Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "coutumes" do portugalština

Zobrazuje se 27 z 27 překladů fráze "coutumes" z francouzština do portugalština

Překlad francouzština do portugalština jazyka coutumes

francouzština
portugalština

FR Vous aurez dans cette salle un aperçu des modes de vie et des coutumes des peuples africains et de la façon dont les coutumes varient selon les différents environnements : les prairies, les déserts, les forêts et les régions fluviales.

PT O salão apresenta um olhar dos estilos de vida e costumes dos povos africanos e de como os costumes variam em diferentes ambientes: pastagens, desertos, florestas e as regiões dos rios.

francouzština portugalština
salle salão
aperçu olhar
modes estilos
vie vida
peuples povos
africains africanos
environnements ambientes
régions regiões
varient variam
un um
de de
et e
différents diferentes
forêts florestas
la dos

FR Certains sont apparus il y a bien longtemps, comme un grande nombre de lieux de culte, de curiosités et de coutumes traditionnelles

PT Algum desses bens culturais surgiram há muito tempo, como muitas das igrejas, atrações turísticas e costumes tradicionais

francouzština portugalština
traditionnelles tradicionais
et e
longtemps há muito tempo
de tempo
un algum

FR La Suisse est fière de sa diversité des musées qui couvrent des thèmes comme l'art et la culture, l'histoire, les coutumes et l'artisanat et toutes les autres petites particularités qui attirent, étonnent et amusent.

PT Tradição ou modernidade, escultura ou arquitetura, museus ou galerias: nossas ofertas culturais são ilimitadas.

francouzština portugalština
musées museus
culture culturais
les são
de nossas

FR Coutumes et traditions | Suisse Tourisme

PT Costumes e tradições | Suíça Turismo

francouzština portugalština
et e
traditions tradições
suisse suíça
tourisme turismo

FR Peu de traditions ont un caractère suprarégional ou national. La plupart des coutumes vivantes sont ancrées localement - et caractérisent ainsi la diversité du paysage culturel suisse.

PT Apenas poucas tradições têm caráter suprarregional ou até mesmo nacional. Os costumes vivenciados têm, na sua maioria, origem local – e marcam assim a diversidade da cultura suíça.

francouzština portugalština
peu poucas
traditions tradições
caractère caráter
national nacional
localement local
diversité diversidade
culturel cultura
suisse suíça
la a
et e
plupart maioria
ont os

FR Il y a davantage de coutumes calendaires en hiver et au printemps qu'en été. Ceci est essentiellement dû au fait que les paysans avaient beaucoup plus de travail en été et que les gens en général disposaient de plus de temps en hiver.

PT Nos meses do inverno e da primavera há mais costumes antigos do calendário do que no verão. Isso se deve principalmente ao fato de o trabalho dos camponeses sempre ter sido maior no verão e as pessoas simplesmente terem mais tempo no inverno.

francouzština portugalština
hiver inverno
printemps primavera
et e
travail trabalho
de de
que fato
gens pessoas
temps tempo
été sido
plus mais
ceci o
n sempre

FR Manifestations d’importance internationale et nationale: Expositions – coutumes, fêtes et marchés – festivals et musicals – foires et congrès – manifestations sportives

PT Principais eventos na Suíça, de acordo com data, local e categorias de esporte, concertos, festivais, festas, espetáculos musicais, teatro, artes e artesanato, feiras e espectáculos, exposições, mercados, congressos, cursos e seminários.

francouzština portugalština
et e
festivals festivais
fêtes festas
foires feiras
expositions exposições
marchés mercados

FR Coutumes vivantes: patois, carnaval et costumes folkloriques

PT Patrimônio vivo: patois, carnaval e vestimentas nacionais

francouzština portugalština
carnaval carnaval
et e

FR Pour moi, ce n'était pas facile de quitter mon pays, puisque [c'est] chez moi, et pour venir dans un pays dont on ne connaît pas leurs coutumes, il faut s'adapter

PT Para mim não foi fácil sair do meu país, já que [é] minha casa, e vir para um país onde você não conhece os costumes deles tem que se adaptar

francouzština portugalština
pays país
et e
un um
leurs os
facile fácil
de do
mon meu
cest o
quitter sair
connaît conhece
était foi
moi mim

FR Les coutumes en ce qui concerne les menus pour la fête de Pâques varient dans le monde entier

PT Os costumes alimentares também variam muito ao redor do mundo

francouzština portugalština
varient variam
de do
monde mundo
en os
dans redor
qui é

FR Et cet attachement immuable de l'indigène aux us et coutumes locales qui exerce sur toute la région du glacier d'Aletsch un effet magique.

PT O profundo apego do povo local a seus costumes e tradições exerce influência mágica em toda a região em torno da geleira de Aletsch.

francouzština portugalština
glacier geleira
magique mágica
et e
région região
locales local
un toda
de de
la a
du do

FR Coutumes au printemps et en hiver

PT Costumes no inverno e na primavera

francouzština portugalština
printemps primavera
et e
hiver inverno

FR Cet exemple nous rappelle que, à travers les frontières et les cultures, à travers les temps et les coutumes, nous partageons une grande Histoire ».

PT Este exemplo recorda-nos que, através das fronteiras e das culturas, através dos tempos e dos costumes, partilhamos uma grande História».

francouzština portugalština
cultures culturas
grande grande
histoire história
et e
exemple exemplo
frontières fronteiras
une uma
que que
travers através

FR L’Amérique du Sud est une terre de merveilles et de contrastes. Les croisières de luxe Silversea vous révéleront tous ses secrets et vous offriront une immersion privilégiée dans sa faune, ses coutumes et ses paysages.

PT De florestas tropicais a deserto, a América do Sul é um continente de extremos dramáticos e energia irreprimível.

francouzština portugalština
et e
est é
de de
du do
une um

FR Si nos hôtels cultivent la joie de vivre à la française, cette philosophie de tous les possibles, Sofitel met aussi un point d'honneur à célébrer les coutumes et traditions locales

PT Embora a joie de vivre francesa - aquele estilo de vida em que “tudo pode acontecer” - esteja arraigada em todos os nossos hotéis, a Sofitel também se orgulha de adotar as tradições e os costumes locais

francouzština portugalština
si se
hôtels hotéis
vivre vida
sofitel sofitel
traditions tradições
locales locais
la a
et e
de de
tous todos
nos nossos
française francesa
à em
cette que
aussi também

FR Sortez des sentiers battus et découvrez une mosaïque de cultures, de cuisines et de coutumes qui font la singularité de chaque île. Le bon moment pour partir, c’est maintenant.

PT Farto de ser turista? Seja viajante e descubra a cultura, a gastronomia e as tradições únicas de cada uma destas ilhas à sua espera. Não tenha medo, nós vamos consigo!

francouzština portugalština
découvrez descubra
cultures cultura
et e
de de
chaque cada
une uma
le o
la a
que seja

FR Les coutumes, la politique et les traditions des deux pays sont diamétralement opposées

PT Os costumes, as políticas e as tradições dos dois países são diametralmente diferentes

francouzština portugalština
politique políticas
traditions tradições
pays países
et e
la dos
deux dois

FR Pour moi, ce n'était pas facile de quitter mon pays, puisque [c'est] chez moi, et pour venir dans un pays dont on ne connaît pas leurs coutumes, il faut s'adapter

PT Para mim não foi fácil sair do meu país, já que [é] minha casa, e vir para um país onde você não conhece os costumes deles tem que se adaptar

francouzština portugalština
pays país
et e
un um
leurs os
facile fácil
de do
mon meu
cest o
quitter sair
connaît conhece
était foi
moi mim

FR Certains sont apparus il y a bien longtemps, comme un grande nombre de lieux de culte, de curiosités et de coutumes traditionnelles

PT Algum desses bens culturais surgiram há muito tempo, como muitas das igrejas, atrações turísticas e costumes tradicionais

francouzština portugalština
traditionnelles tradicionais
et e
longtemps há muito tempo
de tempo
un algum

FR Coutumes vivantes: patois, carnaval et costumes folkloriques

PT Patrimônio vivo: patois, carnaval e vestimentas nacionais

francouzština portugalština
carnaval carnaval
et e

FR La Suisse est fière de sa diversité des musées qui couvrent des thèmes comme l'art et la culture, l'histoire, les coutumes et l'artisanat et toutes les autres petites particularités qui attirent, étonnent et amusent.

PT Tradição ou modernidade, escultura ou arquitetura, museus ou galerias: nossas ofertas culturais são ilimitadas.

francouzština portugalština
musées museus
culture culturais
les são
de nossas

FR Coutumes et traditions | Suisse Tourisme

PT Costumes e tradições | Suíça Turismo

francouzština portugalština
et e
traditions tradições
suisse suíça
tourisme turismo

FR Peu de traditions ont un caractère suprarégional ou national. La plupart des coutumes vivantes sont ancrées localement - et caractérisent ainsi la diversité du paysage culturel suisse.

PT Apenas poucas tradições têm caráter suprarregional ou até mesmo nacional. Os costumes vivenciados têm, na sua maioria, origem local – e marcam assim a diversidade da cultura suíça.

francouzština portugalština
peu poucas
traditions tradições
caractère caráter
national nacional
localement local
diversité diversidade
culturel cultura
suisse suíça
la a
et e
plupart maioria
ont os

FR Il y a davantage de coutumes calendaires en hiver et au printemps qu'en été. Ceci est essentiellement dû au fait que les paysans avaient beaucoup plus de travail en été et que les gens en général disposaient de plus de temps en hiver.

PT Nos meses do inverno e da primavera há mais costumes antigos do calendário do que no verão. Isso se deve principalmente ao fato de o trabalho dos camponeses sempre ter sido maior no verão e as pessoas simplesmente terem mais tempo no inverno.

francouzština portugalština
hiver inverno
printemps primavera
et e
travail trabalho
de de
que fato
gens pessoas
temps tempo
été sido
plus mais
ceci o
n sempre

FR Manifestations d’importance internationale et nationale: Expositions – coutumes, fêtes et marchés – festivals et musicals – foires et congrès – manifestations sportives

PT Principais eventos na Suíça, de acordo com data, local e categorias de esporte, concertos, festivais, festas, espetáculos musicais, teatro, artes e artesanato, feiras e espectáculos, exposições, mercados, congressos, cursos e seminários.

francouzština portugalština
et e
festivals festivais
fêtes festas
foires feiras
expositions exposições
marchés mercados

FR Et cet attachement immuable de l'indigène aux us et coutumes locales qui exerce sur toute la région du glacier d'Aletsch un effet magique.

PT O profundo apego do povo local a seus costumes e tradições exerce influência mágica em toda a região em torno da geleira de Aletsch.

francouzština portugalština
glacier geleira
magique mágica
et e
région região
locales local
un toda
de de
la a
du do

FR Coutumes au printemps et en hiver

PT Costumes no inverno e na primavera

francouzština portugalština
printemps primavera
et e
hiver inverno

Zobrazuje se 27 z 27 překladů