Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "vivos" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "vivos" z španělština do francouzština

Překlad španělština do francouzština jazyka vivos

španělština
francouzština

ES La interacción de los seres vivos y no vivos en un ecosistema es extraordinariamente compleja

FR L'interaction entre les êtres vivants et non vivants au sein d’un écosystème est extraordinairement complexe

španělština francouzština
compleja complexe
seres êtres
vivos vivants
ecosistema écosystème
y et
no non
es est

ES Wikiespecies el la base de datos de especies por taxonomía que incluye representantes vivos y fósiles de Animalia, Plantae, Fungi, Bacteria, Archaea, Protista y otras formas de vida.

FR Wikispecies est une base de données taxonomiques pour les espèces vivantes et fossiles d’Animalia, Plantae, Fungi, Bacteria, Archaea, Protista et toute autre forme de vie.

španělština francouzština
especies espèces
formas forme
datos données
y et
vida vie
de de
que autre
el toute
a une
base base
la pour

ES Un ecosistema se define como un «conjunto de organismos vivos, su entorno físico y todas sus interrelaciones”.[1]

FR Un écosystème se définit comme un « complexe composé d?organismes vivants, de leur environnement physique et de la totalité de leurs interrelations ».[1]

španělština francouzština
1 un
ecosistema écosystème
define définit
organismos organismes
vivos vivants
entorno environnement
físico physique
todas totalité
y et
de de
como comme
sus leurs
su leur

ES 4. Haz en vivos con mayor frecuencia

FR 4. Utilisez le direct plus souvent

španělština francouzština
frecuencia souvent
con le

ES Richard también es fundamental para garantizar que los valores fundamentales de Eezy estén vivos en la empresa todos los días.

FR Richard contribue également à garantir que les valeurs fondamentales d’Eezy sont implantées au quotidien au sein de l’entreprise.

španělština francouzština
richard richard
garantizar garantir
valores valeurs
todos los días quotidien
empresa lentreprise
también également
fundamentales fondamentales
de de
estén sont

ES Ahora puede traer nuevos elementos visuales y creativos a los documentos vivos de Quip y crear rápidamente presentaciones sorprendentes para el equipo.

FR Vous pouvez désormais apporter de nouveaux éléments créatifs et visuels aux documents live de Quip et construire rapidement de superbes présentations d'équipe.

španělština francouzština
traer apporter
visuales visuels
creativos créatifs
rápidamente rapidement
equipo équipe
elementos éléments
nuevos nouveaux
y et
de de
presentaciones présentations
ahora désormais
documentos documents
puede pouvez

ES Acabado brillante para un mayor contraste, negro intenso, colores vivos

FR Revêtement brillant pour plus de contraste, noirs foncés, couleurs vives

španělština francouzština
brillante brillant
contraste contraste
colores couleurs
mayor plus
negro noirs
para pour

ES Aspecto de lujo con cubierta semibrillante, colores vivos en mate y papel con acabado de terciopelo.

FR Apparence haut de gamme allant d'une couverture semi-brillante à une belle impression sur du papier mat à la finition veloutée

španělština francouzština
aspecto apparence
mate mat
acabado finition
papel papier
de de
lujo haut de gamme

ES Con una amplia gama de impresión y un revestimiento brillante que da lugar a colores vivos fieles a los de la imagen original

FR Une large gamme d’impression et un revêtement ultra-brillant assurent une couleur vive et une reproduction authentique.

španělština francouzština
amplia large
gama gamme
revestimiento revêtement
brillante brillant
colores couleur
y et
de une
a un

ES OLED utiliza técnicas de atenuación píxel por píxel, lo que significa que la calidad de la imagen está en su punto más alto con negros perfectos y colores vivos

FR OLED utilise des techniques de gradation pixel par pixel, ce qui signifie que la qualité dimage est à un niveau record avec des noirs parfaits et des couleurs vives

španělština francouzština
oled oled
técnicas techniques
píxel pixel
perfectos parfaits
imagen dimage
significa signifie
la la
y et
calidad qualité
negros noirs
colores couleurs
utiliza utilise
de de
está est

ES ¡Con 700 exhibiciones interactivas, emocionantes exhibiciones temporales, presentaciones diarias y animales vivos, hay algo para todos! ¡Crea, experimenta y diviértete en el Museum of Science!

FR Avec 700 expositions interactives, des expositions temporaires passionnantes, des présentations quotidiennes et des animaux vivants, il y en a pour tous les goûts! Créez, expérimentez et amusez-vous au Museum of Science !

španělština francouzština
interactivas interactives
emocionantes passionnantes
temporales temporaires
presentaciones présentations
diarias quotidiennes
animales animaux
museum museum
science science
vivos vivants
y et
crea créez
en en
exhibiciones expositions
todos tous
hay a
algo vous
para pour

ES Asiste a una de las demostraciones que se realizan en directo a diario, desde retos de diseño a espectáculos con animales vivos.

FR Profitez des démonstrations en direct qui se déroulent chaque jour, que ce soient des défis de conception ou des spectacles avec des animaux.

španělština francouzština
demostraciones démonstrations
directo direct
retos défis
diseño conception
espectáculos spectacles
animales animaux
o ou
en en
de de
diario jour
que que
se qui

ES Para mantenerte al día con las futuras actualizaciones, incluyendo el soporte para PHP 8.0 en entornos vivos, ¡no te olvides de suscribirte a nuestro boletín!

FR Pour rester au courant des futures mises à jour, y compris la prise en charge de PHP 8.0 sur les environnements de production, n’oubliez pas de vous inscrire à notre newsletter !

španělština francouzština
futuras futures
php php
entornos environnements
suscribirte inscrire
actualizaciones mises à jour
boletín newsletter
el la
no pas
al au
en en
de de
incluyendo y compris
a à
nuestro notre
te vous
las les

ES La luz UV es emitida naturalmente por el sol, y la mayoría de las formas son dañinas a los seres vivos; así como microorganismos, como virus

FR La lumière UV est naturellement émise par le soleil, et la plupart des formes sont nuisibles aux êtres vivants ; aussi bien que des micros-organismes, comme des virus

španělština francouzština
naturalmente naturellement
formas formes
virus virus
seres êtres
vivos vivants
luz lumière
y et
sol soleil
la la
así que
es est
la mayoría plupart

ES Excepciones: los logotipos de las empresas de televisión que trabajan en direcciones específicas y están sintonizados para una audiencia limitada, por ejemplo, un canal de televisión para niños, están decorados con colores vivos

FR Exceptions: les logos des sociétés de télévision qui travaillent dans des directions spécifiques et s'adressent à un public restreint, par exemple une chaîne de télévision pour enfants, sont décorés de couleurs vives

španělština francouzština
excepciones exceptions
logotipos logos
televisión télévision
direcciones directions
audiencia public
canal chaîne
niños enfants
colores couleurs
trabajan travaillent
y et
de de
específicas spécifiques
ejemplo exemple
empresas sociétés
están l

ES Los organismos vivos pueden dividirse en tres categorías principales:

FR On peut diviser les organismes vivants en trois grandes catégories :

španělština francouzština
organismos organismes
pueden peut
categorías catégories
vivos vivants
en en
los les
tres trois

ES Los productos VINIFLORA® están hechos exclusivamente de organismos vivos naturales seleccionados en viñedos, zumos de uva o vinos según las normas y directrices de la Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV).

FR Les produits VINIFLORA® sont obtenus exclusivement à partir d'organismes vivants sélectionnés dans les vignobles, le jus du raisin ou les vins conformément aux règles et directives de l'OIV (Organisation Internationale de la Vigne et du Vin).

španělština francouzština
seleccionados sélectionné
viñedos vignobles
internacional internationale
vivos vivants
o ou
vinos vins
y et
directrices directives
normas règles
vino vin
exclusivamente exclusivement
de de
organización organisation
productos produits
la la
a à

ES Estos microorganismos vivos pueden ser beneficiosos para la salud

FR Ces micro-organismes vivants peuvent avoir des effets bénéfiques sur la santé

španělština francouzština
microorganismos micro-organismes
vivos vivants
pueden peuvent
la la
salud santé
estos ces
para des

ES Presentación de una nueva gama de probióticos vivos estables para su uso en comida y suplementos para mascotas, lo que potencia todas sus etapas vitales con bacterias beneficiosas

FR Lancement d'un nouveau portefeuille de probiotiques vivants stables destinés aux aliments et compléments alimentaires des animaux de compagnie, afin d'accompagner les chats et chiens à chaque étape de leurs vies.

španělština francouzština
nueva nouveau
estables stables
vivos vivants
y et
de de
comida aliments
todas des
mascotas animaux

ES Hansen presenta una línea de tres probióticos vivos, cada uno de los cuales cubre necesidades relacionadas con una etapa de la vida de perros y gatos:

FR Hansen lance une gamme de trois probiotiques vivants qui couvrent chacun une étape spécifique du cycle de vie des chiens et des chats :

španělština francouzština
cubre couvrent
perros chiens
gatos chats
hansen hansen
vivos vivants
y et
vida vie
de de
etapa étape
una spécifique
línea une
la qui
cada uno chacun

ES Los bosques resplandecen con los colores más vivos, el follaje cruje a cada paso y las especialidades de temporada despiertan la ilusión por una gastronomía deliciosa

FR Les forêts resplendissent de mille couleurs, les feuilles mortes crissent à chaque pas, et l’on se réjouit déjà à l’idée de savourer, le soir venu, de succulentes spécialités de saison

španělština francouzština
colores couleurs
especialidades spécialités
y et
temporada saison
bosques forêts
de de
el le
a à

ES Mantenga vivos sus recuerdos: organice sus viejas cintas de VHS y las fotografías impresas y conviértalas en espléndidos vídeos digitales y enternecedoras presentaciones.

FR Gardez vos souvenirs frais et vivants : ressortez vos cassettes VHS et vos photos imprimées et transformez-les en vidéos numériques riches et en charmants diaporamas.

španělština francouzština
mantenga gardez
recuerdos souvenirs
impresas imprimées
digitales numériques
vivos vivants
presentaciones diaporamas
y et
en en
vídeos vidéos
fotografías photos
de vos

ES Un ecosistema se define como un «conjunto de organismos vivos, su entorno físico y todas sus interrelaciones».[1]

FR Un écosystème se définit comme un « complexe composé d’organismes vivants, de leur environnement physique et de la totalité de leurs interrelations ».[1]

španělština francouzština
define définit
físico physique
entorno environnement
y et
de de
su leur
todas un

ES Las toxinas son sustancias químicas tóxicas producidas por organismos vivos. Estas se consideran tanto armas químicas como biológicas cuando se utilizan en incumplimiento de la Convención.

FR Les toxines sont des substances chimiques toxiques élaborées par des organismes vivants. Elles sont considérées comme des armes à la fois chimiques et biologiques lorsqu’elles sont employées en violation de la Convention.

španělština francouzština
organismos organismes
armas armes
incumplimiento violation
convención convention
vivos vivants
sustancias substances
la la
en en
de de
son sont

ES Experimente el majestuoso encanto del viejo mundo y la rica tradición de India en increíbles palacios vivos restaurados.

FR Découvrez le charme majestueux du vieux monde de l'Inde grâce à leur superbe restauration.

španělština francouzština
majestuoso majestueux
encanto charme
viejo vieux
mundo monde
en à
de de
el le

ES Necesitamos estar vivos para los amplios desafíos que enfrenta la sociedad y el rol que podemos tener. Necesitamos celebrar y promover la diversidad dentro del rugby y la sociedad.

FR Prendre conscience des enjeux plus importants auxquels la société est confrontée et du rôle que nous pouvons jouer. Nous devons célébrer et promouvoir la diversité au sein du rugby et de la société dans son ensemble.

španělština francouzština
desafíos enjeux
celebrar célébrer
rugby rugby
sociedad société
diversidad diversité
y et
promover promouvoir
que auxquels
la la
el le
rol rôle
podemos pouvons
del de

ES Las nuevas pautas aportan limites semanales aconsejados para entrenamientos de contacto total (15 minutos), contacto controlado (40 minutos) y entrenamientos vivos de formaciones fijas (30 minutos)

FR Les nouvelles directives fixent des limites hebdomadaires conseillées pour l’entraînement avec contact maximal (15 minutes), contact contrôlé (40 minutes) et avec les phases statiques (30 minutes).

španělština francouzština
pautas directives
semanales hebdomadaires
contacto contact
minutos minutes
controlado contrôlé
y et
nuevas nouvelles

ES Por esta razón no se acumula en los organismos vivos y no se adsorbe en el suelo

FR Pour cette raison, il ne s?accumule pas dans les organismes vivants et n?est pas adsorbé dans le sol

španělština francouzština
razón raison
organismos organismes
suelo sol
vivos vivants
y et
el le
los les
no ne
en dans
esta cette

ES Los biocidas están destinados a destruir, inofensivos, disuadir, prevenir la acción de los organismos vivos o controlarlos por otros medios que no sean puramente físicos o mecánicos

FR Les produits biocides sont destinés à détruire, à rendre inoffensifs, à décourager, à empêcher l?action des organismes vivants ou à les contrôler par des moyens autres que purement physiques ou mécaniques

španělština francouzština
destinados destinés
destruir détruire
prevenir empêcher
acción action
organismos organismes
medios moyens
puramente purement
físicos physiques
mecánicos mécaniques
vivos vivants
o ou
otros autres
están l
a à
la produits
por rendre

ES Esto se debe a la degradación del ion hipoclorito, antes de ser absorbido por los organismos vivos, se desintegra

FR Cela est dû à la dégradation de l?ion hypochlorite, qui avant d?être absorbé par les organismes vivants, se désintègre

španělština francouzština
degradación dégradation
hipoclorito hypochlorite
organismos organismes
ion ion
vivos vivants
la la
de de
a à
ser être
se qui

ES Junto con el progreso de la civilización, la condición del aire, el agua y el suelo se deteriora, afectando en gran medida nuestra salud como humanos, así como la de otros organismos vivos

FR Parallèlement aux progrès de la civilisation, l?état de l?air, de l?eau et du sol se détériore, affectant largement notre santé en tant qu?êtres humains, ainsi que celle d?autres organismes vivants

španělština francouzština
progreso progrès
aire air
agua eau
suelo sol
otros autres
organismos organismes
salud santé
vivos vivants
y et
en en
de de
humanos humains
la la
condición été

ES Living Things (Seres Vivos) es el quinto álbum de estudio de la banda estadounidense de nu metal y rock alternativo Linkin Park

FR Living Things est le cinquième album studio du groupe américain de rock Linkin Park

španělština francouzština
álbum album
estudio studio
estadounidense américain
rock rock
park park
de de
quinto cinquième
banda groupe
el le
es est

ES Living Things (Seres Vivos) es el quinto álbum de estudio de la banda estadounidense de nu metal y rock alternativo Linkin Park. El álbum esta … Más información

FR Living Things est le cinquième album studio du groupe américain de rock Linkin Park. Il a été publié sous les labels Warner Bros. Records et Machi… en lire plus

ES Living Things (Seres Vivos) es el quinto álbum de estudio de la banda estadounidense de nu metal y rock alternativo Linkin Park. El álbum esta previsto lanzarse el 26 de junio de 2… Más información

FR Living Things est le cinquième album studio du groupe américain de rock Linkin Park. Il a été publié sous les labels Warner Bros. Records et Machine Shop Recordings, et est sorti le 2… en lire plus

ES Por ejemplo, los lácteos, los mariscos, la carne, las plantas, los peces vivos, los vegetales y las frutas son considerados productos perecibles.[3]

FR . Par exemple, les produits laitiers, les fruits de mer, la viande, les plantes, les poissons vivants, les légumes et les fruits sont des aliments périssables [3]

španělština francouzština
lácteos laitiers
mariscos fruits de mer
carne viande
plantas plantes
peces poissons
vegetales légumes
frutas fruits
vivos vivants
la la
y et
productos produits
ejemplo exemple
son sont

ES Si tu casa se incendia y todos los seres vivos que la habitan escapan de forma segura, ¿cuáles son los tres objetos que elegirías rescatar? ¿Por qué?

FR S’il y avait un incendie dans votre maison et que tout le monde était sain et sauf, quelles seraient les trois choses que vous choisiriez de sauver ? Pourquoi ?

španělština francouzština
y et
si sil
la le
tu votre
casa maison
de de
que était
se vous
por pourquoi

ES Cuenta con algunos colores vivos, imágenes satisfactorias y todas las bondades que esperaría de una pantalla con una frecuencia de actualización tan rápida.

FR Il présente des couleurs vives, des visuels satisfaisants et tout le bien que vous attendez dun écran à taux de rafraîchissement aussi rapide.

španělština francouzština
colores couleurs
imágenes visuels
frecuencia taux
actualización rafraîchissement
rápida rapide
esperar attendez
pantalla écran
y et
de de
todas des
a à

ES Los graves, aunque limpios y vivos, no suenan particularmente carnosos, lo que niega a los grandes momentos de la banda sonora la base de los retumbos que necesitan para ofrecer su sentido completo de escala e impacto.

FR Les basses aussi, bien que propres et vives, ne semblent pas particulièrement charnues, niant les grands moments de la bande-son le fondement des grondements dont ils ont besoin pour donner toute leur ampleur et leur impact.

španělština francouzština
particularmente particulièrement
banda bande
impacto impact
y et
base fondement
grandes grands
de de
la la
necesitan ont
no ne
que dont
momentos moments
aunque bien que
para pour

ES En un decorado industrial de paredes rugosas y colores vivos, el Chelala no pasa desapercibido en el barrio de Victor-Hugo, uno de los más animados de Toulouse en la actualidad

FR Dans un décor industriel aux murs bruts et aux couleurs qui claquent, le Chelala ne passe pas inaperçu dans le quartier Victor-Hugo, l’un des plus animés du moment à Toulouse

španělština francouzština
industrial industriel
paredes murs
colores couleurs
desapercibido inaperçu
barrio quartier
y et
más plus
el le
no ne
en à
pasa passe

ES El barco y la tripulación fueron prácticamente tragados vivos antes de arribar con seguridad a Queenston.

FR Le bateau et lʼéquipage sont pratiquement aspirés vivants avant dʼarriver sains et saufs à Queenston.

španělština francouzština
prácticamente pratiquement
vivos vivants
y et
barco bateau
el le
a à

ES Los VDR de Intralinks están llenos de funciones y cuentan con el apoyo de seres humanos vivos y reales que conocen muy bien el proceso de due diligence

FR Les VDR Intralinks offrent de multiples fonctionnalités et sont optimisées par des être humains qui connaissent parfaitement le processus de due diligence

španělština francouzština
funciones fonctionnalités
humanos humains
conocen connaissent
diligence diligence
muy multiples
y et
el le
de de
proceso processus
que être

ES Los VDR de Intralinks están llenos de funciones y cuentan con el apoyo de seres humanos vivos y reales

FR Les VDR Intralinks offrent de multiples fonctionnalités et sont optimisées par des être humains.

španělština francouzština
funciones fonctionnalités
humanos humains
y et
de de

ES Armas, drogas (otros medicamentos), disolventes, animales vivos o muertos (exceptuando los permitidos en el Artículo 2) peces, insectos.

FR Armes, drogues (autres qu?à des fins médicinales), dissolvants, animaux vivants ou morts (sauf ceux autorisés à l?Article 2), poissons, insectes.

španělština francouzština
armas armes
drogas drogues
otros autres
animales animaux
muertos morts
permitidos autorisés
peces poissons
insectos insectes
vivos vivants
o ou
en à
los des
artículo article

ES Por alguna razón, los artistas tienden a hallar fama después de la muerte. Pero la misión del Whitney Museum of American Art de Nueva York es exhibir y promover la obra de artistas vivos.

FR Pour une raison quelconque, la célébrité a tendance à trouver des artistes après leur mort. Mais le Whitney Museum of American Art à New York a pour mission de mettre en valeur et de promouvoir le travail d'artistes vivants.

španělština francouzština
razón raison
artistas artistes
hallar trouver
muerte mort
museum museum
nueva new
york york
promover promouvoir
american american
vivos vivants
misión mission
art art
y et
pero mais
of de
de of
a à
la la
es en
alguna des

ES Echa un vistazo a los arrecifes vivos de coral y a los peces en la exhibición Australasia para disfrutar de una perfecta explosión de color.

FR Admirez les coraux de récifs vivants et les poissons dans l'exposition « Australasia » pour une explosion parfaite de couleurs.

španělština francouzština
peces poissons
perfecta parfaite
explosión explosion
color couleurs
vivos vivants
y et
de de
en dans
para pour

ES Las fotografías son una gran manera de mantener vivos para siempre los momentos valiosos

FR Les photographies sont un bon moyen de conserver vivants pour toujours les moments qui comptent

španělština francouzština
fotografías photographies
gran bon
vivos vivants
manera moyen
mantener conserver
de de
siempre toujours
son sont
momentos moments
una un
para pour

ES A los clientes les encanta la excelente resolución y los colores vivos de las impresiones.

FR Les clients apprécient la haute résolution et les couleurs vives des impressions.

španělština francouzština
resolución résolution
impresiones impressions
la la
y et
clientes clients
colores couleurs

ES Tau RSC proporciona el blanco de mayor opacidad, colores vivos y un tacto similar al serigráfico en las impresiones. Además, Durst Patternware ofrece un valor añadido para resaltar el aspecto de las etiquetas en el punto de venta.

FR La Tau RSC offre le blanc le plus opaque, des couleurs vives et un rendu des impressions semblable à la sérigraphie. Durst Patternware ajoute de la valeur supplémentaire pour rehausser davantage l’apparence sur les linéaires.

španělština francouzština
tau tau
similar semblable
impresiones impressions
colores couleurs
y et
ofrece offre
blanco blanc
de de
valor valeur
además supplémentaire
a un
añadido plus

ES La presión para obtener resultados aún mejores ha llevado a modificar genéticamente los organismos vivos, incluidas las plantas

FR La pression pour obtenir des résultats encore meilleurs a conduit à modifier génétiquement les organismes vivants, y compris les plantes

španělština francouzština
presión pression
resultados résultats
modificar modifier
organismos organismes
plantas plantes
vivos vivants
la la
obtener obtenir
mejores meilleurs
incluidas y compris
a à
los les

ES Continúe con su viaje de descubrimiento hacia el valle de Luoxia y contemple una paleta de colores naturales vivos y extraordinarios

FR Sur cette terre d’un rouge saisissant, poussent des champs ensemencés donnant des teintes verdoyantes variées, absolument sublimes à observer

španělština francouzština
con à
de dun

Zobrazuje se 50 z 50 překladů