Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "travailleuses" do portugalština

Zobrazuje se 46 z 46 překladů fráze "travailleuses" z francouzština do portugalština

Překlady travailleuses

"travailleuses" v francouzština lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:

travailleuses profissionais

Překlad francouzština do portugalština jazyka travailleuses

francouzština
portugalština

FR Notre meilleure photo: les travailleuses de la santé de première ligne du monde entier vous protègent du COVID-19

PT Nossa melhor chance: Mulheres profissionais de saúde de primeira linha em todo o mundo estão protegendo você do COVID-19

francouzština portugalština
travailleuses profissionais
santé saúde
ligne linha
meilleure melhor
vous você
première primeira
monde mundo
de de
entier todo o mundo
du do
notre nossa

FR Nous sommes une équipe de personnes travailleuses et enthousiastes qui ne comptent ni leur temps ni leurs efforts pour améliorer, accélérer et faciliter le travail de votre créateur de communauté préféré.

PT Somos uma equipa de pessoas trabalhadoras e entusiastas que não poupa tempo e esforços para tornar o seu construtor de comunidades preferido melhor, mais rápido e mais fácil de trabalhar.

francouzština portugalština
efforts esforços
travail trabalhar
créateur construtor
communauté comunidades
préféré preferido
et e
de de
améliorer melhor
temps tempo
leurs os
nous sommes somos
le o
votre seu
équipe equipa

FR CARE vise à autonomiser les travailleuses du vêtement grâce à un travail digne

PT A CARE visa capacitar as mulheres trabalhadoras do setor de vestuário por meio de um trabalho digno

francouzština portugalština
vêtement vestuário
digne digno
un um
grâce a
travail trabalho
du do
les de
à as

FR et lutte contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail en partenariat avec les travailleuses du vêtement.

PT e combate o assédio sexual no local de trabalho em parceria com trabalhadoras do setor de confecções.

francouzština portugalština
lutte combate
harcèlement assédio
sexuel sexual
partenariat parceria
et e
travail trabalho
de de
du do
le o

FR Les travailleuses de la santé de première ligne vous sauvent du COVID-19 - CARE

PT As mulheres profissionais de saúde da linha de frente estão salvando você do COVID-19 - CARE

francouzština portugalština
travailleuses profissionais
santé saúde
ligne linha
vous você
de de
du do

FR Les travailleuses de la santé contribuent chaque année 3 billions de dollars à l'économie mondiale, mais la moitié de ce travail n'est ni rémunérée ni reconnue

PT As trabalhadoras de saúde contribuem com US $ 3 trilhões de dólares para a economia global todos os anos, mas METADE desse trabalho não é remunerado nem reconhecido

francouzština portugalština
santé saúde
contribuent contribuem
année anos
billions trilhões
dollars dólares
mondiale global
moitié metade
reconnue reconhecido
économie economia
travail trabalho
mais mas
de de
à para
nest a

FR Les travailleuses de la santé ont une vision incroyable de ce qui fonctionne, de ce que vivent les patients et des lacunes du système que les dirigeants doivent rapidement combler

PT As trabalhadoras de saúde têm percepções incríveis sobre o que está funcionando, o que os pacientes estão vivenciando e onde existem lacunas no sistema que os líderes precisam girar rapidamente para preencher

francouzština portugalština
santé saúde
incroyable incríveis
système sistema
dirigeants líderes
rapidement rapidamente
et e
lacunes lacunas
de de
patients pacientes
fonctionne funcionando
doivent o

FR Les travailleuses de la santé ont une capacité unique à atteindre les femmes dans les communautés, à comprendre les obstacles auxquels elles sont confrontées et à planifier des solutions pour les surmonter.

PT As trabalhadoras de saúde têm uma capacidade única de alcançar as mulheres nas comunidades, compreender as barreiras que enfrentam e planejar soluções para superá-las.

francouzština portugalština
santé saúde
capacité capacidade
femmes mulheres
obstacles barreiras
planifier planejar
solutions soluções
de de
communautés comunidades
et e
à para
auxquels que

FR En raison de leur patient face à un emploi et de son manque de pouvoir de décision au travail, et en tant que soignantes à domicile et dans la communauté, les travailleuses de la santé courent un risque accru d'exposition au virus

PT Devido ao fato de suas pacientes enfrentarem empregos e a falta de poder de decisão no trabalho, e como cuidadoras em suas casas e comunidades, as trabalhadoras de saúde têm um risco maior de exposição ao vírus

francouzština portugalština
patient pacientes
manque falta
décision decisão
communauté comunidades
santé saúde
virus vírus
un um
travail trabalho
risque risco
de de
et e
pouvoir poder
que fato
en raison de devido
la a
accru maior
son o
tant como

FR De nombreuses travailleuses de la santé vivent dans la peur de contracter le virus, mais continuent de fournir des services et des informations vitaux aux communautés qu’elles servent.

PT Muitas trabalhadoras de saúde vivem com medo de contrair o vírus, mas continuam a fornecer serviços e informações que salvam vidas às comunidades que atendem.

francouzština portugalština
santé saúde
vivent vivem
peur medo
virus vírus
fournir fornecer
services serviços
informations informações
et e
communautés comunidades
mais mas
de de
nombreuses muitas

FR Investir maintenant dans ces travailleuses de la santé est un investissement judicieux dans nos systèmes de santé - qui doivent être solides et résilients pour lutter contre les menaces futures

PT Investir nessas mulheres trabalhadoras de saúde agora é um investimento inteligente em nossos sistemas de saúde - que devem ser fortes e resistentes para combater ameaças futuras

francouzština portugalština
santé saúde
systèmes sistemas
solides fortes
lutter combater
menaces ameaças
futures futuras
investir investir
maintenant agora
est é
un um
et e
doivent devem
de de
investissement investimento
être ser
nos nossos

FR Payer, protéger et respecter les travailleuses de la santé en première ligne de la distribution des vaccins

PT Pague, proteja e respeite as trabalhadoras de saúde femininas na linha de frente da distribuição de vacinas

francouzština portugalština
payer pague
protéger proteja
santé saúde
ligne linha
distribution distribuição
vaccins vacinas
et e
de de

FR Notre meilleure photo: les travailleuses de la santé de première ligne dans d'autres pays vous protègent du COVID-19

PT Nossa melhor chance: Mulheres profissionais de saúde de primeira linha em outros países estão protegendo você do COVID-19

francouzština portugalština
travailleuses profissionais
santé saúde
ligne linha
dautres outros
pays países
meilleure melhor
vous você
première primeira
de de
du do
notre nossa

FR Les travailleuses de la santé contribuent chaque année 3 billions de dollars à l'économie mondiale, mais la moitié de ce travail n'est pas rémunérée et n'est pas reconnue.

PT As trabalhadoras de saúde contribuem com US $ 3 trilhões para a economia global todos os anos, mas metade desse trabalho não é remunerado e nem reconhecido.

francouzština portugalština
santé saúde
contribuent contribuem
année anos
billions trilhões
mondiale global
moitié metade
reconnue reconhecido
économie economia
travail trabalho
et e
mais mas
de de
à para
nest a

FR Un nouveau rapport de CARE détaille le rôle que jouent les travailleuses de la santé de première ligne dans l'administration des vaccins et pourquoi nous devons investir dans un salaire équitable et des conditions de travail décentes.

PT Um novo relatório da CARE detalha o papel que as mulheres profissionais de saúde da linha de frente desempenham na aplicação de vacinas e por que devemos investir em salários justos e condições de trabalho decentes.

francouzština portugalština
nouveau novo
rapport relatório
travailleuses profissionais
santé saúde
ligne linha
vaccins vacinas
investir investir
conditions condições
un um
et e
de de
travail trabalho
le o

FR COVID-19 exacerbe les injustices des travailleuses du sexe en Équateur

PT COVID-19 agrava as injustiças para profissionais do sexo no Equador

francouzština portugalština
travailleuses profissionais
sexe sexo
du do
en no

FR La perte de revenus, un système de santé débordé et l'augmentation de la violence sexiste ne sont que quelques-uns des défis auxquels les travailleuses du sexe sont confrontées pendant la pandémie.

PT Perda de renda, sistema de saúde sobrecarregado e aumento da violência de gênero são apenas alguns dos desafios enfrentados pelas profissionais do sexo durante a pandemia.

francouzština portugalština
perte perda
revenus renda
système sistema
santé saúde
défis desafios
travailleuses profissionais
pandémie pandemia
et e
sexe sexo
un apenas
la a
de de
violence violência
du do
que o

FR Les travailleuses de la santé contribuent chaque année 3 billions de dollars à l'économie mondiale, mais la moitié de ce travail n'est pas rémunérée et n'est pas reconnue

PT As trabalhadoras de saúde contribuem com US $ 3 trilhões para a economia global todos os anos, mas metade desse trabalho não é remunerado e não é reconhecido

francouzština portugalština
santé saúde
contribuent contribuem
année anos
billions trilhões
mondiale global
moitié metade
reconnue reconhecido
économie economia
travail trabalho
et e
mais mas
de de
à para
nest a

FR Les travailleuses de la santé ont une vision incroyable de ce qui fonctionne, de ce que vivent les patients et des lacunes du système que les dirigeants doivent rapidement combler.

PT As trabalhadoras de saúde têm percepções incríveis sobre o que está funcionando, o que os pacientes estão experimentando e onde existem lacunas no sistema que os líderes precisam girar rapidamente para preencher.

francouzština portugalština
santé saúde
incroyable incríveis
système sistema
dirigeants líderes
rapidement rapidamente
et e
lacunes lacunas
de de
patients pacientes
fonctionne funcionando
doivent o

FR Une grande partie du travail des travailleuses de la santé n'est ni rémunérée ni reconnue

PT Muito do trabalho das trabalhadoras de saúde não é remunerado e nem reconhecido

francouzština portugalština
santé saúde
reconnue reconhecido
travail trabalho
de de
du do
la das

FR Ensemble, les partenaires sensibilisent, partagent les ressources et élèvent la voix des travailleuses à travers l'Asie

PT Juntos, os parceiros aumentam a conscientização, compartilham recursos e aumentam a voz das trabalhadoras em toda a Ásia

francouzština portugalština
partagent compartilham
ressources recursos
voix voz
partenaires parceiros
et e
la a
à em

FR Avec l'émergence d'Omicron - Les travailleuses de la santé de première ligne et l'équité en matière de vaccins restent la clé de la lutte contre le COVID.

PT Com o surgimento da Omicron - Mulheres na linha de frente dos profissionais de saúde e a igualdade de vacinas ainda é a chave para lidar com a COVID.

francouzština portugalština
travailleuses profissionais
santé saúde
vaccins vacinas
covid covid
ligne linha
et e
clé chave
de de
première para

FR Cela signifie un investissement immédiat et important dans les travailleuses de la santé de première ligne et les systèmes de santé dans les pays à revenu faible et intermédiaire. 

PT Isso significa um investimento imediato e significativo em profissionais de saúde da linha de frente para mulheres e em sistemas de saúde em países de renda baixa e média. 

FR Notre meilleure photo: les travailleuses de la santé de première ligne dans d'autres pays vous protègent du COVID-19

PT Nossa melhor chance: Mulheres profissionais de saúde de primeira linha em outros países estão protegendo você do COVID-19

francouzština portugalština
travailleuses profissionais
santé saúde
ligne linha
dautres outros
pays países
meilleure melhor
vous você
première primeira
de de
du do
notre nossa

FR COVID-19 exacerbe les injustices des travailleuses du sexe en Équateur

PT COVID-19 agrava as injustiças para profissionais do sexo no Equador

francouzština portugalština
travailleuses profissionais
sexe sexo
du do
en no

FR La perte de revenus, un système de santé débordé et l'augmentation de la violence sexiste ne sont que quelques-uns des défis auxquels les travailleuses du sexe sont confrontées pendant la pandémie.

PT Perda de renda, sistema de saúde sobrecarregado e aumento da violência de gênero são apenas alguns dos desafios enfrentados pelas profissionais do sexo durante a pandemia.

francouzština portugalština
perte perda
revenus renda
système sistema
santé saúde
défis desafios
travailleuses profissionais
pandémie pandemia
et e
sexe sexo
un apenas
la a
de de
violence violência
du do
que o

FR Nous sommes une équipe de personnes travailleuses et enthousiastes qui ne comptent ni leur temps ni leurs efforts pour améliorer, accélérer et faciliter le travail de votre créateur de communauté préféré.

PT Somos uma equipa de pessoas trabalhadoras e entusiastas que não poupa tempo e esforços para tornar o seu construtor de comunidades preferido melhor, mais rápido e mais fácil de trabalhar.

francouzština portugalština
efforts esforços
travail trabalhar
créateur construtor
communauté comunidades
préféré preferido
et e
de de
améliorer melhor
temps tempo
leurs os
nous sommes somos
le o
votre seu
équipe equipa

FR CARE vise à autonomiser les travailleuses du vêtement grâce à un travail digne

PT A CARE visa capacitar as mulheres trabalhadoras do setor de vestuário por meio de um trabalho digno

francouzština portugalština
vêtement vestuário
digne digno
un um
grâce a
travail trabalho
du do
les de
à as

FR et lutte contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail en partenariat avec les travailleuses du vêtement.

PT e combate o assédio sexual no local de trabalho em parceria com trabalhadoras do setor de confecções.

francouzština portugalština
lutte combate
harcèlement assédio
sexuel sexual
partenariat parceria
et e
travail trabalho
de de
du do
le o

FR Les travailleuses de la santé de première ligne vous sauvent du COVID-19 - CARE

PT As mulheres profissionais de saúde da linha de frente estão salvando você do COVID-19 - CARE

francouzština portugalština
travailleuses profissionais
santé saúde
ligne linha
vous você
de de
du do

FR Notre meilleure photo: les travailleuses de la santé de première ligne du monde entier vous protègent du COVID-19

PT Nossa melhor chance: Mulheres profissionais de saúde de primeira linha em todo o mundo estão protegendo você do COVID-19

francouzština portugalština
travailleuses profissionais
santé saúde
ligne linha
meilleure melhor
vous você
première primeira
monde mundo
de de
entier todo o mundo
du do
notre nossa

FR Les travailleuses de la santé contribuent chaque année 3 billions de dollars à l'économie mondiale, mais la moitié de ce travail n'est ni rémunérée ni reconnue

PT As trabalhadoras de saúde contribuem com US $ 3 trilhões de dólares para a economia global todos os anos, mas METADE desse trabalho não é remunerado nem reconhecido

francouzština portugalština
santé saúde
contribuent contribuem
année anos
billions trilhões
dollars dólares
mondiale global
moitié metade
reconnue reconhecido
économie economia
travail trabalho
mais mas
de de
à para
nest a

FR Les travailleuses de la santé ont une vision incroyable de ce qui fonctionne, de ce que vivent les patients et des lacunes du système que les dirigeants doivent rapidement combler

PT As trabalhadoras de saúde têm percepções incríveis sobre o que está funcionando, o que os pacientes estão vivenciando e onde existem lacunas no sistema que os líderes precisam girar rapidamente para preencher

francouzština portugalština
santé saúde
incroyable incríveis
système sistema
dirigeants líderes
rapidement rapidamente
et e
lacunes lacunas
de de
patients pacientes
fonctionne funcionando
doivent o

FR Les travailleuses de la santé ont une capacité unique à atteindre les femmes dans les communautés, à comprendre les obstacles auxquels elles sont confrontées et à planifier des solutions pour les surmonter.

PT As trabalhadoras de saúde têm uma capacidade única de alcançar as mulheres nas comunidades, compreender as barreiras que enfrentam e planejar soluções para superá-las.

francouzština portugalština
santé saúde
capacité capacidade
femmes mulheres
obstacles barreiras
planifier planejar
solutions soluções
de de
communautés comunidades
et e
à para
auxquels que

FR En raison de leur patient face à un emploi et de son manque de pouvoir de décision au travail, et en tant que soignantes à domicile et dans la communauté, les travailleuses de la santé courent un risque accru d'exposition au virus

PT Devido ao fato de suas pacientes enfrentarem empregos e a falta de poder de decisão no trabalho, e como cuidadoras em suas casas e comunidades, as trabalhadoras de saúde têm um risco maior de exposição ao vírus

francouzština portugalština
patient pacientes
manque falta
décision decisão
communauté comunidades
santé saúde
virus vírus
un um
travail trabalho
risque risco
de de
et e
pouvoir poder
que fato
en raison de devido
la a
accru maior
son o
tant como

FR De nombreuses travailleuses de la santé vivent dans la peur de contracter le virus, mais continuent de fournir des services et des informations vitaux aux communautés qu’elles servent.

PT Muitas trabalhadoras de saúde vivem com medo de contrair o vírus, mas continuam a fornecer serviços e informações que salvam vidas às comunidades que atendem.

francouzština portugalština
santé saúde
vivent vivem
peur medo
virus vírus
fournir fornecer
services serviços
informations informações
et e
communautés comunidades
mais mas
de de
nombreuses muitas

FR Investir maintenant dans ces travailleuses de la santé est un investissement judicieux dans nos systèmes de santé - qui doivent être solides et résilients pour lutter contre les menaces futures

PT Investir nessas mulheres trabalhadoras de saúde agora é um investimento inteligente em nossos sistemas de saúde - que devem ser fortes e resistentes para combater ameaças futuras

francouzština portugalština
santé saúde
systèmes sistemas
solides fortes
lutter combater
menaces ameaças
futures futuras
investir investir
maintenant agora
est é
un um
et e
doivent devem
de de
investissement investimento
être ser
nos nossos

FR Payer, protéger et respecter les travailleuses de la santé en première ligne de la distribution des vaccins

PT Pague, proteja e respeite as trabalhadoras de saúde femininas na linha de frente da distribuição de vacinas

francouzština portugalština
payer pague
protéger proteja
santé saúde
ligne linha
distribution distribuição
vaccins vacinas
et e
de de

FR Les travailleuses de la santé contribuent chaque année 3 billions de dollars à l'économie mondiale, mais la moitié de ce travail n'est pas rémunérée et n'est pas reconnue.

PT As trabalhadoras de saúde contribuem com US $ 3 trilhões para a economia global todos os anos, mas metade desse trabalho não é remunerado e nem reconhecido.

francouzština portugalština
santé saúde
contribuent contribuem
année anos
billions trilhões
mondiale global
moitié metade
reconnue reconhecido
économie economia
travail trabalho
et e
mais mas
de de
à para
nest a

FR Un nouveau rapport de CARE détaille le rôle que jouent les travailleuses de la santé de première ligne dans l'administration des vaccins et pourquoi nous devons investir dans un salaire équitable et des conditions de travail décentes.

PT Um novo relatório da CARE detalha o papel que as mulheres profissionais de saúde da linha de frente desempenham na aplicação de vacinas e por que devemos investir em salários justos e condições de trabalho decentes.

francouzština portugalština
nouveau novo
rapport relatório
travailleuses profissionais
santé saúde
ligne linha
vaccins vacinas
investir investir
conditions condições
un um
et e
de de
travail trabalho
le o

FR Le rapport de CARE détaille le rôle que jouent les travailleuses de la santé de première ligne dans la distribution des vaccins et pourquoi nous devons investir dans des salaires équitables et des conditions de travail décentes.

PT O relatório da CARE detalha o papel que as mulheres que trabalham na linha de frente da saúde desempenham na entrega de vacinas e por que devemos investir em salários justos e condições de trabalho decentes.

francouzština portugalština
rapport relatório
santé saúde
ligne linha
distribution entrega
vaccins vacinas
investir investir
salaires salários
conditions condições
et e
de de
travail trabalho
le o

FR Les travailleuses de la santé contribuent chaque année 3 billions de dollars à l'économie mondiale, mais la moitié de ce travail n'est pas rémunérée et n'est pas reconnue

PT As trabalhadoras de saúde contribuem com US $ 3 trilhões para a economia global todos os anos, mas metade desse trabalho não é remunerado e não é reconhecido

francouzština portugalština
santé saúde
contribuent contribuem
année anos
billions trilhões
mondiale global
moitié metade
reconnue reconhecido
économie economia
travail trabalho
et e
mais mas
de de
à para
nest a

FR Les travailleuses de la santé ont une vision incroyable de ce qui fonctionne, de ce que vivent les patients et des lacunes du système que les dirigeants doivent rapidement combler.

PT As trabalhadoras de saúde têm percepções incríveis sobre o que está funcionando, o que os pacientes estão experimentando e onde existem lacunas no sistema que os líderes precisam girar rapidamente para preencher.

francouzština portugalština
santé saúde
incroyable incríveis
système sistema
dirigeants líderes
rapidement rapidamente
et e
lacunes lacunas
de de
patients pacientes
fonctionne funcionando
doivent o

FR Une grande partie du travail des travailleuses de la santé n'est ni rémunérée ni reconnue

PT Muito do trabalho das trabalhadoras de saúde não é remunerado e nem reconhecido

francouzština portugalština
santé saúde
reconnue reconhecido
travail trabalho
de de
du do
la das

FR Ensemble, les partenaires sensibilisent, partagent les ressources et élèvent la voix des travailleuses à travers l'Asie

PT Juntos, os parceiros aumentam a conscientização, compartilham recursos e aumentam a voz das trabalhadoras em toda a Ásia

francouzština portugalština
partagent compartilham
ressources recursos
voix voz
partenaires parceiros
et e
la a
à em

FR Plusieurs milliers de travailleurs et de travailleuses de la santé se sont rassemblés dans la capitale hongroise ce samedi pour réclamer des augmentations de salaires et de meilleurs conditions de travail dans le système de santé publique.

PT Organização humanitária revela que um em cada três pessoas passa fome no Afeganistão e avisa que se não chegar ajuda antes do inverno, o país sofrerá uma catástrofe

Zobrazuje se 46 z 46 překladů