Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "plaque" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "plaque" z francouzština do italština

Překlady plaque

"plaque" v francouzština lze přeložit do následujících italština slov/frází:

plaque lastra pannello piastra piatto placca targa

Překlad francouzština do italština jazyka plaque

francouzština
italština

FR Déconnectez la plaque d’alimentation. Faites pression pour soulever la couverture de plastique et la retirer de la plaque frontale de circuits. Retirez les trois vis qui relient la plaque avec le boitier. Vous aurez besoin d’un tournevis T6.

IT Disconnetti la scheda madre. Solleva con una leva la mascherina di plastica della tavola dei circuiti frontale. Rimuovi le tre viti che collegano la scheda madre al case. Dovrai utilizzare un cacciavite T6.

francouzština italština
plastique plastica
retirer rimuovi
frontale frontale
circuits circuiti
vis viti
tournevis cacciavite
le le
trois tre
de di
les case
aurez dovrai

FR Préchauffez le four à 180 °C environ (= 350 °F). Enfournez la plaque avec les biscuits pendant 20 minutes environ. En fin de cuisson, détachez les biscuits de la plaque et décorez-les à votre gré.

IT Pre-riscalda il forno a circa 180°C ( = 350°F). Inforna il piatto con i biscotti per circa 20 minuti. A fine cottura, stacca i biscotti dalla teglia e decorali a piacere.

francouzština italština
four forno
plaque piatto
biscuits biscotti
minutes minuti
cuisson cottura
c c
f f
et e
à a
fin fine

FR Pour la pizza cuite sur une plaque à four, étendez la pâte avec les mains sur la plaque que vous aurez au préalable huilée

IT Per la pizza in teglia, stendi l’impasto aiutandoti con le mani su una teglia da forno precedentemente oliata

francouzština italština
four forno
mains mani
la le
pizza pizza
une una
avec con
sur su

FR 4. Une fois la plaque en place, fixer le panneau à la plaque de montage.

IT 4. Una volta fissato, attacca il pannello alla piastra di montaggio.

francouzština italština
montage montaggio
plaque piastra
panneau pannello
fois volta
de di

FR Les écrans de plaque de l'initiale de l'ELISA pour les échantillons positifs ou négatifs de RBD, tandis que la deuxième plaque fournit un résultat quantitatif du titre/de concentration d'anticorps pour la protéine intégrale de pointe

IT Gli schermi della lastra grossa dell'iniziale Del ELISA per i campioni positivi o negativi di RBD, mentre la seconda lastra grossa fornisce un risultato quantitativo del titolo/concentrazione dell'anticorpo per la proteina integrale della punta

francouzština italština
écrans schermi
plaque lastra
échantillons campioni
positifs positivi
négatifs negativi
fournit fornisce
concentration concentrazione
protéine proteina
intégrale integrale
pointe punta
ou o
un un
résultat risultato
de di
titre titolo

FR Ceci comprend la perforation du sinus maxillaire, de la bordure inférieure, de la plaque linguale, de la plaque labiale, du canal alvéolaire inférieur, ou de la gencive.

IT Ciò comprende la perforazione del seno mascellare, del confine inferiore, della lastra grossa linguale, della lastra grossa labiale, del canale alveolare inferiore, o della gengiva.

francouzština italština
comprend comprende
plaque lastra
canal canale
inférieur inferiore
ou o
ceci la

FR Le motif est imprimé sous une plaque en verre acrylique puis est aposé sur une plaque composite d’aluminium qui vient donc renforcer le tout

IT L'immagine viene stampata direttamente sul retro del pannello in vetro acrilico per garantire principalmente una forte luminosità

francouzština italština
imprimé stampata
plaque pannello
verre vetro
acrylique acrilico
en in
est viene
une una
le del
sous per

FR Autres produits pour le système d'appel Gira 834 Plus, tels que le support mural et l'adaptateur de protection pour les appareils d’appel manuels de patients ainsi que la plaque nominative/plaque de porte de la gamme de produits Gira.

IT Altri prodotti per il sistema di chiamata Gira 834 Plus, come il supporto a parete e l'adattatore di protezione per le pulsantiere dei pazienti, nonché la targhetta del nome / sulla porta della gamma di prodotti Gira.

francouzština italština
gira gira
mural parete
protection protezione
patients pazienti
porte porta
support supporto
gamme gamma
produits prodotti
système sistema
et e
plus plus
de di
pour nome

FR La plaque nominative/plaque de porte Gira est un porte-étiquette facilitant l'orientation et permettant d'indiquer le nom des pièces, p. ex. dans les établissements de soins et les hôpitaux. Elle est disponible dans deux tailles

IT La targhetta del norme/sulla porta Gira è una targhetta per diciture per orientarsi e denominare le stanze, ad esempio nelle strutture sanitarie e negli ospedali. È disponibile in due diverse dimensioni

francouzština italština
porte porta
gira gira
pièces stanze
établissements strutture
hôpitaux ospedali
tailles dimensioni
est è
disponible disponibile
et e
le le
dans in
de negli
des nelle
deux due

FR La plaque arrière magnétique se fixe à une plaque murale, ce qui nécessite un montage avec deux vis

IT La piastra di supporto magnetica si fissa a una piastra a parete, che richiede il montaggio con due viti

francouzština italština
plaque piastra
magnétique magnetica
fixe fissa
murale parete
nécessite richiede
montage montaggio
vis viti
la il
à a

FR Ce dernier pourraient expliquer les arythmies et même les événements ischémiques cardiaques qui se produisent, dus à la rupture de plaque et à l'obstruction des récipients de coeur par des éclats de plaque.

IT Gli ultimi potrebbero spiegare le aritmia e perfino gli eventi ischemici cardiaci che accadono, dovuto la rottura della placca ed il bloccaggio delle imbarcazioni del cuore dai frammenti della placca.

francouzština italština
dernier ultimi
pourraient potrebbero
expliquer spiegare
événements eventi
plaque placca
coeur cuore
et e
même perfino
la il
qui che

FR 4. Une fois la plaque en place, fixer le panneau à la plaque de montage.

IT 4. Una volta fissato, attacca il pannello alla piastra di montaggio.

francouzština italština
montage montaggio
plaque piastra
panneau pannello
fois volta
de di

FR Autres produits pour le système d'appel Gira 834 Plus, tels que le support mural et l'adaptateur de protection pour les appareils d’appel manuels de patients ainsi que la plaque nominative/plaque de porte de la gamme de produits Gira.

IT Altri prodotti per il sistema di chiamata Gira 834 Plus, come il supporto a parete e l'adattatore di protezione per le pulsantiere dei pazienti, nonché la targhetta del nome / sulla porta della gamma di prodotti Gira.

francouzština italština
gira gira
mural parete
protection protezione
patients pazienti
porte porta
support supporto
gamme gamma
produits prodotti
système sistema
et e
plus plus
de di
pour nome

FR La plaque nominative/plaque de porte Gira est un porte-étiquette facilitant l'orientation et permettant d'indiquer le nom des pièces, p. ex. dans les établissements de soins et les hôpitaux. Elle est disponible dans deux tailles

IT La targhetta del norme/sulla porta Gira è una targhetta per diciture per orientarsi e denominare le stanze, ad esempio nelle strutture sanitarie e negli ospedali. È disponibile in due diverse dimensioni

francouzština italština
porte porta
gira gira
pièces stanze
établissements strutture
hôpitaux ospedali
tailles dimensioni
est è
disponible disponibile
et e
le le
dans in
de negli
des nelle
deux due

FR Vous aurez plus que probablement besoin de percer votre mur pour fixer la sonnette, bien que, comme vous pouvez le voir, la nôtre soit fixée à un cadre de porte. La plaque de montage se fixe au mur, la sonnette se connectant à la plaque.

IT Molto probabilmente dovrai perforare il muro per attaccare il campanello, anche se come puoi vedere il nostro è attaccato al telaio della porta. La piastra di montaggio si fissa alla parete, con il campanello che si collega alla piastra.

francouzština italština
sonnette campanello
cadre telaio
porte porta
plaque piastra
montage montaggio
fixe fissa
probablement probabilmente
voir vedere
au al
de di
un molto
pouvez puoi

FR Vous vissez la plaque de montage sur le mur, puis la sonnette est connectée à la plaque

IT Avviti la piastra di montaggio sulla parete e quindi il campanello è collegato alla piastra

francouzština italština
plaque piastra
montage montaggio
mur parete
sonnette campanello
est è
connecté collegato
de di

FR 1. La plaque d'immatriculation a été numérisée 2. La plaque d'immatriculation est sur une liste autorisée 3. La barrière s'ouvre

IT 1. La targa è scansionata 2. La targa è nell'elenco dei veicoli autorizzati 3. La barriera si apre

francouzština italština
plaque targa
barrière barriera
est è
la dei
autorisé autorizzati
souvre apre

FR La plaque est sur la liste autorisée 3. La plaque est autorisée dans le parking Ouest 4

IT La targa è nell'elenco dei veicoli autorizzati 3. La targa è autorizzata per il parcheggio ovest dalle 8:00 del mattino alle 18:00 4

FR Préchauffez le four à 180 °C environ (= 350 °F). Enfournez la plaque avec les biscuits pendant 20 minutes environ. En fin de cuisson, détachez les biscuits de la plaque et décorez-les à votre gré.

IT Pre-riscalda il forno a circa 180°C ( = 350°F). Inforna il piatto con i biscotti per circa 20 minuti. A fine cottura, stacca i biscotti dalla teglia e decorali a piacere.

francouzština italština
four forno
plaque piatto
biscuits biscotti
minutes minuti
cuisson cottura
c c
f f
et e
à a
fin fine

FR Pour la pizza cuite sur une plaque à four, étendez la pâte avec les mains sur la plaque que vous aurez au préalable huilée

IT Per la pizza in teglia, stendi l’impasto aiutandoti con le mani su una teglia da forno precedentemente oliata

francouzština italština
four forno
mains mani
la le
pizza pizza
une una
avec con
sur su

FR Le tirage sur papier est contrecollé sur une plaque d’aluminium (de 1mm pour les petits formats et de 2mm Dibond pour les grands formats).

IT La stampa su carta è incollata su un pannello di alluminio (di 1 mm di spessore per i piccoli formati e di 2 mm Dibond per i grandi formati).

francouzština italština
plaque pannello
petits piccoli
papier carta
est è
formats formati
grands grandi
et e
de di
le i
pour per

FR La photographie est contrecollée sur une plaque d’aluminium Dibond de 2mm avec un chassis apposé au verso pour accrocher facilement la photographie au mur.

IT La fotografia è laminata su una piastra di alluminio Dibond 2mm con una cornice sul retro per appendere facilmente la fotografia alla parete.

francouzština italština
plaque piastra
verso retro
accrocher appendere
mur parete
photographie fotografia
est è
de di
facilement facilmente
la alla
pour per

FR Le contrecollage aluminium est un tirage collé de façon permanente sur une plaque d’aluminium (le dibond) au même format que la photo.

IT L’incollaggio su alluminio è una stampa incollata in modo permanente su un pannello di alluminio (il dibond) dello stesso formato della foto.

francouzština italština
aluminium alluminio
permanente permanente
plaque pannello
est è
un un
façon modo
photo foto
de di
même stesso
format formato

FR Ford Mustang 289 oldtimer avec plaque d'immatriculation H...par Imago Imagesà partir de

IT Porsche 911 Turbo nelle Highlands scozzesida Martyn Goddardda

francouzština italština
de nelle

FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Sports Collectifs | Rugby | Photographie Plaqué au sol

IT Fotografia artistica | Temi | Sport | Sport Di Squadra | Rugby | Fotografia Pavimento placcato

francouzština italština
photographie fotografia
thématiques temi
sol pavimento
rugby rugby
sport sport

FR Le tirage sur papier est contrecollé sur une plaque d’aluminium (de 1mm pour les petits formats et de 2mm Dibond pour les grands formats).

IT La stampa su carta è incollata su un pannello di alluminio (di 1 mm di spessore per i piccoli formati e di 2 mm Dibond per i grandi formati).

francouzština italština
plaque pannello
petits piccoli
papier carta
est è
formats formati
grands grandi
et e
de di
le i
pour per

FR Le tirage sur papier est contrecollé sur une plaque d’aluminium (de 1mm pour les petits formats et de 2mm Dibond pour les grands formats).

IT La stampa su carta è incollata su un pannello di alluminio (di 1 mm di spessore per i piccoli formati e di 2 mm Dibond per i grandi formati).

francouzština italština
plaque pannello
petits piccoli
papier carta
est è
formats formati
grands grandi
et e
de di
le i
pour per

FR Travaillez Mieux Ensemble La page des tâches de MeisterTask fait office de plaque tournante pour tous les fichiers, liens et discussions associés à vos projets

IT Lavorare meglio insieme Le attività in MeisterTask fungono da hub di comunicazione centrale per tutti i file, i collegamenti e le discussioni correlati

francouzština italština
meistertask meistertask
discussions discussioni
associés correlati
fichiers file
et e
la le
de di
mieux meglio
des lavorare
tâches attività
liens per
vos i

FR Enlevez les pads thermiques écrasés. Remplacez-les par ceux qui ont été fournis dans le kit de réparation. Ils vont appliquer plus de pression sur la plaque, évitant que la mémoire vive perde sa place.

IT Rimuovi i pad termici appiccicosi. Sostituiscili con i nuovi pad termici che trovi nel kit di riparazione. Questi servono ad applicare maggiore pressione sulla scheda madre, per evitare che la RAM venga dislocata dal suo alloggio.

francouzština italština
enlevez rimuovi
thermiques termici
réparation riparazione
appliquer applicare
pression pressione
kit kit
de di
le i

FR une dans chacune des formes circulaires embouties au centre de la plaque.

IT Due sui cerchi indentati al centro;

francouzština italština
centre centro
au al
de sui

FR Retournez de nouveau votre console. La plaque métallique se trouve maintenant en bas et vous devriez avoir en face de vous la partie avant de la console.

IT Gira di nuovo la console. Ora la parte metallica dovrebbe essere rivolta verso il basso, mentre il lato anteriore (quello con il pulsante di accensione) dovrebbe trovarsi dalla tua parte.

francouzština italština
console console
métallique metallica
nouveau nuovo
maintenant ora
la il
de di
votre la
en mentre
et tua

FR beignet à la vanille avec paillettes sur plaque rose 1223773 Banque de photos

IT Ciambella alla vaniglia con granelli sul piatto rosa 1223773 Foto d’archivio

francouzština italština
vanille vaniglia
plaque piatto
rose rosa
photos foto

FR beignet à la vanille avec paillettes sur plaque rose Photo gratuit

IT Ciambella alla vaniglia con granelli sul piatto rosa Foto Gratuite

francouzština italština
vanille vaniglia
plaque piatto
rose rosa
photo foto
gratuit gratuite
sur sul
la alla
avec con

FR Biscuits est le pistolet à biscuits qui, en quelques minutes, vous permet de recouvrir toute la plaque à four de biscuits, de 20 formes différentes et en 2 tailles, à décorer à votre gré

IT Biscuits è la sparabiscotti che in pochi minuti ti permette di riempire un’intera teglia da forno di biscotti, in 20 diverse forme e 2 misure, da decorare a piacere

francouzština italština
biscuits biscotti
minutes minuti
permet permette
four forno
formes forme
tailles misure
décorer decorare
est è
et e
en in
différentes diverse
à a
de di
le la

FR Poussez le levier vers le bas et soulevez Biscuits de la plaque

IT Spingi verso il basso la leva e solleva Biscuits dalla teglia

francouzština italština
levier leva
et e
bas basso

FR Le blog d'Apptio est une plaque tournante pour tout ce qui concerne le TBM (Technology Business Management)

IT Il blog di Apptio ospita tutto ciò che riguarda la gestione aziendale della tecnologia

francouzština italština
blog blog
qui concerne riguarda
le il
ce ciò
technology tecnologia
une di
tout tutto

FR Le blog d'Apptio est une plaque tournante pour tous les sujets autour de la gestion commerciale de l’informatique

IT Il blog di Apptio ospita tutto ciò che riguarda la gestione aziendale della tecnologia

francouzština italština
blog blog
commerciale aziendale
gestion gestione
de di

FR Par exemple, il y a un risque de délabrement de si la passerelle et les têtes ne sont pas adapté bon et permet à la plaque et aux bactéries d'entrer sous elles

IT Per esempio, c'è un rischio di disintegrazione di se il ponte e le corone non sono adattato buono e che permette che la placca ed i batteri entrino al di sotto di loro

francouzština italština
risque rischio
passerelle ponte
adapté adattato
bon buono
plaque placca
bactéries batteri
permet permette
un un
et e
de di
la il
exemple esempio
à per

FR Lorsque vous les montez, laissez les extrémités du ruban dépasser de la plaque de montage pour pouvoir les tirer le long du mur par la suite afin de faciliter et de sécuriser le retrait.

IT Nell’installare il set, lascia sporgere le estremità del nastro dalla piastra di montaggio così da poterle tirare e rimuovere dalla parete semplicemente e in sicurezza.

francouzština italština
laissez lascia
ruban nastro
plaque piastra
montage montaggio
tirer tirare
mur parete
sécuriser sicurezza
et e
de di

FR Montez le panneau en appliquant une forte pression au centre (cela signifie là où se trouve la plaque de montage, au verso)

IT Monta il pannello applicando una forte pressione al centro (dovrebbe essere il punto in cui si trova la piastra di montaggio sul retro)

francouzština italština
appliquant applicando
forte forte
pression pressione
centre centro
montage montaggio
verso retro
panneau pannello
plaque piastra
au al
en in
de di
trouve si trova

FR Si vous devez remplacer la bande de la plaque de montage, veillez à la placer entre les deux trous

IT Quando devi attaccare un nastro di ricambio alla tua piastra di montaggio, assicurati che il nastro sia posizionato tra i due fori

francouzština italština
bande nastro
plaque piastra
montage montaggio
trous fori
la il
de di
vous che

FR Détachez doucement le panneau de la plaque de montage

IT Stacca delicatamente il pannello dalla piastra di montaggio

francouzština italština
doucement delicatamente
montage montaggio
panneau pannello
de di
plaque piastra

FR Avec une main appuyée sur la plaque, tirez sur la queue de la bande de l’autre main

IT Con una mano sul piatto, usa l’altra per tirare l’estremità del nastro

francouzština italština
main mano
plaque piatto
bande nastro
une una

FR 1. Marquer les endroits où les ancrages seront placés. Positionner une plaque de montage et marquer les deux trous à l’aide d’un crayon.

IT 1. Segna dove andranno i tuoi ancoraggi. Metti una piastra di montaggio in posizione e contrassegna i 2 fori con una matita.

francouzština italština
plaque piastra
montage montaggio
trous fori
crayon matita
et e
positionner posizione
à in
de di

FR La plaque de montage restera sur le mur

IT La piastra di montaggio rimarrà attaccata alla parete

francouzština italština
plaque piastra
montage montaggio
mur parete
de di
le la
la alla

FR Avec une main sur la plaque de montage, utilisez l’autre pour tirer l’extrémité du ruban le long du mur

IT Tenendo una mano sulla Piastra di montaggio, usa l’altra mano per tirare le estremità del nastro lungo la parete

francouzština italština
plaque piastra
montage montaggio
tirer tirare
ruban nastro
mur parete
main mano
utilisez usa
de di
le le
sur lungo

FR Avec un morceau de ruban adhésif, fixez une face adhésive à la plaque de montage à l’arrière du panneau

IT Utilizzando un pezzo di nastro adesivo, attacca uno dei lati adesivi alla piastra di montaggio sul lato posteriore del pannello

francouzština italština
face lato
montage montaggio
un un
plaque piastra
adhésif adesivo
panneau pannello
ruban nastro
morceau pezzo
de di

FR Assurez-vous de le placer entre les deux trous de la plaque, NE les couvrez PAS (4.1)

IT Assicurati di collocarlo fra i due fori della piastra, NON li coprire (4.1)

francouzština italština
trous fori
plaque piastra
assurez assicurati
les li
le i
de di
la della

FR Répétez le même processus pour qu’il y ait deux morceaux de ruban adhésif sur chaque plaque (4.2)

IT Ripeti lo stesso processo fino ad avere due pezzi di nastro adesivo su ciascuna piastra (4.2)

francouzština italština
répétez ripeti
processus processo
morceaux pezzi
plaque piastra
ait avere
adhésif adesivo
de di
ruban nastro
chaque ciascuna
même stesso

FR Une fois la position trouvée, vérifiez que la plaque de support est bien droite, puis marquez avec un crayon les 2 ou 4 emplacements des vis [2]

IT Una volta posizionata la struttura, traccia un segno nel punto in cui tutti i fori per le viti si allineano alla parete; la maggior parte dei modelli è dotata di due buchi.[2]

francouzština italština
position punto
est è
un un
vis viti
droite per
fois volta
bien si
la le
de di
que maggior

Zobrazuje se 50 z 50 překladů