Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "foi" do portugalština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "foi" z francouzština do portugalština

Překlady foi

"foi" v francouzština lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:

foi acredita fé

Překlad francouzština do portugalština jazyka foi

francouzština
portugalština

FR La foi catholique et la foi protestante sont toutes deux fortement ancrées dans notre pays

PT O catolicismo e o protestantismo são partes inseparáveis de nossa cultura

francouzština portugalština
et e
sont são
notre nossa

FR La foi catholique et la foi protestante sont toutes deux fortement ancrées dans notre pays

PT O catolicismo e o protestantismo são partes inseparáveis de nossa cultura

francouzština portugalština
et e
sont são
notre nossa

FR Si vous estimez en toute bonne foi que de telles mesures mettront en péril une enquête en cours, vous pouvez demander à Atlassian de les reporter

PT Se você acredita de boa-fé que tomar tais ações vai comprometer uma investigação em andamento, você pode solicitar que a Atlassian adie tal ação em sua solicitação

francouzština portugalština
bonne boa
foi acredita
enquête investigação
atlassian atlassian
si se
demander solicitar
de de
mesures ações
une uma
vous você
pouvez pode

FR Ils mentionnent également pouvoir partager des informations « quand [ils] pensent de bonne foi qu’il est nécessaire de protéger [leurs] droits, votre sécurité ou celle des autres, ou d’enquêter sur la fraude »

PT Uma menção final que fazem sobre esse tópico é que eles podem compartilhar informações ?quando acreditarem de boa fé que é necessário proteger seus direitos, proteger sua segurança ou a segurança de outras pessoas ou investigar fraudes?

francouzština portugalština
partager compartilhar
informations informações
nécessaire necessário
fraude fraudes
bonne boa
est é
droits direitos
ou ou
de de
protéger proteger
sécurité segurança
la a
autres outras
celle o
votre sua

FR Nous ne divulguerons vos données personnelles, sans votre accord ou sans préavis, que si cela est requis par la loi ou de bonne foi si nous estimons qu’une telle action est nécessaire pour :

PT Somente divulgaremos seus Dados pessoais sem seu consentimento ou sem aviso prévio se exigido por lei ou se, de boa-fé, acreditarmos que essa ação é necessária para:

francouzština portugalština
action ação
avis aviso
données dados
si se
la a
bonne boa
ou ou
loi lei
de de
personnelles pessoais
votre seu
est é
vos seus

FR Une déclaration selon laquelle vous croyez en toute bonne foi que l'utilisation des documents, de la façon dénoncée, n'est pas autorisée par le détenteur des droits, par son agent ou par la loi.

PT Uma declaração de que crê em boa-fé que o uso do material no modo de utilização não está autorizado pelo proprietário dos direitos autorais, o seu agente ou pela lei.

francouzština portugalština
déclaration declaração
agent agente
bonne boa
lutilisation uso
droits direitos
loi lei
ou ou
détenteur proprietário
autorisé autorizado
de de
une uma
le o

FR Une déclaration selon laquelle la partie plaignante croit de bonne foi que l'utilisation du matériel de la manière reprochée n'est pas autorisée par le titulaire du droit d'auteur, son agent ou la loi.

PT Uma declaração de que a parte reclamante acredita de boa fé que o uso do material da forma reclamada não está autorizado pelo proprietário dos direitos autorais, seu agente ou pela lei.

francouzština portugalština
déclaration declaração
matériel material
manière forma
agent agente
croit acredita
bonne boa
lutilisation uso
loi lei
ou ou
autorisé autorizado
de de
nest a
une uma
partie parte
du do

FR Une déclaration sur l?honneur que vous croyez de bonne foi que le matériel ait été retiré ou désactivé à la suite d?une erreur ou d?une mauvaise identification du matériel à retirer ou à désactiver et

PT Uma declaração, sob pena de perjúrio, de que você acredita de boa fé que o material foi removido ou desativado como resultado de um erro ou identificação incorreta do material removido ou desativado; e

francouzština portugalština
déclaration declaração
matériel material
désactivé desativado
erreur erro
identification identificação
ou ou
été foi
et e
vous você
de de
ait que
du do
le o
retiré removido
une uma

FR Les parties conviennent de se conformer aux dispositions suivantes en ce qui concerne les IPS, chacune agissant raisonnablement et de bonne foi

PT As Partes concordam em cumprir as seguintes disposições em relação a qualquer PHI, cada uma agindo de forma razoável e de boa-fé

francouzština portugalština
dispositions disposições
qui concerne relação
parties partes
et e
de de
conformer cumprir
suivantes seguintes
en em
chacune uma

FR — Aidez ceux qui cherchent des conseils à trouver leur église ou leur communauté religieuse. Révélez au monde votre foi, publiez des nouvelles récentes et communiquez en ligne avec les paroissiens.

PT — Ajude os que procuram orientação a encontrar a sua igreja ou comunidade religiosa. Fale ao mundo sobre a sua fé, publique notícias recentes e comunique com os paroquianos online.

FR Beaucoup de gens recherchent Dieu et veulent rencontrer des personnes et des frères partageant les mêmes idées dans la foi afin de partager leur expérience, leurs connaissances et servir Dieu et les autres ensemble

PT Muitas pessoas estão procurando por Deus e desejam encontrar pessoas com idéias semelhantes e irmãos na fé, a fim de compartilhar experiências, conhecimento e servir a Deus e aos outros juntos

francouzština portugalština
recherchent estão procurando
veulent desejam
rencontrer encontrar
frères irmãos
servir servir
et e
expérience experiências
connaissances conhecimento
autres outros
de de
la a
leurs os
partager compartilhar
dieu deus

FR Si un site de qualité supérieure et un contenu pertinent et des liens vers des sites Web dignes de foi, il se classera bien sur les moteurs de recherche.

PT Se um site tem qualidade superior e conteúdo relevante e links para sites confiáveis que irá classificar bem nos motores de busca.

francouzština portugalština
pertinent relevante
moteurs motores
recherche busca
si se
un um
qualité qualidade
supérieure superior
et e
site site
sites sites
de de
contenu conteúdo
bien bem
liens links

FR écouvert un plan qui continue à mettre mon site au sommet de Google à chaque foi

PT projeto que continua colocando o meu site no topo do Google de cada ve

francouzština portugalština
continue continua
plan projeto
site site
mettre colocando
au no
mon meu
de de
google google
sommet topo

FR Nous sommes prêts à coopérer en toute bonne foi avec chacune des parties prenantes.

PT Estamos abertos para cooperar com outras pessoas de boa-fé

francouzština portugalština
bonne boa
à para
des de
parties com

FR Les responsables de projet qui ne respectent pas le code de conduite ou ne le font pas respecter de bonne foi peuvent faire face à des répercussions temporaires ou permanentes, déterminées par les autres membres de la direction du projet.

PT Os mantenedores do projeto que não seguem ou aplicam o Código de Conduta de boa fé podem enfrentar repercussões temporárias ou permanentes, conforme determinado por outros membros da liderança do projeto.

francouzština portugalština
conduite conduta
face enfrentar
permanentes permanentes
membres membros
déterminé determinado
code código
peuvent podem
ou ou
la a
autres outros
de de
projet projeto
du do

FR CARE a inclus des chefs religieux dans la série après qu'un membre de l'équipe de santé mondiale de CARE nous ait parlé de l'hésitation parfois motivée par la foi

PT A CARE incluiu líderes religiosos na série depois que um membro da equipe de Saúde Global da CARE falou conosco sobre a hesitação que às vezes é motivada pela fé

francouzština portugalština
chefs líderes
religieux religiosos
membre membro
santé saúde
mondiale global
parlé falou
série série
quun um
équipe equipe
de de
nous conosco
parfois vezes
la a
ait que

FR Elle a également reçu une bourse Kellogg pour étudier la foi et la justice sociale dans plus d'une douzaine de pays, du Pérou à la Namibie en passant par la Jordanie.

PT Ela também recebeu uma bolsa Kellogg para estudar fé e justiça social em mais de uma dezena de países, do Peru à Namíbia e Jordânia.

francouzština portugalština
reçu recebeu
bourse bolsa
étudier estudar
justice justiça
sociale social
pays países
pérou peru
namibie namíbia
jordanie jordânia
la a
et e
également também
de de
à para
du do
une uma
plus mais
en em

FR Toutes les informations ci-dessus relatives au produit sont fournies selon les meilleures connaissances du fabricant et publiées de bonne foi

PT Todas as informações acima relacionadas ao produto são fornecidas de acordo com o melhor conhecimento do fabricante e publicadas de boa fé

francouzština portugalština
fabricant fabricante
publiées publicadas
informations informações
produit produto
et e
fournies fornecidas
connaissances conhecimento
de de
du do
dessus acima
toutes todas

FR À la suite dun événement surnaturel dans son église, un prédicateur - Jesse Custer - qui a un problème dalcool et une perte de foi, demande laide dun vampire et de son ex pour trouver Dieu. Plus de saisons.

PT Após um evento sobrenatural em sua igreja, um pregador - Jesse Custer - que tem um problema com a bebida e uma perda de fé, pede a ajuda de um vampiro e seu ex para encontrar Deus. Não há mais temporadas.

francouzština portugalština
perte perda
demande pede
trouver encontrar
saisons temporadas
et e
plus mais
dans em
la a
problème problema
dieu deus
qui que
pour de

FR (Pocket-lint) - Il ny a rien de tel que de jeter un coup dœil à larrière des téléviseurs de la plupart des gens ou sous de nombreux bureaux pour vous laisser sans foi en lhumanité

PT (Pocket-lint) - Não há nada como olhar para baixo na parte de trás da TV da maioria das pessoas ou debaixo de um monte de escrivaninhas para deixá-lo sem fé na humanidade

francouzština portugalština
téléviseurs tv
œil olhar
il lo
ou ou
de de
sous debaixo
rien nada
un um
gens pessoas
à para
tel como

FR Mais nous ne pouvons plus le faire de bonne foi étant donné que les processeurs M1 dApple viennent de bouleverser le monde avec des performances pour battre tout ce quun processeur dordinateur portable Intel peut produire.

PT Mas não podemos mais fazer isso de boa fé, já que os processadores M1 da Apple acabaram de virar o mundo de cabeça para baixo com desempenho para superar qualquer coisa que a CPU de um laptop Intel pode produzir.

francouzština portugalština
dapple apple
monde mundo
portable laptop
pouvons podemos
processeurs processadores
performances desempenho
processeur cpu
produire produzir
de de
quun um
peut pode
mais mas
plus mais
viennent para

FR En tant que parent, ce sera toujours un acte de foi que votre enfant ne pourra pas accéder à des choses auxquelles il ne devrait pas pouvoir accéder.

PT Sempre será um ato de fé, como pai, que seu filho não será capaz de acessar coisas que não deveria.

francouzština portugalština
parent pai
acte ato
accéder acessar
un um
toujours sempre
de de
enfant filho
votre seu
choses coisas
devrait deveria
sera será
tant como
que o
pas não

FR Le Samsung Galaxy S20 FE (5G) est un appareil phare de bonne foi

PT O Samsung Galaxy S20 FE (5G) é um dispositivo carro-chefe genuíno

francouzština portugalština
samsung samsung
un um
appareil dispositivo
est é
g o

FR Nous avons développé cette politique afin de refléter nos valeurs d'entreprise et de maintenir notre responsabilité légale envers les chercheurs en sécurité de bonne foi qui nous fournissent leur expertise.

PT Desenvolvemos essa política para refletir nossos valores corporativos e manter nossa responsabilidade legal com os pesquisadores de segurança de boa fé que estão fornecendo seus conhecimentos.

francouzština portugalština
refléter refletir
valeurs valores
responsabilité responsabilidade
chercheurs pesquisadores
expertise conhecimentos
politique política
légale legal
sécurité segurança
maintenir manter
et e
de de
en os
nos nossos
notre nossa

FR "Vous ne devez pas perdre foi en l'humanité. L'humanité est un océan ; si quelques gouttes de l'océan sont sales, l'océan ne devient pas sale."

PT “Você não pode perder a fé na humanidade. A humanidade é um oceano; se algumas gotas do oceano são imundas, o oceano não fica sujo.”

francouzština portugalština
devez pode
perdre perder
océan oceano
gouttes gotas
ne não
un um
si se
de do
sont são
est o
quelques algumas

FR Seuls le prix offerts sur place font foi.

PT Apenas são válidos e praticados os preços vigentes nos estabelecimentos.

francouzština portugalština
seuls apenas
le o
sur nos
prix preços

FR Une demande peut être effectuée dans les 24 heures suivant la réservation sur l'un des sites Internet Accor, l'heure de la réservation faisant foi, et 72 heures avant l'arrivée prévue à l'hôtel

PT Um pedido pode ser efectuado nas 24 horas seguintes à reserva num dos sites Internet Accor, com base na hora de reserva e 72 horas antes da chegada prevista ao hotel

francouzština portugalština
demande pedido
réservation reserva
internet internet
et e
sites sites
peut pode
être ser
de de
la dos
avant antes
à ao

FR Lorsqu'un participant se contredit d'une réponse à l'autre, il est clair qu'il est soit de mauvais foi, soit négligent (voire les deux à la fois !).

PT Quando uma resposta contradiz a resposta a outra pergunta, fica claro que o respondente não foi cuidadoso e/ou sincero.

francouzština portugalština
clair claro
il est fica
réponse resposta
la a
lorsquun quando
quil o
voire ou
les e
de outra
n não

FR Toute utilisation du site doit se faire de manière responsable et conformément aux lois en vigueur, à la bonne foi et à la présente notice légale

PT Qualquer uso do site deve ser feito de forma responsável e de acordo com a lei vigente, a boa-fé e este aviso legal

francouzština portugalština
responsable responsável
conformément de acordo com
manière forma
et e
site site
légale legal
lois lei
utilisation uso
de de
la a
du do
en este
doit deve

FR En cas de problèmes d'interprétation et de divergences linguistiques entre la version étrangère et la version allemande, la version allemande des présentes CGV fait foi.

PT Se existirem problemas de interpretação e discrepâncias de natureza linguística entre a versão em língua estrangeira e a versão alemã, será válida a versão alemã destes Termos e Condições Gerais.

francouzština portugalština
problèmes problemas
et e
de de
en em
version versão
la a

FR Une déclaration que vous avez une croyance de bonne foi que l'utilisation du matériel identifié dans (2) n'est pas autorisé par le titulaire du droit d'auteur, son agent ou la loi;5

PT Uma declaração de que você acredita de boa fé que o uso do material identificado em (2) não é autorizado pelo proprietário dos direitos autorais, seu agente ou pela lei;5

francouzština portugalština
déclaration declaração
foi acredita
matériel material
identifié identificado
agent agente
bonne boa
lutilisation uso
loi lei
ou ou
autorisé autorizado
vous você
de de
du do
une uma
le o

FR Une déclaration, sous peine de parjure, selon laquelle vous croyez de bonne foi que le matériel a été retiré ou désactivé à la suite d'une erreur ou d'une mauvaise identification du matériel en question;3

PT Uma declaração, sob pena de perjúrio, que você acredita de boa-fé que o material foi removido ou desativado como resultado de erro ou identificação incorreta do material em questão;3

francouzština portugalština
déclaration declaração
peine pena
bonne boa
matériel material
désactivé desativado
erreur erro
identification identificação
ou ou
été foi
vous você
de de
du do
une uma
retiré removido
le o

FR (e) pour répondre à une urgence que nous croyons en la bonne foi nous oblige à divulguer des informations pour aider à prévenir le décès ou

PT (e) para responder a uma emergência que acreditamos de boa fé exige que divulguemos informações para ajudar na prevenção da morte ou

francouzština portugalština
urgence emergência
informations informações
aider ajudar
décès morte
nous croyons acreditamos
ou ou
répondre responder
à para
e e
une uma
le o
la a

FR Alors que nombre des premiers utilisateurs de la TA commençaient à perdre la foi, un saut qualitatif s’est produit avec l’application des concepts des réseaux neuronaux

PT Quando muitos dos primeiros usuários de MT estavam começando a perder a fé, um salto quântico foi alcançado com a aplicação dos conceitos das redes neurais

francouzština portugalština
utilisateurs usuários
perdre perder
saut salto
concepts conceitos
réseaux redes
neuronaux neurais
un um
la a
de de
premiers primeiros
avec o

FR Si vous pensez en toute bonne foi que le matériel disponible sur le site viole vos droits d'auteur, vous (ou votre agent) pouvez envoyer GivingTuesday une notification demandant que nous supprimions le matériel ou que nous en bloquions l'accès

PT Se você acredita de boa fé que o material disponível no Site infringe seus direitos autorais, você (ou seu agente) pode enviar GivingTuesday um aviso solicitando que removamos o material ou bloqueiemos o acesso ao mesmo

francouzština portugalština
bonne boa
matériel material
droits direitos
agent agente
notification aviso
si se
disponible disponível
ou ou
demandant solicitando
site site
envoyer enviar
vous você
en no
pouvez pode
le o
votre seu
sur de
vos seus
une um

FR Grâce à ce dernier, elle va trouver son propre chemin intérieur et affiner sa foi.

PT Através deles vai encontrando o seu próprio caminho interior e amadurecendo na sua fé.

francouzština portugalština
à na
chemin caminho
intérieur interior
trouver encontrando
et e
grâce sua
propre próprio

FR Aujourd’hui, l’eucharistie était présidée par le Père Lázaro Iparraguirre, Provincial de Navarre (Espagne). En ce jour de la Nativité de la Vierge, il nous a invité à regarder Marie : par son regard de foi, elle a été capable de rec...

PT Entre 24 e 29 de setembro passado aconteceu o primeiro Congresso Capitular do novo Comissariado de São José do Congo, presidido pelo Padre Geral – Saverio Cannistrà –, acompanhado pelo definidor encarregado da África, Padre Daniel Ehigie....

francouzština portugalština
en entre
le o
de de

FR Le Centre de l’espoir : un acte de foi. Des frères Carmes déchaux dans les prisons du Nigéria

PT Centro de esperança: um ato de fé. Frades carmelitas descalços nas prisões da Nigéria

francouzština portugalština
acte ato
nigéria nigéria
un um
de de
le a
centre centro

FR L'utilisateur doit utiliser le site web de bonne foi et conformément à la législation en vigueur et aux présentes conditions générales. De même, l'utilisateur devra respecter les droits de propriété intellectuelle et industrielle détenus par

PT O Usuário deve usar o Site de boa fé e de acordo com a legislação vigente e com estes Termos e Condições. Da mesma forma, o Utilizador deverá respeitar os direitos de propriedade intelectual e industrial detidos pela 

francouzština portugalština
conformément de acordo com
respecter respeitar
intellectuelle intelectual
industrielle industrial
droits direitos
propriété propriedade
et e
législation legislação
site site
de de
en os
conditions condições
utiliser usar

FR une déclaration de votre part indiquant que vous estimez de bonne foi que l'usage du contenu sur Lumosity n'est pas autorisé par le titulaire du droit d'auteur, son représentant ou la loi

PT uma afirmação por você que você acredita em boa fé que o uso do material na Lumosity não é autorizado pelo dono dos direitos autorais, seus agentes, ou a lei;

francouzština portugalština
foi acredita
bonne boa
loi lei
ou ou
autorisé autorizado
une uma
vous você
nest a
de do
par por

FR C’est au spirituel que les prêtres ont consacré leur vie et c’est en étant au service des autres que leurs actes traduisent la force de leur foi

PT Sacerdotes são devotos do aspecto espiritual e expressam sua fé inabalável ao servir à população

francouzština portugalština
spirituel espiritual
service servir
et e
de do
cest o
les são

FR C’est au spirituel que les prêtres ont consacré leur vie et c’est en étant au service des autres que leurs actes traduisent la force de leur foi....

PT Sacerdotes são devotos do aspecto espiritual e expressam sua fé inabalável ao servir à população. Séculos atrás eles saíram da segurança de seus ...

francouzština portugalština
spirituel espiritual
service servir
et e
la a
de de
cest é

FR Le Mouvement des Focolari est en contact avec de nombreuses personnes qui n’ont pas une foi religieuse, mais qui vivent selon leur conscience, fidèles aux grandes valeurs communes à toute l’humanité

PT O Movimento dos Focolares está em contato com muitas pessoas que não professam uma fé religiosa, mas vivem segundo a própria consciência, fiéis a grandes valores comuns à toda a humanidade

francouzština portugalština
mouvement movimento
contact contato
vivent vivem
conscience consciência
grandes grandes
de com
mais mas
valeurs valores
est é

FR Vous faites partie du Conseil Mondial de « Religions for Peace »[2]. Croyez-vous que les personnes de foi aient une responsabilité particulière dans le soin à l’environnement ?

PT Vocês fazem parte do Conselho Mundial das Religiões pela Paz[2]. Acreditam que as pessoas de fé têm uma responsabilidade particular de cuidar do meio ambiente?

francouzština portugalština
conseil conselho
mondial mundial
religions religiões
peace paz
responsabilité responsabilidade
soin cuidar
vous vocês
de de
partie parte
du do
à as
aient que

FR Il était écrit là que tout cela concerne chacun de nous, c’est notre façon de vivre concrètement la foi et notre comportement dans la société ».

PT Ali estava escrito que tudo isso diz respeito a cada um de nós, diz respeito à nossa forma de viver concretamente a fé e ao nosso comportamento em sociedade”.

francouzština portugalština
façon forma
vivre viver
comportement comportamento
société sociedade
la a
et e
de de
écrit escrito
cela isso
nous que

FR Nous pouvons demander cette persévérance dans la foi sans jamais douter des inouïes capacités de générosité et d’amour enfouies dans tout homme. » [1]

PT Podemos pedir essa perseverança na fé, sem nunca duvidar das incríveis capacidades de generosidade e de amor sepultadas em cada homem.”

francouzština portugalština
pouvons podemos
demander pedir
capacités capacidades
générosité generosidade
homme homem
la a
jamais nunca
et e
de de

FR Notre seule préoccupation est que ce n'est toujours pas une montre de bonne foi pour les sportifs, mais, pour ceux qui veulent une montre Wear OS élégante avec toutes les bases, c'est certainement une montre à considérer.

PT Nossa única preocupação é que ainda não é um relógio genuíno para praticantes de exercícios, mas, para aqueles que querem um relógio Wear OS estiloso com todos os fundamentos, este é definitivamente um a ser considerado.

francouzština portugalština
veulent querem
bases fundamentos
certainement definitivamente
est é
nest a
à para
montre relógio
de de
ce este
toujours ainda
mais mas
notre nossa
cest o

FR Veuillez toutefois noter que toutes les mesures prises de bonne foi par un district dans le but d’assurer des élections libres et équitables seront prises en considération dans le cas d’un dépôt de plainte électorale officielle.

PT No entanto, observe que todas as ações tomadas de boa fé por um respectivo distrito, em um esforço para garantir uma eleição livre e justa, serão levadas em consideração no caso de uma queixa formal ser apresentada.

francouzština portugalština
noter observe
prises tomadas
district distrito
libres livre
considération consideração
officielle formal
mesures ações
de de
et e
un um
seront serão
toutes todas
cas caso

FR Si vous pensez en toute bonne foi que le matériel figurant sur le site viole vos droits d'auteur, vous (ou votre agent) pouvez nous envoyer une notification demandant que le matériel soit retiré ou que l'accès à celui-ci soit bloqué

PT Se você acredita de boa fé que o material no Site infringe seus direitos autorais, você (ou seu agente) pode nos enviar um aviso solicitando que o material seja removido, ou que o acesso a ele seja bloqueado

francouzština portugalština
bonne boa
matériel material
droits direitos
agent agente
envoyer enviar
notification aviso
retiré removido
bloqué bloqueado
si se
ou ou
demandant solicitando
site site
vous você
en no
pouvez pode
votre seu
sur de
vos seus
nous nos
une um

FR (Pocket-lint) - Si vous fouillez à l'arrière de la plupart des téléviseurs ou des bureaux, ou au fond des sacs à dos, vous n'aurez que peu de foi en l'humanité.

PT (Pocket-lint) - Se você mergulhar na parte de trás da maioria das unidades de TV ou mesas de escritório, ou profundamente em mochilas, ficará com pouca fé na humanidade.

francouzština portugalština
téléviseurs tv
peu pouca
sacs à dos mochilas
si se
ou ou
vous você
bureaux mesas
de de
dos de trás

Zobrazuje se 50 z 50 překladů