Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "plonger" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "plonger" z francouzština do italština

Překlady plonger

"plonger" v francouzština lze přeložit do následujících italština slov/frází:

plonger immergere immergersi immersioni subacquea subacqueo

Překlad francouzština do italština jazyka plonger

francouzština
italština

FR Inutile d'être un spécialiste des fusées pour apprécier SimpleRockets 2, mais si vous souhaitez vraiment vous plonger dans les détails techniques, vous pourrez également vous plonger dans les mathématiques et la physique

IT Non devi essere necessariamente un astrofisico per goderti SimpleRockets 2, ma se vuoi davvero approfondire gli aspetti tecnici, la matematica e la fisica sono a tua disposizione

francouzština italština
techniques tecnici
mathématiques matematica
un un
et e
être essere
mais ma
physique fisica
souhaitez vuoi
pour per

FR Il faut vraiment se plonger dans la recherche de mots clés pour trouver ces possibilités inexploitées

IT Devi fare un'analisi davvero approfondita delle keyword per scoprire le opportunità ancora non sfruttate

francouzština italština
vraiment davvero
dans fare
trouver scoprire
la le
mots clés keyword

FR Créez un livre électronique dans lequel les lecteurs pourront se plonger.

IT Crea un Ebook Che i Lettori Possano Assaporare

francouzština italština
lecteurs lettori
pourront possano
créez crea
un un
les i
lequel che

FR Si vous cherchez de l'aide pour une étape spécifique, vous pouvez cliquer sur les liens pour plonger directement dans l'action. Si vous n'êtes pas une personne de mots, nous avons inclus une vidéo ci-dessous pour vous guider.

IT Se stai cercando aiuto per una fase specifica, puoi fare clic sui collegamenti per immergerti direttamente nell'azione. Se non sei una persona di parole, abbiamo incluso un video qui sotto per guidarti attraverso di esso.

francouzština italština
cherchez cercando
directement direttamente
inclus incluso
vidéo video
ci qui
étape fase
personne persona
êtes sei
de di
cliquer fare clic
avons abbiamo
dessous sotto
pas non
mots parole
pouvez puoi

FR De là, vous pouvez plonger directement dans une liste des messages disponibles dans votre sauvegarde.

IT Da qui, puoi immergerti direttamente in un elenco dei messaggi disponibili nel tuo backup.

francouzština italština
directement direttamente
liste elenco
messages messaggi
sauvegarde backup
disponibles disponibili
une un
de dei
dans in
pouvez puoi

FR Si vous avez seulement besoin d'aide pour une étape spécifique, vous pouvez cliquer sur les liens pour plonger directement dans l'action. Si vous n'êtes pas un adepte des mots, nous avons inclus une vidéo ci-dessous pour vous guider.

IT Se hai solo bisogno di aiuto per una fase specifica, puoi fare clic sui collegamenti per immergerti direttamente nell'azione. Se non sei una persona di parole, abbiamo incluso un video qui sotto per farti capire.

francouzština italština
directement direttamente
vidéo video
inclus incluso
ci qui
un un
besoin bisogno
étape fase
cliquer fare clic
avons abbiamo
dessous sotto
pas non
mots parole
vous avez hai
pouvez puoi
ci-dessous di
êtes sei
liens per

FR Il y en a encore beaucoup d'autres, alors vous n'aurez qu'à vous y plonger et à tout vérifier :

IT Ce n'è ancora un po', quindi dovrete solo tuffarvi e controllare tutto:

francouzština italština
encore ancora
et e
vérifier controllare
alors quindi
tout tutto
beaucoup un

FR Si vous êtes mentalement stressé ou si vous souhaitez plonger dans le beau monde de la spiritualité pour apprendre quelque chose qui peut améliorer la qualité de vos pensées, MindValley est fait pour vous.

IT Se sei mentalmente stressato o vuoi tuffarti nel meraviglioso mondo della spiritualità per imparare qualcosa che possa migliorare la qualità dei tuoi pensieri, MindValley fa per te.

francouzština italština
monde mondo
améliorer migliorare
pensées pensieri
mindvalley mindvalley
ou o
fait fa
êtes sei
souhaitez vuoi
chose qualcosa
de dei
pour per
apprendre imparare
qui che
vos tuoi

FR Avec l'aide de cet outil, vous pouvez simplement découvrir des idées de produits et vous plonger plus profondément dans le marché pour rechercher et valider ces idées.

IT Con l'aiuto di questo strumento, puoi semplicemente scoprire idee di prodotti e immergerti più a fondo nel mercato per ricercare e convalidare quelle idee.

francouzština italština
outil strumento
simplement semplicemente
découvrir scoprire
marché mercato
rechercher ricercare
valider convalidare
idées idee
produits prodotti
et e
de di
plus più
pouvez puoi
pour per
ces a

FR Parallèlement à cela, vous pouvez simplement plonger profondément dans ces marchés pour simplement rechercher et valider ces idées.

IT Oltre a ciò, puoi semplicemente immergerti in profondità in quei mercati per cercare e convalidare semplicemente quelle idee.

francouzština italština
simplement semplicemente
rechercher cercare
valider convalidare
idées idee
marchés mercati
et e
à a
dans in
pour per
cela ciò
pouvez puoi

FR Aujourd'hui, nous allons plonger dans l'une des approches que nous utilisons pour récupérer les messages supprimés: la récupération judiciaire de données SQLite.

IT Oggi faremo un tuffo in uno degli approcci che usiamo per recuperare i messaggi cancellati: il recupero legale dei dati SQLite.

francouzština italština
aujourdhui oggi
approches approcci
supprimés cancellati
judiciaire legale
données dati
sqlite sqlite
récupérer recuperare
récupération recupero
messages messaggi
la il
nous utilisons usiamo
que che
les i
de dei
pour per

FR Avant de plonger dans la section de démarrage, il est utile de connaître quelques termes et concepts qui seront utilisés tout au long.

IT Prima di tuffarsi nella sezione introduttiva, è utile avere familiarità con una manciata di termini e concetti che verranno utilizzati in tutto.

francouzština italština
utile utile
concepts concetti
est è
termes termini
et e
seront verranno
utilisés utilizzati
de di
section sezione
tout tutto

FR Ce n'est pas un cadre dans lequel les ingénieurs doivent généralement se plonger.

IT Non è un framework in cui gli ingegneri in genere devono approfondire.

francouzština italština
cadre framework
ingénieurs ingegneri
doivent devono
généralement in genere
un un
dans in
pas non
ce cui

FR Nous avons été ravis de plonger plus profondément dans l'application COVID-19 du NHS

IT Siamo stati lieti di fare un tuffo più profondo nell'app COVID-19 dell'NHS

francouzština italština
été stati
profond profondo
de di
plus più
nous siamo

FR Après des années de travail, Bit2Me vous met à disposition une gamme de 19 solutions pour plonger au mieux dans la révolution Blockchain.

IT Dopo anni di lavoro, Bit2Me ti mette a disposizione una suite di 19 soluzioni per farti entrare nella rivoluzione Blockchain nel miglior modo possibile.

francouzština italština
travail lavoro
gamme suite
solutions soluzioni
révolution rivoluzione
blockchain blockchain
années anni
disposition disposizione
à a
de di
après dopo
pour per

FR Chaque année, des «pèlerins» venus de près ou de loin affluent à Riehen pour se plonger dans l’univers artistique de Hildy et Ernst Beyeler

IT Il LAC è il nuovo centro culturale luganese, già divenuto un luogo di riferimento per le arti figurative, per la musica e per le arti della scena in Ticino

francouzština italština
et e
de di
année un
artistique arti
près in

FR Des dizaines de manchots peuplent nos colonies de sauterelles et de manchots africains. Regardez-les sauter, plonger et voler dans l'eau.

IT Dozzine di pinguini popolano la nostra rockhopper e le colonie di pinguini africani. Guardali saltare, tuffarsi e volare attraverso l'acqua.

francouzština italština
dizaines dozzine
sauter saltare
voler volare
africains africani
les le
et e
de di

FR Regardez la colonie de pingouins africains de l'Adventure Aquarium nager, s'ébattre et plonger dans leur piscine de 17 000 gallons.

IT Guarda un branco di Pinguini Africani dell'Adventure Aquarium nuotare, tuffarsi e divertirsi nella loro piscina di oltre 64.000 litri.

francouzština italština
regardez guarda
pingouins pinguini
aquarium aquarium
nager nuotare
piscine piscina
africains africani
et e
de di
la nella

FR Il vous offre une occasion unique d'attirer et de plonger de grandes foules dans des spectacles captivants et inspirants, même à distance (ce qui a son importance en temps de distanciation sociale et de limitation des rassemblements)

IT Ti offre l'opportunità unica di attirare e coinvolgere grandi folle con spettacoli accattivanti e stimolanti, anche da lontano (il che non è da poco in tempi di distanziamento sociale e restrizioni degli assembramenti)

francouzština italština
grandes grandi
spectacles spettacoli
distanciation distanziamento
sociale sociale
offre offre
et e
en in
de di

FR La visualisation transforme une simple scène en un véritable support qui capte l'attention, qu'il s'agisse de projections visant à soutenir le message de l'orateur ou à plonger le public dans une expérience immersive.

IT La visualizzazione trasforma un palco classico in una tela artistica accattivante. Contenuti visivi stimolanti rendono più incisivo il messaggio del presentatore o offrono al pubblico un'esperienza immersiva.

francouzština italština
visualisation visualizzazione
transforme trasforma
scène palco
immersive immersiva
un un
ou o
public pubblico
message messaggio
en in

FR Les chaînes organisées vous permettent de vous plonger dans les conversations de vos collègues —qu'elles datent de quelques jours ou de l'an dernier. Vous n'entendrez plus jamais : il fallait être là.

IT I canali organizzati ti permettono di scoprire e leggere nel dettaglio ogni conversazione – che sia avvenuta la scorsa settimana o lo scorso anno. Non ti perderai più nulla.

FR Rescue Diver, 40 plongées enregistrées, certificat de RCP et premiers soins dans les 24 mois, autorisation médicale de plonger

IT Rescue Diver, 40 immersioni registrate, certificazione CPR e Pronto Soccorso entro 24 mesi, autorizzazione medica per l'immersione

francouzština italština
certificat certificazione
mois mesi
autorisation autorizzazione
médicale medica
plonger immersioni
et e
les pronto

FR Il semble approprié d'abord comprendre exactement ce qu'un CMS est avant de plonger dans cette analyse WordPress.

IT Sembra appropriato prima di capire esattamente ciò che un CMS è prima di immergersi in questa analisi in modo wordpress.

francouzština italština
approprié appropriato
cms cms
plonger immergersi
analyse analisi
wordpress wordpress
semble sembra
est è
dabord prima
exactement esattamente
quun un
de di
ce ciò

FR Vous souhaitez impressionner vos clients encore davantage ? Offrez-leur de se plonger dans vos projets en utilisant nos applications de réalité augmentée et virtuelle, vous allez les épater.

IT Vuoi colpire i clienti con altri effetti speciali? Falli immergere nei progetti utilizzando le nostre app di realtà aumentata e virtuale e  guarda le sorprendenti rotazioni.

francouzština italština
plonger immergere
virtuelle virtuale
projets progetti
applications app
augmentée aumentata
et e
souhaitez vuoi
vous nostre
clients clienti
de di
utilisant utilizzando
en nei
vos i

FR Ici, vous aurez la chance d'explorer le paysage, de nager dans l'eau, de faire une balade palpitante sur une balançoire et de plonger librement à partir de différentes hauteurs

IT Qui avrai la possibilità di esplorare il paesaggio, nuotare nell'acqua, fare un giro emozionante su un'altalena di corda e immergerti gratuitamente da diverse altezze

francouzština italština
aurez avrai
paysage paesaggio
nager nuotare
et e
différentes diverse
de di
partir da
ici qui

FR N’ayez pas peur de plonger dans l’outil de test de données structuré de Google et de vérifier les balisages d’autres pages. 

IT Non aver paura di immergerti nello strumento di test dei dati strutturati di Google e controllare i markup di altre pagine. 

francouzština italština
peur paura
données dati
structuré strutturati
pas non
test test
vérifier controllare
et e
google google
dautres altre
de di
pages pagine

FR En sortant du sauna, vous aurez la possibilité de plonger vos orteils (voire plus) dans le lac Kuusijärvi

IT Appena uscito dalla sauna potrai anche immergerti direttamente nel lago omonimo

francouzština italština
sauna sauna
aurez potrai
de nel
la dalla
lac lago
voire anche

FR Des maladies chroniques, certains médicaments et/ou des opérations chirurgicales récentes peuvent vous obliger à obtenir l’approbation écrite d’un médecin avant de plonger. 

IT Condizioni croniche di salute, alcuni farmaci e/o recenti interventi chirurgici possono richiedere un nulla osta alle immersioni firmato da un medico prima di immergerti. 

francouzština italština
médicaments farmaci
récentes recenti
plonger immersioni
ou o
peuvent possono
médecin medico
et e
à alle
de di

FR Évitez toute déception, téléchargez et révisez le Formulaire médical du plongeur avant de vous inscrire à un cours de plongée pour vous assurer que vous n’aurez pas besoin de l’autorisation d’un médecin pour plonger

IT Evita di rimanere deluso, scarica e rivedi il modulo Diver Medical per accertarti di non aver bisogno di un nulla osta alle immersioni firmato da un medico prima di iscriverti a un corso di subacquea

francouzština italština
téléchargez scarica
formulaire modulo
inscrire iscriverti
cours corso
et e
le il
un un
besoin bisogno
à a
plongeur diver
de di
pas non
médical medico
pour per

FR Si vous (ou votre médecin) avez des questions sur les conditions médicales pour plonger, contactez les experts du réseau Divers Alert (DAN). 

IT Se avessi domande (o se il tuo medico ne avesse) sull'idoneità medica per la subacquea, contatta gli esperti della Divers Alert Network (DAN). 

francouzština italština
plonger subacquea
contactez contatta
experts esperti
réseau network
ou o
médecin medico
dan dan
questions domande
du della
pour per
votre tuo

FR Cet itinéraire consacré au Londres du gin et du chocolat vous permettra de vous plonger dans les quelque 300 ans d?histoire du gin dans la capitale britannique, notamment en visitant deux de ses nouvelles distilleries artisanales.

IT Il tour Gin e cioccolato a Londra dà l?opportunità di scoprire in che modo il rapporto di Londra con il gin continui da più di 300 anni, visitando due nuove distillerie artigianali.

francouzština italština
londres londra
gin gin
chocolat cioccolato
nouvelles nuove
visitant visitando
ans anni
et e
la il
itinéraire tour
en in
de di
du modo

FR Lorsque vous serez prêt à vous plonger dans la magie de l'Empire State Building, vous bénéficierez d'une visite guidée privée, sans file d'attente, pour atteindre le sommet et profiter de la vue la plus célèbre de New York

IT Quando sarai pronto a vivere la magia dell'edificio, potrai farlo con una guida privata evitando le code e passando direttamente alla cima per godere della vista più famosa di New York

francouzština italština
prêt pronto
profiter godere
célèbre famosa
new new
york york
et e
vue vista
magie magia
à a
de di
le le
sommet cima
plus più

FR En faisant preuve d’un peu d’imagination, vous pourrez vous plonger dans la splendeur des temps passés.

IT Utilizzando l’immaginazione ci si può immergere nei lustri del passato dell’Antica Roma.

francouzština italština
plonger immergere
la del
passé passato
dun si

FR Chaque année, des «pèlerins» venus de près ou de loin affluent à Riehen pour se plonger dans l?univers artistique de Hildy et Ernst Beyeler

IT Anno dopo anno, numerose persone si recano da ogni dove a Riehen, per scoprire i capolavori di Hildy e Ernst Beyeler

francouzština italština
année anno
chaque ogni
et e
de di
à a
pour per

FR Plonger dans le monde hivernal magique avec ces itinéraires sélectionnés.

IT Immergiti in un mondo invernale trasognato su percorsi scelti.

francouzština italština
monde mondo
hivernal invernale
itinéraires percorsi
dans in

FR Le moteur associatif de Qlik® permet aux utilisateurs d'avoir des interactions conversationnelles et de plonger directement dans l'analyse visuelle basée sur la recherche pour approfondir leur exploration, sans perdre de vue le contexte

IT Il motore associativo di Qlik® permette agli utenti di interagire in modo conversazionale e di immergersi direttamente nell'analisi visiva basata sulla ricerca per esplorare ulteriormente, senza perdere il contesto

francouzština italština
qlik qlik
permet permette
utilisateurs utenti
interactions interagire
plonger immergersi
directement direttamente
perdre perdere
visuelle visiva
et e
moteur motore
contexte contesto
de di
recherche ricerca
basé basata
pour per

FR Il indexe chaque relation au sein de la data afin que les utilisateurs puissent facilement s'y plonger pour identifier des informations insoupçonnées, qu'ils manqueraient avec les outils basés sur des requêtes.

IT Consentire a tutti di fare scoperte più grandi e più audaci con app di analytics ed Embedded Analytics integrate nei workflow quotidiani.

francouzština italština
data analytics
de di
requêtes app

FR Si vous souhaitez vous plonger dans le luxe et passer un séjour inoubliable à Zurich, les nobles hôtels cinq étoiles de la plus grande ville de Suisse se feront un plaisir de vous accueillir

IT Chi desidera deliziarsi nel lusso e rendere indimenticabile il proprio soggiorno zurighese viene accolto al meglio negli eleganti hotel 5 stelle della più grande città svizzera

francouzština italština
souhaitez desidera
séjour soggiorno
inoubliable indimenticabile
hôtels hotel
cinq 5
étoiles stelle
luxe lusso
suisse svizzera
et e
grande grande
zurich zurighese
plus più
ville città
se viene
de negli

FR . Les informations sont très nombreuses, n'hésitez pas à vous y plonger !

IT C'è un mucchio di informazioni da consultare là fuori, perciò non avere paura di tuffarti!

francouzština italština
informations informazioni
pas non
nombreuses un
les di

FR À Saint Barth, on savoure la volupté d’un séjour où l’on peut tour à tour dénicher des plages sauvages, surfer sur les vagues, explorer les fonds marins ou plonger avec les tortues en toute intimité !

IT A Saint-Barth, goditi il piacere di una vacanza dove puoi trovare spiagge selvagge, fare surf tra le onde, esplorare i fondali marini o nuotare tra le tartarughe in tutta tranquillità.

francouzština italština
séjour vacanza
peut puoi
sauvages selvagge
explorer esplorare
tortues tartarughe
toute tutta
ou o
surfer surf
vagues onde
plages spiagge
en in
des di
avec piacere
les le
la il

FR En été, les amateurs de baignade ne manqueront pas de plonger dans l’eau fraîche.

IT D’estate, gli amanti dell’acqua possono così cimentarsi in un tuffo nelle sue fresche acque.

francouzština italština
amateurs amanti
en in

FR Qu’y a-t-il de plus merveilleux que de plonger dans l’eau fraîche par une chaude journée d’été? Rien, si ce n’est de passer ses vacances directement au bord de l’eau

IT Cosa c’è di più bello che concludere una calda serata estiva con un bel tuffo rinfrescante? Solo fare vacanza a bordo acqua, nient’altro

francouzština italština
leau acqua
chaude calda
vacances vacanza
bord bordo
de di
directement con
plus più
ce cosa

FR Emprunter la Via Spluga, c’est se plonger dans plus de 2000 ans d’histoire de transit commercial. Erwin Dirnberger

IT Lungo la ViaSpluga è possibile vivere in prima persona la sua storia oltre bimillenaria di via di transito. Erwin Dirnberger

francouzština italština
transit transito
erwin erwin
de di
la prima

FR L’aigle royal s’élance dans les airs depuis le versant de la montagne profitant d’un courant ascendant, disparaît derrière les sommets pour plonger ensuite par surprise sur la colonie de marmottes

IT L’aquila reale sale in quota grazie alle correnti ascensionali dei pendii di montagna, sparisce dietro una vetta, per poi planare a sorpresa sulla colonia di marmotte

francouzština italština
royal reale
surprise sorpresa
colonie colonia
montagne montagna
de di
sommets vetta
pour per

FR Dans le marais de Neeracherried, les visiteurs peuvent plonger au coeur de la nature grâce à un parcours sur une passerelle, des cabanes d’observation, deux sentiers nature et une exposition interactive

IT Nel Neeracherried è possibile vivere da vicino la natura grazie ad una passerella nel canneto e a capanni d’osservazione, due sentieri naturali e ad un’esposizione interattiva

francouzština italština
peuvent possibile
passerelle passerella
interactive interattiva
sentiers sentieri
à a
et e
le la
de vicino
deux due
nature natura

FR Maintes fois récompensé, l’espace spa et fitness de 3000 m² est une invitation à plonger dans le calme absolu

IT In questa pluripremiata area Spa e fitness di 3000 m² ti immergerai in un mondo di tranquillità profonda

francouzština italština
fitness fitness
m m
spa spa
calme tranquillità
et e
de di
le questa

FR PROGRAMME EXPÉRIENCE ANSYS Lancez une expérience éducative vous permettant de sortir de la salle de classe et de vous plonger dans un projet critique.

IT PROGRAMMA DI ESPERIENZA ANSYS Avvia un'esperienza educativa che ti porta fuori dall'aula e nel bel mezzo di un lavoro progettuale di importanza critica.

francouzština italština
ansys ansys
lancez avvia
expérience esperienza
critique critica
programme programma
un un
et e
projet lavoro
de di

FR Ce manuel permet de plonger au cœur des architectures informatiques que trois différentes entreprises ont développé avec Talend afin de mettre en plac…

IT TDWI ha chiesto ai professionisti che si occupano della gestione dei dati quali sono le 12 priorità per implementare con successo un data lake.

francouzština italština
entreprises gestione
mettre implementare
au ai
que un
ont sono

FR Attachez votre ceinture pour Manta, un grand huit multimédia familial qui porte bien son nom. Deux lancements palpitants font planer et plonger les passagers dans l'esprit de la plus grande raie du monde.

IT Allaccia le cinture per Manta, un launch coaster multimediale per famiglie che è all'altezza del suo nome. Due entusiasmanti lanci fanno volare i motociclisti e si tuffano nello spirito del raggio più grande del mondo.

francouzština italština
multimédia multimediale
familial famiglie
lancements lanci
un un
monde mondo
et e
bien si
nom nome
la le
plus più
grande grande
font fanno
du del

FR Les chaînes organisées vous permettent de vous plonger dans les conversations de vos collègues — qu'elles datent de quelques jours ou de l'an dernier. Vous n'entendrez plus jamais : il fallait être là.

IT I canali organizzati ti permettono di scoprire e leggere nel dettaglio ogni conversazione – che sia avvenuta la scorsa settimana o lo scorso anno. Non ti perderai più nulla.

Zobrazuje se 50 z 50 překladů