FR Pour ne rien gâcher, les formulaires d'inscription adaptés au RGPD étaient extrêmement intuitifs."
FR Pour ne rien gâcher, les formulaires d'inscription adaptés au RGPD étaient extrêmement intuitifs."
PT Além disso, os formulários de inscrição compatíveis com o RGPD foram facílimos de usar.”
francouzština | portugalština |
---|---|
rgpd | rgpd |
formulaires | formulários |
étaient | foram |
FR Vous aurez besoin de deux feuilles de papier pour cette méthode, une feuille que vous plierez correctement et une feuille que vous n'aurez pas peur de gâcher
PT Você precisará de duas folhas de papel — uma a ser bem dobrada e uma que pode ser descartada sem problemas
francouzština | portugalština |
---|---|
aurez | ser |
besoin | precisar |
feuilles | folhas |
correctement | bem |
et | e |
de | de |
papier | papel |
une | uma |
FR Cette fonctionnalité est également pratique pour empêcher Alexa de gâcher les appels si vous lui demandez de téléphoner à quelquun de vos contacts spécifiques
PT Esse recurso também é útil quando se trata de evitar que Alexa atrapalhe ligações, caso você peça para ligar para alguém de seus contatos específicos
francouzština | portugalština |
---|---|
fonctionnalité | recurso |
alexa | alexa |
quelquun | alguém |
contacts | contatos |
spécifiques | específicos |
pratique | útil |
de | de |
si | se |
est | é |
également | também |
vous | você |
à | para |
vos | seus |
FR Pour redimensionner photo est l?une de ces tâches difficiles que la plupart des gens souvent gâcher font
PT Para redimensionar foto é uma daquelas tarefas complicadas que a maioria das pessoas muitas vezes atrapalhar fazendo
francouzština | portugalština |
---|---|
photo | foto |
est | é |
souvent | muitas vezes |
tâches | tarefas |
FR N'utilisez pas plus de trois ou quatre vues différentes dans votre visualisation. Si vous en ajoutez trop, les détails vont gâcher la vision générale.
PT Não inclua mais de três ou quatro exibições em sua visualização. Quando muitas exibições são adicionadas, o excesso de detalhes pode ofuscar as informações mais importantes.
francouzština | portugalština |
---|---|
visualisation | visualização |
détails | detalhes |
ou | ou |
de | de |
trois | três |
quatre | quatro |
vues | exibições |
trop | excesso |
plus | mais |
si | pode |
en | em |
vous | quando |
FR Tout comme le mode Portrait pour les photos, le flou a parfois tendance à devenir excessif, ce qui peut gâcher complètement les choses
PT Muito parecido com o modo Retrato para fotos, o desfoque tende a ficar excessivo às vezes, o que pode confundir completamente as coisas
francouzština | portugalština |
---|---|
mode | modo |
excessif | excessivo |
portrait | retrato |
photos | fotos |
complètement | completamente |
parfois | vezes |
à | para |
peut | pode |
choses | coisas |
FR Nous savons ce qui se passe, mais nous essaierons de vous donner un aperçu rapide sans vous gâcher
PT Nós sabemos o que acontece, mas vamos tentar dar-lhe uma corrida rápida sem estragar tudo para você
francouzština | portugalština |
---|---|
rapide | rápida |
nous savons | sabemos |
sans | sem |
vous | você |
donner | dar |
mais | mas |
se passe | acontece |
un | uma |
qui | o |
FR Plus tard, une ambiance Mad Max sérieuse sinstalle également dans le jeu et nous ne pouvons pas dire grand-chose sans le gâcher, mais nous lavons adoré
PT Mais tarde, uma vibração séria de Mad Max entra no jogo também e não podemos dizer muito sem estragar tudo, mas nós amamos
francouzština | portugalština |
---|---|
et | e |
pouvons | podemos |
également | também |
le | o |
max | max |
jeu | jogo |
mais | mas |
tard | tarde |
une | uma |
pas | dizer |
FR Ne laissez pas les mises à jour gâcher Noël : comment déballer et réemballer votre Xbox Series X/S pour mettre à jour à l'avance
PT Não deixe que as atualizações estraguem o Natal: como desempacotar e reembalar seu Xbox Series X / S para atualizá-lo com antecedência
francouzština | portugalština |
---|---|
noël | natal |
xbox | xbox |
series | series |
x | x |
s | s |
mises à jour | atualizações |
et | e |
laissez | deixe |
à | para |
l | o |
pas | não |
FR elles déterminent quand et où se produisent les écarts de couleurs pour agir avant de gâcher la production ;
PT Identificar quando, e onde, a cor está incorreta, assim você poderá agir antes que a produção esteja arruinada
francouzština | portugalština |
---|---|
agir | agir |
production | produção |
et | e |
la | a |
avant | antes |
FR Plus tard, une ambiance Mad Max sérieuse s'installe également dans le jeu et nous ne pouvons pas dire grand-chose sans le gâcher, mais nous l'avons adoré
PT Mais tarde, uma vibração Mad Max séria entra no jogo também e não podemos dizer muito sem estragar, mas nós amamos
francouzština | portugalština |
---|---|
et | e |
pouvons | podemos |
également | também |
le | o |
max | max |
jeu | jogo |
sans | sem |
mais | mas |
une | uma |
tard | tarde |
dans | no |
pas | dizer |
FR On en dirait plus, mais ce serait vraiment le gâcher.
PT Diríamos mais, mas isso genuinamente estragaria tudo.
francouzština | portugalština |
---|---|
vraiment | genuinamente |
plus | mais |
mais | mas |
FR Et ces niveaux vous mettront en difficulté - il ny a rien de tel que lhilarité de gâcher innocemment les tentatives de votre compagnon
PT E esses níveis vão deixar você em pontos - não há nada como a hilaridade de inocentemente bagunçar as tentativas do seu companheiro de jogo
francouzština | portugalština |
---|---|
niveaux | níveis |
tentatives | tentativas |
compagnon | companheiro |
et | e |
en | em |
vous | você |
rien | nada |
de | de |
votre | seu |
tel | como |
que | o |
a | a |
FR À 384 g, ce nest pas assez lourd pour gâcher lexpérience, mais vous remarquerez peut-être la «force dappui» par rapport à une paire qui utilise principalement du plastique pour la construction
PT Com 384g não é pesado o suficiente para estragar a experiência, mas você pode notar a força descendente em comparação com um par que usa predominantemente plástico para a construção
francouzština | portugalština |
---|---|
lourd | pesado |
lexpérience | experiência |
remarquerez | notar |
par rapport | comparação |
principalement | predominantemente |
plastique | plástico |
construction | construção |
peut | pode |
force | força |
vous | você |
utilise | usa |
mais | mas |
une | um |
paire | par |
la | a |
qui | que |
FR On en dirait plus, mais ce serait vraiment le gâcher.
PT Diríamos mais, mas isso genuinamente estragaria tudo.
francouzština | portugalština |
---|---|
vraiment | genuinamente |
plus | mais |
mais | mas |
FR Et ces niveaux vous mettront en difficulté - il ny a rien de tel que lhilarité de gâcher innocemment les tentatives de votre compagnon
PT E esses níveis vão deixar você em pontos - não há nada como a hilaridade de inocentemente bagunçar as tentativas do seu companheiro de jogo
francouzština | portugalština |
---|---|
niveaux | níveis |
tentatives | tentativas |
compagnon | companheiro |
et | e |
en | em |
vous | você |
rien | nada |
de | de |
votre | seu |
tel | como |
que | o |
a | a |
FR Tout comme le mode Portrait pour les photos, le flou a parfois tendance à devenir excessif, ce qui peut gâcher complètement les choses
PT Muito parecido com o modo Retrato para fotos, o desfoque tende a ficar excessivo às vezes, o que pode confundir completamente as coisas
francouzština | portugalština |
---|---|
mode | modo |
excessif | excessivo |
portrait | retrato |
photos | fotos |
complètement | completamente |
parfois | vezes |
à | para |
peut | pode |
choses | coisas |
FR Nous laisserons une surprise aux huit autres produits pour nous assurer de ne pas vous gâcher tout cela.
PT Vamos deixar uma surpresa para os outros oito produtos, para garantir que não estragaremos tudo para você.
francouzština | portugalština |
---|---|
surprise | surpresa |
assurer | garantir |
vous | você |
autres | outros |
huit | oito |
tout | tudo |
une | uma |
produits | produtos |
pour | para |
pas | não |
FR À 384 g, ce nest pas assez lourd pour gâcher lexpérience, mais vous remarquerez peut-être la «force dappui» par rapport à une paire qui utilise principalement du plastique pour la construction
PT Com 384g não é pesado o suficiente para estragar a experiência, mas você pode notar a força descendente em comparação com um par que usa predominantemente plástico para a construção
francouzština | portugalština |
---|---|
lourd | pesado |
lexpérience | experiência |
remarquerez | notar |
par rapport | comparação |
principalement | predominantemente |
plastique | plástico |
construction | construção |
peut | pode |
force | força |
vous | você |
utilise | usa |
mais | mas |
une | um |
paire | par |
la | a |
qui | que |
FR elles déterminent quand et où se produisent les écarts de couleurs pour agir avant de gâcher la production ;
PT Identificar quando, e onde, a cor está incorreta, assim você poderá agir antes que a produção esteja arruinada
francouzština | portugalština |
---|---|
agir | agir |
production | produção |
et | e |
la | a |
avant | antes |
FR Le lag peut vraiment gâcher votre plaisir. Différentes choses peuvent ralentir votre machine, provoquer des bégaiements ou, plus généralement,
PT O atraso pode realmente arruinar sua diversão. Há coisas diferentes que podem retardar sua máquina, causar gagueira ou geralmente arruinar sua
francouzština | portugalština |
---|---|
plaisir | diversão |
ralentir | retardar |
machine | máquina |
provoquer | causar |
choses | coisas |
peuvent | podem |
ou | ou |
vraiment | realmente |
différentes | diferentes |
le | o |
peut | pode |
généralement | geralmente |
votre | sua |
FR Les plus belles photos de la capitale peuvent être prises trois étages plus haut, au 59ème étage. Du haut de cet observatoire, il est possible d’apprécier la vue sans aucune vitre qui viendrait gâcher la qualité de vos photos.
PT As melhores fotos da capital podem ser feitas subindo mais três andares, no andar 59. Desse ponto é possível contemplar a cidade como se fosse uma maquete, sem vidros no meio.
francouzština | portugalština |
---|---|
photos | fotos |
étages | andares |
peuvent | podem |
étage | andar |
être | ser |
est | é |
possible | possível |
capitale | capital |
au | no |
plus | mais |
la | a |
trois | três |
sans | sem |
de | fosse |
les | desse |
FR Toutefois, certains inconvénients peuvent survenir en fonction des horaires : les longs trajets peuvent parfois gâcher l’itinéraire de toute une journée, d’autant plus durant les heures de pointe
PT As desvantagens tampouco são uma incógnita: os trajetos longos, especialmente no horário de pico, podem acabar estragando o planejamento do seu dia
francouzština | portugalština |
---|---|
inconvénients | desvantagens |
peuvent | podem |
longs | longos |
pointe | pico |
horaires | horário |
de | de |
une | uma |
heures | dia |
FR Comment assurer la sécurité de milliers de personnes sans gâcher leur expérience ? La tâche commence bien avant le début de l'événement et se termine bien après le départ du dernier spectateur
PT Como você mantém milhares de pessoas seguras sem estragar a experiência? A tarefa começa muito antes do início do evento e termina bem depois que o último torcedor vai embora
francouzština | portugalština |
---|---|
personnes | pessoas |
événement | evento |
dernier | último |
commence | começa |
début | início |
expérience | experiência |
tâche | tarefa |
bien | bem |
et | e |
de | de |
milliers | milhares |
assurer | seguras |
du | do |
départ | vai |
avant | antes |
FR L'un des principaux défis de la sécurité des stades consiste à assurer la sécurité des supporters à l'intérieur et aux alentours du stade, sans gâcher l'atmosphère
PT Um dos principais desafios da segurança do local é como manter os torcedores dentro e ao redor do estádio seguros sem estragar o ambiente
francouzština | portugalština |
---|---|
principaux | principais |
défis | desafios |
stade | estádio |
la | a |
sécurité | segurança |
à | ao |
et | e |
sans | sem |
de | do |
lintérieur | dentro |
FR Vous aurez besoin de deux feuilles de papier pour cette méthode, une feuille que vous plierez correctement et une feuille que vous n'aurez pas peur de gâcher
PT Você precisará de duas folhas de papel — uma a ser bem dobrada e uma que pode ser descartada sem problemas
francouzština | portugalština |
---|---|
aurez | ser |
besoin | precisar |
feuilles | folhas |
correctement | bem |
et | e |
de | de |
papier | papel |
une | uma |
FR Cette fonctionnalité est également pratique pour empêcher Alexa de gâcher les appels si vous lui demandez de téléphoner à quelquun de vos contacts spécifiques
PT Esse recurso também é útil quando se trata de evitar que Alexa atrapalhe ligações, caso você peça para ligar para alguém de seus contatos específicos
francouzština | portugalština |
---|---|
fonctionnalité | recurso |
alexa | alexa |
quelquun | alguém |
contacts | contatos |
spécifiques | específicos |
pratique | útil |
de | de |
si | se |
est | é |
également | também |
vous | você |
à | para |
vos | seus |
FR Nous savons comment un ping un peu plus grand peut gâcher un match
PT Sabemos como um ping ligeiramente mais longo pode arruinar um jogo
francouzština | portugalština |
---|---|
ping | ping |
match | jogo |
nous savons | sabemos |
un | um |
plus | mais |
grand | longo |
peut | pode |
comment | como |
FR Nous trouvons particulièrement désagréable de voir le message "Désolé, le contenu n'est pas disponible dans votre pays". Maintenant, il ne sera pas en mesure de gâcher votre journée, parce que Internet est libre pour vous.
PT Achamos a mensagem “Lamentamos, o conteúdo não está disponível no seu país” um pouco insultuosa. Agora já não irá estragar o seu dia, porque a Internet está aberta para si.
francouzština | portugalština |
---|---|
message | mensagem |
pays | país |
journée | dia |
de | do |
disponible | disponível |
maintenant | agora |
ne | não |
internet | internet |
votre | seu |
parce | porque |
contenu | conteúdo |
en | para |
nest | a |
Zobrazuje se 29 z 29 překladů