Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "ueli" do italština

Zobrazuje se 34 z 34 překladů fráze "ueli" z francouzština do italština

Překlad francouzština do italština jazyka ueli

francouzština
italština

FR Cette atmosphère matinale: une couche de givre, un peu de brouillard au sol – puis la lumière du soleil qui inonde la vallée. C’est le moment de sortir. Ueli Lamm

IT Quest’atmosfera mattutina: la brina, un po’ di nebbia al suolo, e poi la luce del sole che inonda la valle. Con questo spettacolo di luci, non si può restare in casa. Ueli Lamm

francouzština italština
matinale mattutina
brouillard nebbia
sol suolo
vallée valle
soleil sole
une un
lumière luce
le la
de di
qui che

FR Monté cent fois, tombé cent fois – l’initiation au snowboard, à l’âge de 40 ans, n’a pas été de tout repos. Ueli Lamm

IT Centinaia di salite e centinaia di cadute: iniziare a più di 40 anni non è stato semplice. Ueli Lamm

francouzština italština
ans anni
pas non
au a
de di

FR Depuis le début des années 90, les snowboards côtoient skis de fond et clubs de golf dans la cave d’Ueli

IT Dall’inizio degli anni ’90, nella cantina di Ueli si trovano anche vari snowboard, oltre a sci di fondo e mazze da golf

francouzština italština
années anni
skis sci
fond fondo
golf golf
cave cantina
clubs mazze
et e
de di

FR «Alors qu’à ski, je dévalais la piste en quelques minutes, il m’a soudain fallu une heure pour arriver en bas en snowboard», se souvient Ueli à propos de ses premières tentatives

IT «Con gli sci scendevo una pista in pochi minuti, mentre all’inizio con lo snowboard mi ci voleva un’ora», racconta Ueli ricordando le prime volte

francouzština italština
piste pista
ski sci
minutes minuti
snowboard snowboard
la le
en in
premières prime

FR La vue sur le Piz Bernina et sur la vallée en contrebas ne cesse d’émerveille, même les locaux. Ueli Lamm

IT La vista sul Piz Bernina e in basso sulla valle è ciò che entusiasma continuamente persino gli abitanti locali. Ueli Lamm

francouzština italština
vallée valle
locaux locali
et e
vue vista
en in
le la
sur le sul
les ciò
la sulla

FR Ueli admire le paysage depuis la terrasse, au sommet du Corvatsch, l’un des hauts lieux du safari à ski – littéralement: à 3303 mètres, la station de ski est la plus haute des Grisons

IT Ueli si trova sulla piattaforma sulla cima del Corvatsch, uno dei primi punti salienti dello «snowsafari»: con 3303 metri di altezza è la stazione sciistica più in altitudine dei Grigioni

francouzština italština
mètres metri
station stazione
grisons grigioni
est è
plus più
sommet cima
de di
le la

FR C’est de toute façon une bonne idée: «Là-haut, les pâtes sont extraordinaires», confie Ueli

IT Ed è comunque sempre una buona idea: «La pasta qui in cima è fantastica», dice Ueli

francouzština italština
idée idea
haut cima
cest la
pâtes pasta
une una
les buona
toute in

FR Pour faire le plein de souvenirs: prenez la télécabine au-dessus des pistes où Ueli disputait autrefois ses compétitions.

IT E riaffiorano i ricordi: in cabinovia sopra i pendii dove Ueli una volta disputava le sue gare di sci.

francouzština italština
souvenirs ricordi
compétitions gare
le le
de di
dessus sopra

FR Tant de pistes et de paysages différents en une seule journée – c’est ce qui rend le safari à ski unique. Ueli Lamm

IT Vedere così tante piste e paesaggi diversi in un solo giorno è ciò che caratterizza e rende unico il safari con gli sci. Ueli Lamm

francouzština italština
pistes piste
paysages paesaggi
safari safari
ski sci
tant tante
le il
une un
en in
différents diversi
rend rende
unique unico
et e
qui che
ce ciò

FR «La beauté de cet itinéraire, c’est qu’il est à tout moment possible de faire halte dans un restaurant – c’est aussi un circuit culinaire», souligne Ueli.

IT «La cosa bella di questa gita sugli sci è che ci si può fermare in un buon ristorante in qualsiasi momento, quindi è anche un tour culinario», dice l’abitante del posto.

francouzština italština
restaurant ristorante
moment momento
culinaire culinario
est è
de di
faire può
tout qualsiasi
circuit tour
la del
dans in
aussi anche

FR Ueli ralentit à l’orée du village et se retourne pour jeter encore un regard au Piz Nair

IT Giunto ai margini del villaggio, Ueli frena e guarda indietro verso il Piz Nair

francouzština italština
village villaggio
regard guarda
et e
au ai
du del
pour il

FR C’est fou, en effet, car en observant Ueli sur le snowboard, on penserait qu’il en a toujours fait.

IT In effetti è quasi incredibile: vedendo Ueli su uno snowboard, si potrebbe pensare tranquillamente che lo faccia da una vita.

francouzština italština
effet effetti
snowboard snowboard
en in
sur su
le potrebbe
toujours si

FR Forer la glace est plutôt astreignant: le repos que procure ensuite la pêche vient à point nommé! Ueli Fankhauser, détenteur du record à Melchsee-Frutt

IT «La perforazione è già qualcosa di faticoso, quindi la calma che regala la pesca è d’aiuto». Ueli Fankhauser, detentore del record di Melchsee-Frutt

francouzština italština
pêche pesca
détenteur detentore
record record
est è
plutôt di
le la

FR Ce n’est qu’au final que l’on découvre ce qui pend à l’hameçon. Pas du tout comme en été. Ueli Fankhauser, détenteur de record à Melchsee-Frutt

IT Solo alla fine si vede ciò che si è attaccato all’amo. Tutta un’altra cosa rispetto all’estate. Ueli Fankhauser, detentore del record di Melchsee-Frutt

francouzština italština
final fine
détenteur detentore
record record
que rispetto
de di
du del
ce ciò
en alla

FR J’ai vraiment pris beaucoup de plaisir! C’est complètement différent de la pêche en été. Je reviendrai. Ueli Fankhauser, détenteur du record à Melchsee-Frutt

IT «È stato veramente divertente, tutta un’altra cosa rispetto all’estate. Ritornerò sicuramente». Ueli Fankhauser, detentore del record di Melchsee-Frutt

francouzština italština
plaisir divertente
été stato
détenteur detentore
record record
vraiment veramente
de di

FR J’ai plongé dans cet univers de rêve et j'ai immédiatement su: C’est là que je veux vivre! Ueli Zurbuchen

IT Mi sono immerso in questo luogo da sogno e ho capito subito di voler vivere qui! Ueli Zurbuchen

francouzština italština
rêve sogno
immédiatement subito
vivre vivere
et e
de di

FR Ueli au travail dans son atelier.

IT Ueli al lavoro nella sua officina.

francouzština italština
travail lavoro
atelier officina
au al
son sua
dans nella

FR Cette atmosphère matinale: une couche de givre, un peu de brouillard au sol – puis la lumière du soleil qui inonde la vallée. C’est le moment de sortir. Ueli Lamm

IT Quest’atmosfera mattutina: la brina, un po’ di nebbia al suolo, e poi la luce del sole che inonda la valle. Con questo spettacolo di luci, non si può restare in casa. Ueli Lamm

francouzština italština
matinale mattutina
brouillard nebbia
sol suolo
vallée valle
soleil sole
une un
lumière luce
le la
de di
qui che

FR Monté cent fois, tombé cent fois – l’initiation au snowboard, à l’âge de 40 ans, n’a pas été de tout repos. Ueli Lamm

IT Centinaia di salite e centinaia di cadute: iniziare a più di 40 anni non è stato semplice. Ueli Lamm

francouzština italština
ans anni
pas non
au a
de di

FR Depuis le début des années 90, les snowboards côtoient skis de fond et clubs de golf dans la cave d’Ueli

IT Dall’inizio degli anni ’90, nella cantina di Ueli si trovano anche vari snowboard, oltre a sci di fondo e mazze da golf

francouzština italština
années anni
skis sci
fond fondo
golf golf
cave cantina
clubs mazze
et e
de di

FR «Alors qu’à ski, je dévalais la piste en quelques minutes, il m’a soudain fallu une heure pour arriver en bas en snowboard», se souvient Ueli à propos de ses premières tentatives

IT «Con gli sci scendevo una pista in pochi minuti, mentre all’inizio con lo snowboard mi ci voleva un’ora», racconta Ueli ricordando le prime volte

francouzština italština
piste pista
ski sci
minutes minuti
snowboard snowboard
la le
en in
premières prime

FR La vue sur le Piz Bernina et sur la vallée en contrebas ne cesse d’émerveille, même les locaux. Ueli Lamm

IT La vista sul Piz Bernina e in basso sulla valle è ciò che entusiasma continuamente persino gli abitanti locali. Ueli Lamm

francouzština italština
vallée valle
locaux locali
et e
vue vista
en in
le la
sur le sul
les ciò
la sulla

FR Ueli admire le paysage depuis la terrasse, au sommet du Corvatsch, l’un des hauts lieux du safari à ski – littéralement: à 3303 mètres, la station de ski est la plus haute des Grisons

IT Ueli si trova sulla piattaforma sulla cima del Corvatsch, uno dei primi punti salienti dello «snowsafari»: con 3303 metri di altezza è la stazione sciistica più in altitudine dei Grigioni

francouzština italština
mètres metri
station stazione
grisons grigioni
est è
plus più
sommet cima
de di
le la

FR C’est de toute façon une bonne idée: «Là-haut, les pâtes sont extraordinaires», confie Ueli

IT Ed è comunque sempre una buona idea: «La pasta qui in cima è fantastica», dice Ueli

francouzština italština
idée idea
haut cima
cest la
pâtes pasta
une una
les buona
toute in

FR Pour faire le plein de souvenirs: prenez la télécabine au-dessus des pistes où Ueli disputait autrefois ses compétitions.

IT E riaffiorano i ricordi: in cabinovia sopra i pendii dove Ueli una volta disputava le sue gare di sci.

francouzština italština
souvenirs ricordi
compétitions gare
le le
de di
dessus sopra

FR Tant de pistes et de paysages différents en une seule journée – c’est ce qui rend le safari à ski unique. Ueli Lamm

IT Vedere così tante piste e paesaggi diversi in un solo giorno è ciò che caratterizza e rende unico il safari con gli sci. Ueli Lamm

francouzština italština
pistes piste
paysages paesaggi
safari safari
ski sci
tant tante
le il
une un
en in
différents diversi
rend rende
unique unico
et e
qui che
ce ciò

FR «La beauté de cet itinéraire, c’est qu’il est à tout moment possible de faire halte dans un restaurant – c’est aussi un circuit culinaire», souligne Ueli.

IT «La cosa bella di questa gita sugli sci è che ci si può fermare in un buon ristorante in qualsiasi momento, quindi è anche un tour culinario», dice l’abitante del posto.

francouzština italština
restaurant ristorante
moment momento
culinaire culinario
est è
de di
faire può
tout qualsiasi
circuit tour
la del
dans in
aussi anche

FR Ueli ralentit à l’orée du village et se retourne pour jeter encore un regard au Piz Nair

IT Giunto ai margini del villaggio, Ueli frena e guarda indietro verso il Piz Nair

francouzština italština
village villaggio
regard guarda
et e
au ai
du del
pour il

FR C’est fou, en effet, car en observant Ueli sur le snowboard, on penserait qu’il en a toujours fait.

IT In effetti è quasi incredibile: vedendo Ueli su uno snowboard, si potrebbe pensare tranquillamente che lo faccia da una vita.

francouzština italština
effet effetti
snowboard snowboard
en in
sur su
le potrebbe
toujours si

FR Forer la glace est plutôt astreignant: le repos que procure ensuite la pêche vient à point nommé! Ueli Fankhauser, détenteur du record à Melchsee-Frutt

IT «La perforazione è già qualcosa di faticoso, quindi la calma che regala la pesca è d’aiuto». Ueli Fankhauser, detentore del record di Melchsee-Frutt

francouzština italština
pêche pesca
détenteur detentore
record record
est è
plutôt di
le la

FR Ce n’est qu’au final que l’on découvre ce qui pend à l’hameçon. Pas du tout comme en été. Ueli Fankhauser, détenteur de record à Melchsee-Frutt

IT Solo alla fine si vede ciò che si è attaccato all’amo. Tutta un’altra cosa rispetto all’estate. Ueli Fankhauser, detentore del record di Melchsee-Frutt

francouzština italština
final fine
détenteur detentore
record record
que rispetto
de di
du del
ce ciò
en alla

FR J’ai vraiment pris beaucoup de plaisir! C’est complètement différent de la pêche en été. Je reviendrai. Ueli Fankhauser, détenteur du record à Melchsee-Frutt

IT «È stato veramente divertente, tutta un’altra cosa rispetto all’estate. Ritornerò sicuramente». Ueli Fankhauser, detentore del record di Melchsee-Frutt

francouzština italština
plaisir divertente
été stato
détenteur detentore
record record
vraiment veramente
de di

FR J’ai plongé dans cet univers de rêve et j'ai immédiatement su: C’est là que je veux vivre! Ueli Zurbuchen

IT Mi sono immerso in questo luogo da sogno e ho capito subito di voler vivere qui! Ueli Zurbuchen

francouzština italština
rêve sogno
immédiatement subito
vivre vivere
et e
de di

FR Ueli au travail dans son atelier.

IT Ueli al lavoro nella sua officina.

francouzština italština
travail lavoro
atelier officina
au al
son sua
dans nella

Zobrazuje se 34 z 34 překladů