commencez par traverser le fleuve pour passer une journée au Storm King Art Center, qui abrite des sculptures géantes dans un vaste cadre naturel en accord parfait avec les œuvres

PT Comece sua viagem pelo rio durante o dia no Storm King Art Center (Centro de Artes Storm King), onde você descobrirá esculturas impressionantes entre paisagens naturais vastas que parecem se misturar com a arte

francouzština portugalština
commencez comece
fleuve rio
sculptures esculturas
naturel naturais
king king
center center
art arte

FR Vous pouvez traverser des villes fantômes oubliées, admirer une énorme cascade à Wolf Creek Pass et vous arrêter au Buena Vista River Park, une destination prisée pour le rafting en eau vive dans le Colorado

PT Você poderá passar por cidades fantasmas abandonadas, ver cachoeiras gigantescas na Wolf Creek Pass (Passagem Wolf Creek), e fazer uma parada no Buena Vista River Park (Parque do Rio Buena Vista), um popular destino de corredeiras no Colorado

francouzština portugalština
villes cidades
colorado colorado
et e
park park
arrêter parque
vista vista
river river
vous você
pouvez poderá
destination destino
une uma

FR Partez en road trip à travers le Wyoming de Cheyenne à Dubois pour traverser le Yellowstone National Park et le Grand Teton National Park.

PT Faça esta viagem pelo Wyoming, de Cheyenne até Dubois, incluindo o Yellowstone National Park e o Grand Teton National Park.

francouzština portugalština
trip viagem
park park
national national
et e
de de
le a

FR Vous pouvez traverser des villes fantômes oubliées, admirer une énorme cascade à Wolf Creek Pass et vous arrêter au Buena Vista River Park, une destination prisée pour le rafting en eau vive dans le Colorado

PT Você poderá passar por cidades fantasmas abandonadas, ver cachoeiras gigantescas na Wolf Creek Pass (Passagem Wolf Creek), e fazer uma parada no Buena Vista River Park (Parque do Rio Buena Vista), um popular destino de corredeiras no Colorado

francouzština portugalština
villes cidades
colorado colorado
et e
park park
arrêter parque
vista vista
river river
vous você
pouvez poderá
destination destino
une uma

FR Commencez par traverser le fleuve pour passer une journée au Storm King Art Center, qui abrite des sculptures géantes dans un vaste cadre naturel en accord parfait avec les œuvres

PT Comece sua viagem pelo rio durante o dia no Storm King Art Center (Centro de Artes Storm King), onde você descobrirá esculturas impressionantes entre paisagens naturais vastas que parecem se misturar com a arte

francouzština portugalština
commencez comece
fleuve rio
sculptures esculturas
naturel naturais
king king
center center
art arte

FR Si le signal infrarouge de la commande parvient à traverser les lentilles vers votre téléviseur, les lunettes fonctionneront probablement avec Face ID.

PT Se o sinal IR do controle puder passar pelas lentes para a sua TV, os óculos provavelmente funcionarão com a ID do Rosto.

francouzština portugalština
signal sinal
commande controle
téléviseur tv
probablement provavelmente
face rosto
si se
lunettes óculos
lentilles lentes
à para
les pelas
de com

FR Le modèle Hanebrink X3 a deux roues de 20 x 8 pouces à lavant et à larrière offrant une surface énorme pour traverser le sable et la neige, et un moteur de 750 watts qui le verra faire 20 mph - et cest avant de commencer à pédaler.

PT O modelo Hanebrink X3 tem duas rodas de 20 x 8 polegadas na frente e atrás, dando uma enorme área de superfície para pular na areia e na neve, e um motor de 750 watts que fará a velocidade de 20 mph - e isso antes de você começar a pedalar.

francouzština portugalština
x x
roues rodas
pouces polegadas
offrant dando
énorme enorme
sable areia
neige neve
moteur motor
watts watts
modèle modelo
et e
surface superfície
de de
à para
un um
commencer começar
avant antes
une uma

FR Cela dit, une étude indique que les pathogènes bactériens sont capables de traverser l’espace entre les granules absorbants

PT Dito isso, um estudo mostrou que os patógenos bacterianos são capazes de atravessar o espaço entre os grânulos absorventes

francouzština portugalština
dit dito
étude estudo
capables capazes
traverser atravessar
lespace espaço
de de
une um

FR Le gaz peut ensuite traverser l’analyseur de gaz pour aller vers le circuit respiratoire ou le système d’évacuation, sans aucun risque de contamination

PT Em seguida, o gás pode ser direcionado através do analisador de gases para o circuito de respiração ou sistema de exaustão, sem risco de contaminação

francouzština portugalština
respiratoire respiração
risque risco
contamination contaminação
ou ou
circuit circuito
système sistema
peut pode
de de
gaz gás
le o
ensuite seguida

FR traverser corps homme soupape avec personnage Humain Coupe médicament système anatomie modèle médical Cœur ventricule cardiovasculaire coronaire antérieur tricuspide

PT Cruz corpo homem seção válvula com personagem humano corte remédio sistema anatomia modelo médico coração átrio ventrículo tricúspide

francouzština portugalština
corps corpo
coupe corte
anatomie anatomia
médical médico
cœur coração
homme homem
personnage personagem
système sistema
modèle modelo
humain humano
avec o

FR "Ancien aéroport abandonné. Lieu immense et très impressionnant à traverser."

PT "Óptimo para passear ao ar livre."

francouzština portugalština
à para

FR Des entreprises, ordinairement concurrentes, collaborent pour traverser la crise

PT Além disso, estamos vendo colaboração entre concorrentes normalmente ferozes

francouzština portugalština
concurrentes concorrentes
la disso
pour o

FR Les entreprises doivent désormais adopter une approche « préactive » pour traverser cette période inédite et incertaine.

PT Em um mundo cheio de incertezas, as empresas precisam agir antecipadamente e se prepararem ao máximo.

francouzština portugalština
entreprises empresas
période se
et e
une um

FR equis avant de traverser la frontière vers le Canada, et un résultat de test COVID-19 négatif de moins de 72 heures avant l’arrivée au Canada.

PT , exigidos antes de cruzar a fronteira com o Canadá, incluindo comprovação de teste de Covid-19 negativo feito no máximo 72 horas antes da chegada ao Canadá.

francouzština portugalština
frontière fronteira
test teste
négatif negativo
au no
canada canadá
de de
heures horas
avant antes

FR Suivez le panneau « Jebel Ali, Abu Dhabi » jusqu’à traverser un court tunnel.

PT Siga as placas para “Jebel Ali, Abu Dhabi” até passar por um pequeno túnel.

francouzština portugalština
suivez siga
abu abu
dhabi dhabi
un um
court pequeno
tunnel túnel
traverser para

FR Pour ceux qui ont besoin de la meilleure aide possible pour traverser des zones dangereuses, pour atteindre des alcoves secrètes ou d'autres zones cachées, ces enregistrements seront une bénédiction.

PT Para aqueles que buscam uma orientação para atravessar áreas perigosas ou que procuram por alcovas e compartimentos escondidos, esses registros podem ser uma verdadeira bênção dos deuses.

francouzština portugalština
possible podem
dangereuses perigosas
enregistrements registros
bénédiction bênção
aide orientação
zones áreas
ou ou
une uma
des e
ceux aqueles
ces esses
la dos

FR Les meilleurs pilotes peuvent même trouver un moyen de faire traverser la carte à cette voiture télécommandée rapidement pour effectuer une attaque-surprise dévastatrice.

PT Especialistas em direção podem até encontrar uma maneira de dirigir este carro de controle remoto rapidamente ao longo do mapa com segurança, fazendo um ataque surpresa devastador.

francouzština portugalština
trouver encontrar
rapidement rapidamente
attaque ataque
surprise surpresa
peuvent podem
un um
de de
la a
pour remoto
à em
une uma

FR Il vous faudra un courant électrique plus fort pour traverser un matériau isolant qu'un matériau conducteur comme le métal

PT É preciso muito mais corrente para atravessar um material isolante, como a cerâmica, do que para atravessar um material condutor, como um metal

francouzština portugalština
courant corrente
matériau material
conducteur condutor
métal metal
plus mais
un um
le a
fort muito
comme como

FR Imaginer une sorte de bouclier enveloppant votre corps que rien ne peut traverser vous aidera peut-être à faire face aux remarques de votre cousin qui vous devraient vous contrarier en temps normal

PT Visualizar um escudo que impede todas as coisas ruins de entrarem na sua mente pode ajudar a não se importar com comentários que normalmente machucariam você

francouzština portugalština
bouclier escudo
aidera ajudar
remarques comentários
peut pode
de de
vous você
ne não
une um
rien que
à as

FR Au lieu de ressentir de la haine ou la colère, essayez d'avoir de la compassion pour cette personne. Elle est peut-être en train de traverser quelque chose de compliqué dont vous n'avez pas la moindre idée.

PT Em vez de sentir ódio ou raiva, experimente sentir-se mal pela pessoa. É possível que ela esteja lidando com algo, mesmo em nível subconsciente, que você não entenda ou não saiba.

francouzština portugalština
ressentir sentir
colère raiva
essayez experimente
haine ódio
ou ou
vous você
davoir que
personne pessoa
de de
est possível
en em
la pela
quelque algo

FR Le seul espoir de César pour éloigner sa famille est de traverser un vaste désert.

PT A única esperança de César para afastar sua família é cruzar um vasto deserto.

francouzština portugalština
éloigner afastar
vaste vasto
désert deserto
de de
espoir esperança
famille família
est é
un um
le a

FR Nous vous aidons à traverser le champ de mines de lapplication YouTube Kids

PT Ajudamos você no campo minado do app YouTube Kids

francouzština portugalština
champ campo
de do
lapplication app
youtube youtube
vous você

FR Si vous espériez traverser une célébrité sur Tinder, nous sommes désolés de vous le dire, mais ça ne va probablement pas arriver maintenant. Au

PT Se você estava pensando em passar uma celebridade no Tinder, lamentamos quebrá-lo, mas isso provavelmente não vai acontecer agora. Nas últimas décadas...

francouzština portugalština
célébrité celebridade
tinder tinder
probablement provavelmente
si se
mais mas
une uma
le o
maintenant agora
au no
vous você
sur em
a estava

FR Il y a une couche de sécurité supplémentaire à traverser pour associer votre compte

PT Há uma camada extra de segurança pela qual passar para vincular sua conta

francouzština portugalština
couche camada
sécurité segurança
supplémentaire extra
associer vincular
y a
de de
à para
compte conta
une uma
votre sua

FR Pour une montre Wear OS, la durée de vie de la batterie est également correcte. Encore une fois, cest grâce à cet écran double couche. Plutôt que de traverser à peine deux jours, le G-Shock en gère trois assez confortablement.

PT Para um relógio Wear OS, a vida útil da bateria também é decente. Novamente, isso é graças à tela de camada dupla. Em vez de apenas sobreviver a dois dias, o G-Shock administra três de forma bastante confortável.

francouzština portugalština
couche camada
confortablement confortável
vie vida
écran tela
de de
également também
jours dias
assez bastante
montre relógio
à para
plutôt em vez
trois três
batterie bateria
fois vez
cest é
une um
deux dois

FR Là où la traversée traditionnelle en ferry dure environ 30 minutes, sans compter le chargement et le déballage, le drone peut traverser en un tiers du temps.

PT Onde a tradicional travessia de balsa leva cerca de 30 minutos, sem incluir carga e descompactação, o drone pode voar em um terço do tempo.

francouzština portugalština
traditionnelle tradicional
ferry balsa
chargement carga
drone drone
minutes minutos
et e
peut pode
un um
du do
temps tempo
environ cerca de

FR Ce joli train rouge commence par traverser tranquillement Coire mais sitôt la frontière de la ville franchie, part à l?assaut de la montagne pour se hisser jusqu?à Arosa (1 775 m).

PT Lausanne ostenta o menor metrô automático do mundo. A nova linha de 6 km liga o píer de Ouchy através da Estação Ferroviária de Lausanne e do centro histórico com o distrito de Croisette. Aproximadamente metade do percurso é subterrâneo.

francouzština portugalština
de de
train a
par aproximadamente

FR En 15 jours, le plus ancien chemin de grande randonnée de Suisse vous fera traverser un paysage jurassien extraordinaire, qui séduit par sa simplicité et ses perspectives.

PT Em 15 dias, a mais antiga trilha de caminhada do país atravessa a marcante paisagem árida e de amplos horizontes do Jura.

francouzština portugalština
ancien antiga
suisse país
paysage paisagem
et e
jours dias
randonnée caminhada
de de
plus mais
le a

FR En VTT sur des singletrails spectaculaires à travers les Alpes, le long du Jura, de Bâle jusqu’au lac Léman, ou à travers les Préalpes pour traverser toute la Suisse

PT Praticar mountain bike em single trails espetaculares nos Alpes, ou ao longo da região do Jura da Basileia ao Lago de Genebra, ou atravessar a Suíça inteira pelos Pré-Alpes

francouzština portugalština
vtt bike
spectaculaires espetaculares
alpes alpes
bâle basileia
lac lago
traverser atravessar
ou ou
suisse suíça
long longo
de de
du do
le o
la a

FR Les visiteurs peuvent traverser l'artère du cœur et passer le reste du temps dans l'exposition de 5 000 pieds concernant le fonctionnement de cet incroyable organe.

PT Os visitantes podem caminhar pela artéria do coração e passar o resto do tempo na exposição de 5.000 pés, aprendendo sobre como esse órgão incrível funciona.

francouzština portugalština
visiteurs visitantes
pieds pés
fonctionnement funciona
incroyable incrível
organe órgão
peuvent podem
cœur coração
et e
le reste resto
le o
passer passar
de de
du do
temps tempo

FR Qu'il s'agisse de suivre le légendaire Yeti dans Expedition Everest® ou de traverser le temps dans DINOSAURE, vous trouverez du plaisir pour toute la famille

PT Desde rastrear o lendário Yeti na Expedition Everest® até viajar no tempo no DINOSAUR, você vai encontrar diversão para toda a família

francouzština portugalština
suivre rastrear
légendaire lendário
plaisir diversão
famille família
trouverez encontrar
toute toda
temps tempo
vous você
dans no
de desde

FR Supplémentaire, la morphologie spiralée et la motilité flagellaire permettent aux bactéries de traverser la couche visqueuse de mucus, permettant aux bactéries de se déterminer dans des conditions pH-neutres où elles peuvent prospérer.

PT Adicionalmente, a morfologia espiral e a mobilidade flagelante permitem as bactérias de quebrar com a camada viscoso do muco, permitindo que as bactérias estabeleçam-se dentro de umas circunstâncias pH-mais neutras onde possa prosperar.

francouzština portugalština
bactéries bactérias
couche camada
conditions circunstâncias
prospérer prosperar
permettent permitem
permettant permitindo
et e
la a
de de

FR Mais nanticipons pas tout de suite, car il reste encore 10 épisodes de tumulte et de comédie à traverser.

PT Mas não vamos nos precipitar ainda, pois há mais 10 episódios de turbulência e comédia para passar.

francouzština portugalština
épisodes episódios
comédie comédia
et e
mais mas
à para
de de
car pois
encore ainda
suite mais

FR Le modèle Hanebrink X3 est doté de deux roues de 20 x 8 pouces à lavant et à larrière offrant une surface massive pour traverser le sable et la neige, jusquà 20 mph.

PT O modelo Hanebrink X3 tem duas rodas de 20 x 8 polegadas na frente e atrás, dando uma enorme área de superfície para pular na areia e na neve, a até 20 mph.

francouzština portugalština
x x
roues rodas
pouces polegadas
offrant dando
massive enorme
sable areia
neige neve
modèle modelo
et e
surface superfície
de de
à para
jusqu até
une uma

FR FM (ou RF, en référence au matériel à Fréquence Radio) est une technologie similaire à celle utilisée dans les stations de radio et peut couvrir de grandes distances et traverser les murs

PT FM (também chamado de RF ? equipamento de radiofrequência) é uma tecnologia semelhante à utilizada pelas estações de rádio e pode cobrir grandes distâncias e passar por paredes

francouzština portugalština
rf rf
matériel equipamento
radio rádio
technologie tecnologia
similaire semelhante
couvrir cobrir
grandes grandes
distances distâncias
murs paredes
et e
de de
peut pode
est é
utilisé utilizada
à por
une uma

FR Afin de refléter avec précision le teint naturel de la peau, la lumière doit traverser le produit et se diffuser dans de nombreuses directions

PT Para refletir com precisão o tom de pele natural, a luz precisa passar e se espalhar em muitas direções sobre a pele

francouzština portugalština
refléter refletir
précision precisão
naturel natural
peau pele
lumière luz
et e
doit precisa
de de
nombreuses muitas

FR Cet itinéraire vous fera traverser Olinda et Emerald avant de gravir de magnifiques ascensions puis d'emprunter les descentes fluides de la fin du parcours

PT Esta rota leva os ciclistas a passar por Olinda e Emerald em subidas maravilhosas e descidas tranquilas

francouzština portugalština
et e
la a
fera em
de por
itinéraire rota

FR Aventurez-vous un peu plus au sud du centre de Paris pour découvrir le parc Montsouris, un autre grand parc de Paris. Cette boucle vous fera faire le tour du parc et traverser la Cité universitaire, qui accueille des étudiants du monde entier.

PT Aventure-se um pouco mais longe do centro de Paris para visitar o Parc Montsouris, outro grande parque de Paris. Esta volta levará você a um tour pelo próprio parque e pelo coração da Cité Universitaire, local frequentado por alunos do mundo todo.

francouzština portugalština
paris paris
étudiants alunos
tour tour
et e
centre centro
parc parque
vous você
monde mundo
de de
grand grande
du do
autre outro
plus mais
au volta
un um
entier todo

FR Garage automobile Transport Auto Rétro Moto Espace négatif Noir et blanc Ancien Vieille école Noir Traverser Cercle Moto Lettre c Lettre m

PT Garagem Transporte Auto Retro Moto Espaço negativo Preto e branco Vintage Moda antiga Preto Cruz Círculo Motocicleta Letra c Letra m

francouzština portugalština
garage garagem
transport transporte
rétro retro
espace espaço
négatif negativo
et e
cercle círculo
lettre letra
m m
auto auto
moto moto
noir preto
blanc branco
ancien antiga

FR Enregistrez-vous pour découvrir les 10 tendances qui auront un impact sur l'avenir de votre entreprise et les approches data et analytics pour traverser cette période inédite et incertaine. Téléchargez cet e-book dans lequel nous abordons :

PT Registre-se para este e-book para obter as 10 principais tendências que impactarão o futuro e saiba como os dados e análises podem ajudá-lo a navegar em um mundo incerto. Baixe o e-book, onde apresentamos:

francouzština portugalština
analytics análises
data dados
téléchargez baixe
tendances tendências
un um
et e
vous os
lequel que

FR Première Britannique à traverser la Manche à la nage, Mercedes Gleitze a ouvert la voie à de nombreux athlètes et explorateurs.

PT A primeira de uma longa linhagem de atletas e exploradores foi Mercedes Gleitze, a primeira mulher britânica a atravessar o Canal da Mancha a nado.

francouzština portugalština
britannique britânica
traverser atravessar
mercedes mercedes
athlètes atletas
et e
explorateurs exploradores
de de
la a
première primeira

FR Cependant, comme tout le monde, Adama paie pour s’embarquer sur un bateau qui lui permette de traverser la Méditerranée

PT No entanto, como todos, o Adama também pagou para entrar em um barco que o levou a atravessar o Mediterrâneo

francouzština portugalština
méditerranée mediterrâneo
un um
bateau barco

FR Bien que la technologie fonctionne, lincertitude concernant les coûts dabonnement futurs pourrait toutefois donner une pause - ou vous voudrez peut-être lessayer et traverser ce pont en 2022.

PT Embora a tecnologia funcione, a incerteza sobre os custos futuros da assinatura pode dar uma pausa - ou você pode querer experimentá-la e cruzar essa ponte em 2022.

francouzština portugalština
coûts custos
dabonnement assinatura
futurs futuros
pause pausa
pont ponte
et e
bien que embora
ou ou
vous você
peut pode
la a
fonctionne funcione
une uma
peut-être você pode
technologie tecnologia
donner dar

FR Suivez le panneau « Jebel Ali, Abu Dhabi » jusqu’à traverser un court tunnel.

PT Siga as placas para “Jebel Ali, Abu Dhabi” até passar por um pequeno túnel.

francouzština portugalština
suivez siga
abu abu
dhabi dhabi
un um
court pequeno
tunnel túnel
traverser para

FR Dans ce dernier épisode de la célèbre trilogie Donkey Kong Country, incarnez Dixie et Kiddy, utilisez leurs capacités uniques pour traverser les embûches, cherchez les oiseaux-bananes et terrassez le nouveau maître des Kremlings, KAOS.

PT Na parte final da clássica trilogia Donkey Kong Country assumes o controlo da Dixie e do Kiddy e utilizas as suas habilidades únicas para atravessar terreno perigoso, procurar Banana Birds fugidias e derrotar o novo mestre dos Kremlings: o KAOS.

francouzština portugalština
trilogie trilogia
kong kong
cherchez procurar
maître mestre
et e
de do
nouveau novo
le o
la dos
capacités suas
pour para
capacité habilidades

FR Nous venons de traverser la Manche ; Consulting Quest s'agrandit ! Nous sommes ravis d'annoncer que Consulting Quest s'est agrandi et ouvre désormais un nouveau bureau à Londres, au Royaume-Uni

PT Acabamos de cruzar o canal; Consultoria A Quest está crescendo! Temos o prazer de anunciar que a Consulting Quest se expandiu e agora está abrindo um novo escritório em Londres, Reino Unido

francouzština portugalština
ouvre abrindo
bureau escritório
à em
londres londres
royaume reino
uni unido
de de
désormais agora
un um
nouveau novo
et e
consulting consulting
la a
que o

FR Sauter sur un vélo pour traverser la ville - plutôt que d'être coincé dans les bouchons - est une spécificté de la ville souvent mise en avant par ses habitants

PT Saltar de bicicleta para atravessar a cidade - em vez de se debater com o trânsito e o smog - vai mudar a forma como se pensa sobre a vida urbana

francouzština portugalština
sauter saltar
vélo bicicleta
ville cidade
être vida
la a
plutôt em vez
de de
un vez
d e
en em

Zobrazuje se 50 z 50 překladů