Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "opaque" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "opaque" z francouzština do španělština

Překlady opaque

"opaque" v francouzština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

opaque opaco

Překlad francouzština do španělština jazyka opaque

francouzština
španělština

FR Basculer l'état de la fenêtre de transparence opaque : Pour faire passer une fenêtre du transparent à l'opaque, et inverse, double-cliquez sur la barre de titre.

ES Alternar el estado de la ventana de transparencia / opaco: para alternar una ventana de transparente a opaco, y viceversa, haga doble clic en la barra de título.

francouzština španělština
opaque opaco
barre barra
transparence transparencia
et y
transparent transparente
état estado
de de
fenêtre ventana
double doble
basculer alternar
cliquez clic
la la
titre título
à a

FR Penchée sur une rivière opaque, sa petite fille attachée à son dos, la jeune fille ramasse de la boue dans sa calebasse, un récipient fabriqué à partir de courge, avant de la passer attentivement au crible

ES Inclinada sobre un río lleno de fango con su hija Daby atada a la espalda, recoge un poco de tierra en su calabash, un recipiente hecho de calabaza, y lo criba cuidadosamente

francouzština španělština
rivière río
dos espalda
récipient recipiente
fabriqué hecho
attentivement cuidadosamente
la la
de de
fille hija
un poco
à a

FR Il est incroyablement puissant et offre une vision transparente du processus de développement logiciel, un effort de création traditionnellement opaque

ES Este "VCS mejorado" es increíblemente potente y proporciona una visión transparente del proceso de desarrollo de software, que suele ser una tarea creativa opaca

francouzština španělština
incroyablement increíblemente
puissant potente
offre proporciona
vision visión
transparente transparente
et y
processus proceso
développement desarrollo
logiciel software
de de
du del
est es

FR Opaque ou translucide, à motif discret ou en couleurs lumineuses : notre collection markilux détient certainement la toile de store qui correspond à votre soleil personnel. 

ES Ya sea opaca, translúcida, con un estampado discreto o con colores luminosos: En nuestra colección markilux encontrará la lona de toldo adecuada para su rayo de sol privado. 

francouzština španělština
discret discreto
couleurs colores
collection colección
toile lona
soleil sol
markilux markilux
ou o
la la
en en
de de
votre su

FR Dans la section Principal : Superposition, vérifiez si la Couleur de superposition n’est pas complètement opaque.

ES En la sección Principal: Superposición, cerciórate de que el Color de la superposición no sea completamente opaco.

francouzština španělština
section sección
principal principal
couleur color
complètement completamente
opaque opaco
de de
pas no
la la

FR Il cache une zone sélectionnée en appliquant un masque opaque ou en mosaïque permanent sur toutes les vidéos en direct et enregistrées

ES Oculta un área seleccionada aplicando una máscara opaca o de mosaico permanente en todos los vídeos en vivo y grabados

francouzština španělština
cache oculta
appliquant aplicando
masque máscara
mosaïque mosaico
permanent permanente
vidéos vídeos
zone área
et y
en en
ou o
sélectionnée seleccionada
direct vivo
une de

FR Nos vies quotidiennes en dépendent, pourtant, le marché des matières premières reste un business opaque. Et la Suisse y joue en grand rôle.

ES El director de una central explica el papel de esa "batería hidroeléctrica" para el suministro de electricidad y la estabilización de la red en...

francouzština španělština
et y
rôle papel
en en
un a
la la
le el
des de

FR Un service d'hébergement de dépôts est un outil de gestion organisationnelle qui offre une vision transparente d'un workflow traditionnellement opaque : le processus de développement logiciel

ES Un servicio de alojamiento de repositorios es una herramienta de gestión organizativa que ofrece una visión transparente en el proceso de flujo de trabajo (que suele ser opaco) del desarrollo de software

francouzština španělština
vision visión
transparente transparente
opaque opaco
offre ofrece
workflow flujo de trabajo
développement desarrollo
logiciel software
outil herramienta
le el
service servicio
processus proceso
de de
gestion gestión
est es

FR Si vous avez une minirobe que vous adorez, pensez à la porter avec un legging opaque

ES Si tienes un vestido corto que realmente adoras, trata de usarlo con unos leggins oscuros

francouzština španělština
legging leggins
une de
à que

FR Le meilleur endroit pour stocker des livres est de les ranger dans des boites en plastique opaque que vous pouvez fermer et ranger à un endroit frais, si vous avez des tas de livres dont vous ne savez que faire

ES Si tienes tantos libros que no sabes qué hacer con ellos, el mejor lugar para guardarlos es en cajas o tubos de plástico opacos que puedas cerrar y guardar en un lugar fresco

francouzština španělština
livres libros
boites cajas
plastique plástico
fermer cerrar
frais fresco
et y
ne no
savez sabes
le el
endroit lugar
en en
de de
est es
vous pouvez puedas

FR Il est temps de voir la réalité en face ! L'univers du shopping en ligne est relativement opaque. Les prix affichés sur vos écrans peuvent varier selon votre emplacement géographique.

ES Es hora de abrir los ojos a una cruda realidad. El mundo del comercio en internet puede ser engañoso. A menudo, los precios que vemos no son los mismos que ve un usuario de otro país.

francouzština španělština
temps hora
réalité realidad
shopping comercio
en ligne internet
la el
en en
de de
du del
prix precios
est es
votre abrir

FR Mais comme ils sont exposées aux éléments et à la contamination externe, une housse transparente, translucide ou opaque est un ajout essentiel à tout système de chauffage extérieur

ES Pero como están expuestas a los elementos y a la contaminación externa, una cubierta transparente, translúcida u opaca es un complemento esencial para cualquier sistema de calefacción exterior

francouzština španělština
exposées expuestas
contamination contaminación
housse cubierta
transparente transparente
essentiel esencial
chauffage calefacción
et y
la la
externe externa
système sistema
extérieur exterior
mais pero
éléments elementos
de de
est es
à a
l están

FR Ce monde sera traversable seul ou avec dautres via le multijoueur en ligne, et tout semble un peu moins opaque que le multijoueur dans dautres jeux FromSoftware.

ES Podrás atravesar ese mundo por tu cuenta o con otros a través del modo multijugador en línea, y todo suena un poco menos opaco que el modo multijugador en otros juegos de FromSoftware.

francouzština španělština
monde mundo
dautres otros
multijoueur multijugador
ligne línea
opaque opaco
ou o
et y
moins menos
jeux juegos
le el
en en
via de
un poco

FR La Tau RSC offre le blanc le plus opaque, des couleurs vives et un rendu des impressions semblable à la sérigraphie. Durst Patternware ajoute de la valeur supplémentaire pour rehausser davantage l’apparence sur les linéaires.

ES Tau RSC proporciona el blanco de mayor opacidad, colores vivos y un tacto similar al serigráfico en las impresiones. Además, Durst Patternware ofrece un valor añadido para resaltar el aspecto de las etiquetas en el punto de venta.

francouzština španělština
impressions impresiones
semblable similar
tau tau
couleurs colores
et y
offre ofrece
blanc blanco
de de
valeur valor
supplémentaire además
un a

FR Ainsi les chercheurs ont tourné au rayon X la représentation, qui peut réussir par la question optiquement opaque comme la mélanine.

ES Los investigadores giraron tan a la radiografía la proyección de imagen, que puede pasar a través de materia ópticamente opaca como melanina.

francouzština španělština
chercheurs investigadores
la la
peut puede
question que
les de

FR En 2014 déjà, Ars Electronica écrivait « Internet est complet » et un marché mondial opaque a vu le jour pour faciliter le transfert d’adresses IPv4 entre les grandes entreprises qui en ont besoin.

ES “Internet está llena”, escribió Ars Electronica en 2014, y ha surgido un mercado global poco claro para facilitar la transferencia de direcciones IPv4 entre grandes empresas que las necesitan.

francouzština španělština
internet internet
mondial global
faciliter facilitar
transfert transferencia
grandes grandes
besoin necesitan
marché mercado
entreprises empresas
et y
en en
le la
entre de
un que

FR Mettez une fin à cette attention indésirable avec ce sachet opaque très utile.

ES Esta bolsa opaca y antiolor te ayudará a evitar la atención indeseada.

francouzština španělština
attention atención
sachet bolsa
utile ayudar
à a
cette la

FR Permet d’imprimer des couleurs vives à la demande dans des zones prédéfinies. Non recommandé en cas d’exposition à l’humidité. Disponible sous forme d’étiquettes en papier standard ou opaque.

ES Capaz de imprimir colores vibrantes bajo demanda en zonas predefinidas. No se recomienda exponer el producto a la humedad. Disponible en etiquetas de papel estándar y opaco.

francouzština španělština
demande demanda
zones zonas
disponible disponible
standard estándar
opaque opaco
ou producto
étiquettes etiquetas
couleurs colores
papier papel
en en
non no
la la
des de
à a

FR Étiquette opaque et mate qui permet de recouvrir des informations préalablement imprimées.

ES Etiqueta opaca, mate, que permite que la información impresa previamente se etiquete y se cubra completamente.

francouzština španělština
mate mate
permet permite
imprimé impresa
et y
informations información
pré previamente
qui la
de que

FR Étiquette opaque qui permet de recouvrir et de cacher des informations préalablement imprimées.

ES Etiqueta opaca, que permite que la información impresa previamente se etiquete y se cubra completamente.

francouzština španělština
permet permite
imprimé impresa
et y
informations información
pré previamente
qui la
de que

FR Bleu opaque lorsque le produit est froid (à 8 °C ou moins), ils changent de couleur et affichent la mention "« OK »" lorsqu'il avoisine la température de la pièce (18 °C, plus ou moins 2 °).

ES El indicador se mantiene azul cuando está frío (a 8 ºC o menos) y, a continuación, cambia de color y muestra "OK" cuando llega a temperatura ambiente (18 ºC +/- 2 º).

francouzština španělština
moins menos
changent cambia
affichent muestra
ok ok
pièce ambiente
ou o
couleur color
et y
température temperatura
froid frío
à a
de de

FR Le plateau de la table est personnalisable en verre extraclair, XGlass brillant ou opaque et en bois centenaire Wildwood et la base dans les laquages métalliques spéciaux peltro, titanio et noir.

ES El tablero de la mesa es personalizable en cristal extraclaro, XGlass brillo o mate y madera centenaria Wildwood, mientras que la base lo es en los lacados metálicos especiales peltro, titanio y negro.

francouzština španělština
personnalisable personalizable
verre cristal
brillant brillo
base base
spéciaux especiales
noir negro
ou o
et y
de de
table mesa
en en
plateau tablero
la la
le el
est es
en bois madera

FR Verre brillant et opaque métallique

ES Vidrio brillante y opaco metalizado

francouzština španělština
verre vidrio
brillant brillante
et y
opaque opaco

FR - Appliquez à l'aide de l'applicateur, puis moulez du bout des doigts pour un fini semi-opaque, à peine visible.- Pour une application plus prononcée, appuyez sur le produit avec un pinceau à paupières synthétique.

ES - Aplícalo con el aplicador y, a continuación, moldéalo con las yemas de los dedos para conseguir un acabado semiopaco y apenas perceptible.- Para una aplicación más destacada, presione el producto con un pincel de sombra de ojos sintético.

francouzština španělština
fini acabado
synthétique sintético
appuyez presione
doigts dedos
application aplicación
le el
de de
plus más
produit producto
à a

FR La chaleur du verre bordeaux presque opaque (l?une des nuances favorites de l?atelier) intensifie le ton dramatique

ES El cristal casi opaco borgoña, un tono favorito de la casa, de color intenso, aumenta la tensión dramática

francouzština španělština
verre cristal
presque casi
opaque opaco
de de
la la
le el

FR Symbole ultime de féminité, il pare les lèvres d’une couleur sophistiquée – du rose délicat au rouge audacieux – au fini parfaitement opaque

ES Una barra de labios totalmente mate que envuelve los labios de la mujer de un rojo intenso y sólido a la vez que los mantiene suaves e hidratados

francouzština španělština
lèvres labios
parfaitement totalmente
de de
au a
rouge rojo
les los

FR Penchée sur une rivière opaque, sa petite fille attachée à son dos, la jeune fille ramasse de la boue dans sa calebasse, un récipient fabriqué à partir de courge, avant de la passer attentivement au crible

ES Inclinada sobre un río lleno de fango con su hija Daby atada a la espalda, recoge un poco de tierra en su calabash, un recipiente hecho de calabaza, y lo criba cuidadosamente

francouzština španělština
rivière río
dos espalda
récipient recipiente
fabriqué hecho
attentivement cuidadosamente
la la
de de
fille hija
un poco
à a

FR Il est incroyablement puissant et offre une vision transparente du processus de développement logiciel, un effort de création traditionnellement opaque

ES Este "VCS mejorado" es increíblemente potente y proporciona una visión transparente del proceso de desarrollo de software, que suele ser una tarea creativa opaca

francouzština španělština
incroyablement increíblemente
puissant potente
offre proporciona
vision visión
transparente transparente
et y
processus proceso
développement desarrollo
logiciel software
de de
du del
est es

FR La Tau RSC offre le blanc le plus opaque, des couleurs vives et un rendu des impressions semblable à la sérigraphie. Durst Patternware ajoute de la valeur supplémentaire pour rehausser davantage l’apparence sur les linéaires.

ES Tau RSC proporciona el blanco de mayor opacidad, colores vivos y un tacto similar al serigráfico en las impresiones. Además, Durst Patternware ofrece un valor añadido para resaltar el aspecto de las etiquetas en el punto de venta.

francouzština španělština
impressions impresiones
semblable similar
tau tau
couleurs colores
et y
offre ofrece
blanc blanco
de de
valeur valor
supplémentaire además
un a

FR Il cache une zone sélectionnée en appliquant un masque opaque ou en mosaïque permanent sur toutes les vidéos en direct et enregistrées

ES Oculta un área seleccionada aplicando una máscara opaca o de mosaico permanente en todos los vídeos en vivo y grabados

francouzština španělština
cache oculta
appliquant aplicando
masque máscara
mosaïque mosaico
permanent permanente
vidéos vídeos
zone área
et y
en en
ou o
sélectionnée seleccionada
direct vivo
une de

FR Il est temps de voir la réalité en face ! L'univers du shopping en ligne est relativement opaque. Les prix affichés sur vos écrans peuvent varier selon votre emplacement géographique.

ES Es hora de abrir los ojos a una cruda realidad. El mundo del comercio en internet puede ser engañoso. A menudo, los precios que vemos no son los mismos que ve un usuario de otro país.

francouzština španělština
temps hora
réalité realidad
shopping comercio
en ligne internet
la el
en en
de de
du del
prix precios
est es
votre abrir

FR Permet d’imprimer des couleurs vives à la demande dans des zones prédéfinies. Non recommandé en cas d’exposition à l’humidité. Disponible sous forme d’étiquettes en papier standard ou opaque.

ES Capaz de imprimir colores vibrantes bajo demanda en zonas predefinidas. No se recomienda exponer el producto a la humedad. Disponible en etiquetas de papel estándar y opaco.

francouzština španělština
demande demanda
zones zonas
disponible disponible
standard estándar
opaque opaco
ou producto
étiquettes etiquetas
couleurs colores
papier papel
en en
non no
la la
des de
à a

FR Étiquette opaque et mate qui permet de recouvrir des informations préalablement imprimées.

ES Etiqueta opaca, mate, que permite que la información impresa previamente se etiquete y se cubra completamente.

francouzština španělština
mate mate
permet permite
imprimé impresa
et y
informations información
pré previamente
qui la
de que

FR Étiquette opaque qui permet de recouvrir et de cacher des informations préalablement imprimées.

ES Etiqueta opaca, que permite que la información impresa previamente se etiquete y se cubra completamente.

francouzština španělština
permet permite
imprimé impresa
et y
informations información
pré previamente
qui la
de que

FR Bleu opaque lorsque le produit est froid (à 8 °C ou moins), ils changent de couleur et affichent la mention "« OK »" lorsqu'il avoisine la température de la pièce (18 °C, plus ou moins 2 °).

ES El indicador se mantiene azul cuando está frío (a 8 ºC o menos) y, a continuación, cambia de color y muestra "OK" cuando llega a temperatura ambiente (18 ºC +/- 2 º).

francouzština španělština
moins menos
changent cambia
affichent muestra
ok ok
pièce ambiente
ou o
couleur color
et y
température temperatura
froid frío
à a
de de

FR LAQUÉ, VERRE BRILLANT ET VERRE OPAQUE

ES LACADO, CRISTAL BRILLO Y CRISTAL MATE

francouzština španělština
verre cristal
brillant brillo
et y

FR Le verre brillant aux reflets vifs et profonds, associé à la robustesse raffinée du verre opaque, offre des surfaces rigoureusement parfaites, tout en maintenant une beauté inaltérée dans le temps et en garantissant une facilité de nettoyage.

ES El cristal brillo con reflejos vivos y profundos y la elegante materialidad del cristal mate ofrecen superficies rigurosamente perfectas, manteniendo una belleza inalterable a lo largo del tiempo y garantizando la facilidad de limpieza.

francouzština španělština
verre cristal
brillant brillo
profonds profundos
surfaces superficies
parfaites perfectas
beauté belleza
garantissant garantizando
facilité facilidad
nettoyage limpieza
offre ofrecen
et y
maintenant manteniendo
de de
temps tiempo
raffiné elegante
à a
la la
le el
du del

FR Verre brillant et opaque métallique

ES Vidrio brillante y opaco metalizado

francouzština španělština
verre vidrio
brillant brillante
et y
opaque opaco

FR La technologie numérique permet d’obtenir une continuité raffinée des veinures, qui exaltent la valeur des produits, disponibles dans les finitions brillante et opaque.

ES Gracias a la tecnología digital se obtiene una elegante continuidad de vetas que realzan el valor de los productos, disponibles en los acabados brillo y mate.

francouzština španělština
continuité continuidad
disponibles disponibles
finitions acabados
brillante brillo
et y
technologie tecnología
numérique digital
valeur valor
dobtenir que
produits productos
raffiné elegante
la la
une de

FR Cela vous permettra de changer les segments du toit de transparent à opaque avec le toucher dun doigt sur les commandes

ES Esto le permitirá cambiar segmentos del techo de transparente a opaco con el toque de un dedo en los controles

francouzština španělština
changer cambiar
segments segmentos
transparent transparente
opaque opaco
toucher toque
doigt dedo
permettra permitirá
le el
toit techo
de de
du del
à a
commandes controles

FR Mais comme ils sont exposées aux éléments et à la contamination externe, une housse transparente, translucide ou opaque est un ajout essentiel à tout système de chauffage extérieur

ES Pero como están expuestas a los elementos y a la contaminación externa, una cubierta transparente, translúcida u opaca es un complemento esencial para cualquier sistema de calefacción exterior

francouzština španělština
exposées expuestas
contamination contaminación
housse cubierta
transparente transparente
essentiel esencial
chauffage calefacción
et y
la la
externe externa
système sistema
extérieur exterior
mais pero
éléments elementos
de de
est es
à a
l están

FR Opaque (D'autres exemples) Ceci décrit les nuages épais qui ne laissent passer aucune lumière directe, bien que la lumière puisse diffuser à travers

ES Opaque (Más ejemplos) Describe nubes gruesas que no permiten el paso de la luz de forma directa, aunque la luz puede tamizarse a través de ellas

francouzština španělština
décrit describe
nuages nubes
laissent permiten
lumière luz
directe directa
puisse puede
exemples ejemplos
ne no
dautres más
travers de
la la
bien que aunque
à a

FR Les technologies de masquage permettent de masquer facilement une zone sélectionnée en appliquant un masque opaque ou en affichant des zones sélectionnées en très basse résolution

ES Las tecnologías de enmascaramiento permiten ocultar una zona determinada aplicando una máscara opaca o mostrando zonas determinadas con muy baja resolución

francouzština španělština
masquage enmascaramiento
permettent permiten
masquer ocultar
appliquant aplicando
masque máscara
affichant mostrando
basse baja
résolution resolución
zones zonas
zone zona
technologies tecnologías
ou o
de de
très muy

FR Si le référencement peut sembler être un concept logique, il peut parfois être très opaque, surtout si vous n'avez pas assez d'expérience pour être à l'aise avec lui

ES Aunque el SEO puede parecer un concepto lógico, a veces puede ser muy opaco, especialmente si no tienes la suficiente experiencia para sentirte cómodo con él

francouzština španělština
sembler parecer
concept concepto
logique lógico
opaque opaco
surtout especialmente
navez no tienes
référencement seo
peut puede
très muy
pas no
être ser
le el
à a
avec con
parfois a veces

FR Dans la section Principal : Superposition, vérifiez si la Couleur de superposition n’est pas complètement opaque.

ES En la sección Principal: Superposición, cerciórate de que el Color de la superposición no sea completamente opaco.

francouzština španělština
section sección
principal principal
couleur color
complètement completamente
opaque opaco
de de
pas no
la la

FR Un service d'hébergement de dépôts est un outil de gestion organisationnelle qui offre une vision transparente d'un workflow traditionnellement opaque : le processus de développement logiciel

ES Un servicio de alojamiento de repositorios es una herramienta de gestión organizativa que ofrece una visión transparente en el proceso de flujo de trabajo (que suele ser opaco) del desarrollo de software

francouzština španělština
vision visión
transparente transparente
opaque opaco
offre ofrece
workflow flujo de trabajo
développement desarrollo
logiciel software
outil herramienta
le el
service servicio
processus proceso
de de
gestion gestión
est es

FR Les monnaies émises par les banques centrales sont nécessaires pour qu'elles puissent appliquer, de manière opaque, des politiques économiques spécifiques

ES Las divisas emitidas por los bancos centrales son necesarias para que estos puedan aplicar, de forma opaca, políticas económicas concretas

francouzština španělština
banques bancos
nécessaires necesarias
puissent puedan
politiques políticas
économiques económicas
appliquer aplicar
de de

FR La molette de la souris est également bien conçue avec une lueur RVB étonnamment subtile qui est partiellement opaque. Il a également des commentaires subtils sur lutilisation et laction satisfaisante.

ES La rueda del mouse también está muy bien diseñada con un brillo RGB sorprendentemente sutil que es parcialmente opaco. Tiene algunos comentarios sutiles sobre el uso y la acción satisfactoria también.

francouzština španělština
souris mouse
conçue diseñada
lueur brillo
rvb rgb
étonnamment sorprendentemente
subtile sutil
partiellement parcialmente
opaque opaco
commentaires comentarios
subtils sutiles
lutilisation uso
et y
également también
la la
une un
est es

FR  : Correction d'un problème dans lequel les documents déposés dans les coffres eOriginal avaient un filigrane trop opaque.

ES : Se corrigió un problema por el que los documentos depositados en los almacenes de eOriginal tenían una marca de agua demasiado opaca.

francouzština španělština
filigrane marca de agua
documents documentos
problème problema
avaient que

FR Il existe par exemple des écrans solaires comportant des substances chimiques qui, dans leur format nanométrique, rendent le filtre solaire transparent plutôt qu'opaque, tout en préservant sa capacité à bloquer les rayons UV

ES Por ejemplo, existen protectores solares que hacen uso de sustancias químicas que, a un tamaño «nano», vuelven transparente el protector, en lugar de opaco, sin que por ello deje de bloquear los rayos UV

francouzština španělština
transparent transparente
bloquer bloquear
rayons rayos
substances sustancias
solaires solares
le el
en en
exemple ejemplo
rendent hacen
plutôt en lugar de
à a

Zobrazuje se 50 z 50 překladů