Přeložit "tenir" do italština

FR En règle générale, il faut tenir compte des prévisions météorologiques sur le court terme et se tenir prêt.

• règle générale
• faut tenir compte
• court terme
• tenir

FR Dans notre monde mouvementé, il peut être difficile de planifier un emploi du temps et de s'y tenir. Que vous soyez rigoureux sur la planification ou que vous ayez du mal à tenir votre calendrier à jour, vous bénéficierez d'un weekly planner.

• mouvementé
• difficile de planifier
• s'y tenir
• planification
• ayez du mal
• tenir votre calendrier
• bénéficierez d'un weekly

FR Lorsque des journalistes, des activistes et des groupes minoritaires se retrouvent couramment inondés de trafic malveillant dans le simple but d'abattre leur présence en ligne et de la maintenir ainsi, Internet cesse de tenir ses promesses.

• Lorsque des journalistes
• activistes
• ligne

FR Les autorités locales comptent sur nous pour faire savoir qu'elles recherchent des personnes et la communauté compte sur nous pour les tenir informées.

• autorités locales comptent
• savoir qu'elles recherchent
• tenir

FR L'OWASP a publié un nouveau Top 10 axé exclusivement sur les risques liés aux API dont les approches en matière de sécurité doivent tenir compte :

• L'OWASP a publié
• nouveau Top axé
• approches en matière
• sécurité doivent tenir

FR L'Internet public fait de son mieux pour diffuser votre contenu, mais il ne peut pas tenir compte des congestions du réseau, avec pour résultat des temps de chargement ralentis et une dégradation de l'expérience de l'utilisateur final.

• mieux pour diffuser
• contenu
• réseau
• chargement ralentis
• dégradation de l'expérience
• l'utilisateur

FR Vous ne savez pas si un élément doit être bloqué ou autorisé ? Ajoutez simplement la solution d'isolation du navigateur Browser Isolation pour tenir l'ensemble des risques à bonne distance de vos points de terminaison en un seul clic.

• autorisé
• d'isolation du navigateur
• Isolation pour tenir
• risques à bonne
• points de terminaison
• seul

FR Cloudflare propose une couche de sécurité supplémentaire qui nous permet de tenir nos équipements à jour en permanence et d’anticiper toutes les vulnérabilités. »

• permet de tenir
• permanence
• vulnérabilités

FR « Confluence est devenue la seule source fiable pour les équipes en contact avec les clients et les a aidé à tenir les promesses faites aux clients. »

• Confluence est devenue
• seule source fiable
• équipes en contact
• clients

FR Consultez et gérez les tâches dans le temps et entre les différents plannings pour tenir vos délais.

• Consultez
• gérez les tâches

FR Confluence est devenu la source de référence unique pour les équipes en contact avec les clients et les a aidées à tenir les promesses faites vis-à-vis d'eux.

• Confluence est devenu
• source de référence
• équipes en contact
• clients
• promesses faites vis-à-vis

FR Gérez les autorisations de façon que seules les bonnes personnes aient accès aux informations pertinentes et exploitez un système de contrôle de version simple pour vous tenir informé des changements apportés aux documents.

• Gérez les autorisations
• façon que seules
• bonnes personnes aient
• informations pertinentes
• exploitez un système
• contrôle de version

FR Le suivi des candidats dans Jira Work Management vous permet d'automatiser le déplacement de vos recrues potentielles dans l'entonnoir et de vous tenir informé des progrès de chacune lorsque vous gérez plusieurs rôles et candidats.

• suivi des candidats
• Jira Work Management
• rôles

FR Tenir un blog signifie utiliser de nombreux outils différents à la fois. ActiveCampaign s'intègre à plus de 870 applications, notamment Unbounce, Thrive Themes, WordPress et Zapier.

• Tenir un blog
• utiliser de nombreux
• applications
• notamment Unbounce
• Thrive Themes
• WordPress

FR Envoyez des billets de blog, les actualités de votre cabinet, des rappels de rendez-vous et des enquêtes afin de garder contact avec vos patients, et de les tenir informés sur les sujets qui les intéressent.

• Envoyez des billets
• blog
• rappels de rendez-vous

FR Notre équipe s'occupe de développer et de tenir à jour notre logiciel de gestion des médias sociaux de renommée mondiale.

• logiciel de gestion

FR Veillez à vous tenir au courant de ces envois afin de trouver le meilleur moyen de soutenir la campagne dans son ensemble, notamment en encourageant les visites sur le Web et les téléchargements de contenu.

• trouver le meilleur
• soutenir la campagne
• ensemble
• notamment en encourageant

FR Cela nous encourage à confirmer nos hypothèses en écoutant l'opinion des autres. Tous ceux qui cherchent à identifier les influenceurs sur les médias sociaux devraient tenir compte de cette devise.

• Cela nous encourage
• confirmer nos hypothèses
• ceux qui cherchent
• identifier les influenceurs
• médias sociaux devraient

FR En bref : Il n’y a encore rien à craindre, mais il vaut mieux se tenir au courant des actualités sur l’utilisation du VPN en Chine.

• bref
• a encore rien
• craindre
• courant des actualités

FR Comme NordVPN est basé au Panama, il n’est pas tenu de stocker des données. Il n’a pas non plus à tenir compte des demandes d’accès à ses données (le cas échéant) venant de tierces parties.

• NordVPN est basé
• Panama
• tenu de stocker
• données
• échéant
• venant de tierces

FR NordVPN ne semble pas tenir de journaux. Cela a également été confirmé par un audit indépendant.

• NordVPN ne semble
• tenir de journaux

FR  : nous tâchons de tenir ce tableau à jour, mais les tarifs peuvent varier d’un jour sur l’autre. Consultez toujours le site web du VPN pour connaître le tarif actuel d’un abonnement.

• tâchons de tenir
• tarifs peuvent varier
• web du VPN
• connaître le tarif

FR Nous tâchons de tenir ce tableau à jour, mais consultez toujours le site web du fournisseur VPN pour connaître le tarif actuel.

• tâchons de tenir
• web du fournisseur
• connaître le tarif

FR À l’avenir, ces protocoles remplaceront OpenVPN, mais pour le moment, nous vous conseillons de vous en tenir à OpenVPN.

• protocoles remplaceront OpenVPN
• moment

FR Si vous veillez à tenir l’intégralité de votre système à jour, vous êtes bien plus en sécurité en ligne.

• veillez à tenir

FR Faites partie de notre communauté pour obtenir de l'aide, apprendre et vous tenir au courant de l'évolution du secteur

• communauté pour obtenir
• l'aide
• apprendre
• tenir au courant
• l'évolution du secteur

FR Vous convenez de nous indemniser et de nous tenir quittes de tout dommage, réclamation, demande ou honoraires d'avocats, réclamé par n'importe quelle tierce partie, lié à votre usage de notre service.

• dommage
• réclamation
• demande
• honoraires d'avocats
• réclamé par n'importe
• tierce partie

FR Vous devrez tenir compte du nombre de participants, des caractéristiques dont vous avez besoin et de votre budget.

• devrez tenir compte
• nombre de participants
• besoin

FR De plus, vous pouvez l'utiliser pour tenir des lumières, des stroboscopes, des microphones, etc.

• lumières
• stroboscopes
• microphones

FR Vous pouvez également vous tenir au courant des dernières tendances que nous couvrons en nous suivant sur les médias sociaux.

• courant des dernières
• médias

FR Si vous souhaitez en acheter un, je vous recommande de le commander rapidement (même s'il n'est pas en stock) afin de pouvoir tenir votre place dans la file d'attente.

• souhaitez en acheter
• je vous recommande
• commander rapidement
• stock
• file

FR Bien que ces microphones soient conçus pour être utilisés avec des smartphones, ils peuvent également être utilisés avec des ordinateurs portables s'ils peuvent les faire tenir car ils utilisent la même prise casque TRRS

• microphones soient conçus
• prise casque TRRS

FR Le modèle 15" pèse un peu moins de 1,5 kg, ce qui est un peu lourd pour tenir d'une seule main en mode tablette, mais idéal pour partager des choses ou écrire

• moins de kg
• d'une seule main
• mode tablette
• idéal pour partager
• choses
• écrire

FR Il est livré avec un stylo S-Pen (et une fente pour le tenir) qui a 4 000 niveaux de pression et la capacité d'ajouter de l'ombre en l'inclinant.

• S-Pen

FR Je vous suggère de vous procurer le meilleur ordinateur possible pour votre budget, mais essayez de vous tenir à l'écart des options "bon marché" - et évitez absolument les Chromebooks

• Je vous suggère
• procurer le meilleur
• l'écart des options

FR Il vous donnera plus de flexibilité et une meilleure qualité audio car vous n'aurez pas à vous soucier de tenir votre téléphone au même endroit

• meilleure qualité audio
• soucier de tenir

FR Comment puis-je me tenir informé des récents changements apportés à votre programme de confidentialité ?

• Comment puis-je me
• informé des récents
• confidentialité

FR Sans ça, vous ne pouvez pas atteindre la vitesse nécessaire pour tenir vos engagements.

• ça
• pouvez pas atteindre

FR Une plateforme, zéro friction : comment Nextiva utilise Atlassian Cloud pour évoluer et tenir ses engagements

• plateforme
• zéro friction
• comment Nextiva utilise
• Cloud pour évoluer
• tenir ses engagements

FR Le nouveau client digital est plus exigeant que jamais. Alors... comment tenir la cadence ?

• nouveau client digital
• exigeant que jamais

FR Utilisez un générateur de bots intuitif pour installer des bots de chat qui vous permettront de tenir des conversations dans les messages privés de Twitter et dans Facebook Messenger.

• Utilisez un générateur
• bots de chat
• permettront de tenir
• privés de Twitter
• Facebook

FR Unissez vos équipes et assurez-vous que tout le monde est en phase et dispose des informations nécessaires, grâce à un portail centralisé, facile à créer et à tenir à jour.

• Unissez vos équipes
• phase
• dispose des informations
• centralisé
• facile à créer

FR Affectez des membres de votre organisation comme collaborateurs sur des transactions spécifiques pour tenir toutes les parties concernées au courant des mises à jour ou des points importants.

• Affectez des membres
• organisation comme collaborateurs
• points

FR Partagez et planifiez l’envoi des tableaux de bord et rapports pertinents afin de tenir vos collègues et autres parties prenantes au courant des informations et tendances clés.

• Partagez
• planifiez
• tableaux de bord
• tenir vos collègues
• informations
• tendances

FR progresse dans Wrike, afin de tenir votre équipe 

• progresse dans Wrike
• tenir votre équipe

FR Au moment de décider du rôle qu'une API doit jouer pour une entreprise, il est important de tenir compte à la fois de la vision interne et de la vision externe. La décision finale est généralement un compromis entre les deux.

• moment de décider
• rôle qu'une API
• important de tenir
• interne
• vision externe

FR Avons-nous exposé notre modèle de données sans tenir compte des cas d'utilisation ? Une API doit reposer sur une couche d'abstraction qui exploite votre modèle de données actuel

• données sans tenir
• d'utilisation
• API doit reposer
• modèle de données

FR Quelles sont les zones géographiques les plus stratégiques ? Avons-nous planifié nos datacenters en conséquence ? La conception de l'API doit également tenir compte d'éléments non fonctionnels tels que la latence et la disponibilité

• conséquence
• conception de l'API
• tenir compte d'éléments
• latence
• disponibilité

FR Il est utile d'en tenir compte parce qu'il vous oblige à réfléchir aux aspects liés à l'exploitation de l'API dans le cadre du programme de l'API.

• utile d'en tenir
• réfléchir aux aspects
• l'exploitation de l'API
• cadre du programme

FR Enfin, des contrôles administratifs peuvent être mis en œuvre pour tenir compte des facteurs humains. Parce que les environnements de cloud hybride sont fortement connectés, la sécurité est la responsabilité de chaque utilisateur.

• Enfin
• mis en œuvre
• humains
• connectés