Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "harmonisé" do španělština

Zobrazuje se 34 z 34 překladů fráze "harmonisé" z francouzština do španělština

Překlad francouzština do španělština jazyka harmonisé

francouzština
španělština

FR Découvrez comment l'offre de produits Cloudflare s'harmonise avec les overlays (surcouches) des points d'application des politiques (Policy Enforcement Points, PEP) de l'initiative TIC 3.0.

ES Descubre cómo la oferta de productos de Cloudflare responde a las superposiciones del Punto de aplicación de políticas (PEP) de la iniciativa Trusted Internet Connections 3.0.

francouzština španělština
découvrez descubre
points punto
loffre la oferta
politiques políticas
de de
cloudflare cloudflare
produits productos
comment cómo

FR Amélioration : nous avons harmonisé et amélioré la façon dont les rôles utilisateur sont gérés.

ES Mejora: hemos mejorado el manejo de los roles de usuario.

francouzština španělština
rôles roles
utilisateur usuario
amélioré mejorado
amélioration mejora
la el
dont de
nous avons hemos

FR Choisissez la taille et l'alignement de votre bouton de partage pour qu'il s'harmonise avec le design de votre site web. (Vous pouvez même choisir des boutons aux coins arrondis !) 

ES Selecciona el tamaño y la alineación del botón de compartir para complementar el diseño de tu sitio web. (¡Incluso puedes elegir botones con esquinas redondeadas!) 

francouzština španělština
partage compartir
arrondis redondeadas
et y
bouton botón
design diseño
choisir elegir
boutons botones
taille tamaño
de de
choisissez selecciona
la la
le el
votre tu
site sitio
web web

FR Selon les résultats préliminaires de l’évaluation de la sécurité en novembre (Cadre Harmonisé), 2 millions de personnes ont actuellement besoin d’un soutien à leurs moyens de subsistance

ES Según los resultados preliminares de la evaluación de la seguridad alimentaria realizada en noviembre (Cadre Harmonisé), 2 millones de personas necesitan ahora apoyo para sus medios de subsistencia

francouzština španělština
préliminaires preliminares
sécurité seguridad
novembre noviembre
personnes personas
actuellement ahora
soutien apoyo
moyens medios
subsistance subsistencia
évaluation evaluación
la la
en en
millions millones
résultats resultados
de de
ont necesitan

FR En octobre 2019, le Cadre harmonisé a estimé que 324 285 personnes souffraient d’insécurité alimentaire entre juin et août 2020. 

ES En octubre de 2019, el Cadre Harmonisé estimó que 324.285 personas padecerían inseguridad alimentaria entre junio y agosto de 2020.

francouzština španělština
personnes personas
alimentaire alimentaria
octobre octubre
le el
et y
juin junio
août agosto
a en
entre entre
que de

FR Chiffres provisoires pouvant être modifiés après la révision du Cadre harmonisé établissant les personnes ayant besoin de sécurité alimentaire. 

ES Cifras provisionales sujetas a cambios tras la revisión del marco armonizado que establece las personas necesitadas de seguridad alimentaria.

francouzština španělština
révision revisión
cadre marco
alimentaire alimentaria
besoin necesitadas
la la
personnes personas
de de
chiffres cifras
après tras
du del
les las

FR C'est peut-être une option attrayante qui s'harmonise bien avec le design de votre site Squarespace, mais rappelez-vous pourquoi vous traduisez votre site en premier lieu, afin améliorer l'expérience utilisateur.

ES Puede ser una opción atractiva que funciona bien con el diseño de su sitio Squarespace, pero recuerde por qué ha traducido su sitio web en primer lugar: para mejorar la experiencia del usuario. 

francouzština španělština
attrayante atractiva
squarespace squarespace
rappelez-vous recuerde
utilisateur usuario
design diseño
en en
améliorer mejorar
peut puede
de de
mais pero
bien bien
peut-être ser
option opción
le el
lieu lugar
votre su
site sitio
pourquoi por

FR Chaque Maxchip Ultra est livré avec un réglage personnalisé pour votre voiture qui s?harmonise parfaitement avec le moteur de votre voiture

ES Cada Maxchip Ultra viene con un ajuste personalizado para su coche que armoniza perfectamente con el motor de su coche

francouzština španělština
maxchip maxchip
ultra ultra
réglage ajuste
personnalisé personalizado
parfaitement perfectamente
voiture coche
moteur motor
le el
de de
votre su
est viene

FR Chaque boîtier Maxchip Basic Tuning Box pour débutants est livré avec un réglage personnalisé pour votre voiture qui s?harmonise parfaitement avec le moteur de votre voiture

ES Cada Maxchip Basic Tuning Box para principiantes viene con un ajuste personalizado para su coche que armoniza perfectamente con el motor de su coche

francouzština španělština
maxchip maxchip
débutants principiantes
personnalisé personalizado
parfaitement perfectamente
voiture coche
moteur motor
box box
le el
de de
réglage tuning
votre su
est viene

FR Parcourez notre vaste catalogue de modèles cinématographiques et choisissez celui qui s'harmonise le mieux avec votre film

ES Explore nuestro extenso catálogo de plantillas cinematográficas y elija la que se fusiona perfectamente con su película

francouzština španělština
parcourez explore
vaste extenso
catalogue catálogo
modèles plantillas
choisissez elija
film película
et y
de de
le la
mieux que
notre nuestro

FR SelfInvoice harmonise, simplifie et automatise l'émission des factures de commissions versées aux agences de voyages pour chaque hôtel.

ES SelfInvoice estandariza, simplifica y automatiza la emisión de facturas por los hoteles para las comisiones pagadas a las agencias de viajes.

francouzština španělština
simplifie simplifica
automatise automatiza
factures facturas
commissions comisiones
voyages viajes
hôtel hoteles
émission emisión
et y
agences agencias
de de

FR Ces normes sont une référence mondiale pour la protection des personnes et de l’environnement et contribuent à instaurer un niveau de sûreté élevé et harmonisé à travers le monde.

ES Son una referencia mundial para la protección de las personas y del medio ambiente y contribuyen a lograr un nivel de seguridad elevado y armonizado en todo el mundo.

francouzština španělština
référence referencia
contribuent contribuyen
élevé elevado
et y
niveau nivel
monde mundo
mondiale mundial
sûreté seguridad
protection protección
la la
de de
le el
personnes personas
à a

FR OpenText™ Alloy harmonise, nettoie, enrichit et agrège les données pour améliorer les performances et la qualité de divers processus métier.

ES OpenText™ Alloy armoniza, limpia, enriquece y agrega datos para mejorar el desempeño y la calidad de varios procesos comerciales.

FR La nouvelle nomenclature du Système harmonisé (SH 2022) entrera en vigueur en janvier

ES La nueva nomenclatura del Sistema Armonizado (SA) 2022 entrará en vigor en enero

francouzština španělština
nouvelle nueva
système sistema
en en
vigueur vigor
janvier enero
la la
du del

FR Plus de 350 modifications ont été apportées au Système harmonisé (SH). Les modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2022. . Apprenez-en davantage sur la façon de vous préparer de manière proactive aux changements à venir.

ES Se han realizado más de 350 enmiendas al Sistema Armonizado (SA). Los cambios entrarán en vigencia el 1 de enero de 2022. Obtenga más información sobre cómo prepararse de manera proactiva para los próximos cambios .

francouzština španělština
préparer prepararse
système sistema
janvier enero
de de
au al
en en
proactive proactiva
plus más
ont han
sur obtenga
manière manera

FR Un couple de freinage harmonisé avec la dynamique du moteur

ES Momentos de frenado adaptados a la dinámica del motor

francouzština španělština
freinage frenado
dynamique dinámica
moteur motor
la la
de de
du del
un a

FR Sa façade Art déco des années 1930 s'harmonise parfaitement avec le Cabildo situé non loin et avec la place principale, la Plaza de Mayo.

ES Su fachada estilo Art Deco de los años 30 combina perfectamente con el Cabildo y la Plaza de Mayo.

francouzština španělština
façade fachada
parfaitement perfectamente
place plaza
art art
et y
la la
de de
le el
années años

FR Ce nouveau modèle est livré sur un bracelet en veau brossé imitation satin dont la couleur s’harmonise avec celle du cadran.

ES Este nuevo modelo se entrega con una pulsera de piel de becerro cepillada imitación satén, cuyo color hace juego con el de la esfera.

francouzština španělština
modèle modelo
bracelet pulsera
satin satén
couleur color
cadran esfera
nouveau nuevo
ce este
la la
le el
un una
dont de

FR La plateforme intégrée et facile à utiliser d’Agrian s’harmonise parfaitement avec les demandes des grandes et petites agro-entreprises.

ES La plataforma integrada y fácil de usar de Agrian se adapta perfectamente a las exigencias de las empresas agrícolas grandes y pequeñas.

francouzština španělština
facile fácil
parfaitement perfectamente
grandes grandes
petites pequeñas
demandes exigencias
entreprises empresas
et y
utiliser usar
la la
à a
plateforme plataforma
intégré integrada

FR Affinez vos campagnes avec le marketing analytique qui harmonise les stratégies de campagne et les revenus.

ES Optimice sus campañas con una analítica de marketing que sigue muy de cerca y aporta feedback sobre las tácticas de las campañas y los ingresos.

francouzština španělština
analytique analítica
marketing marketing
et y
revenus ingresos
campagnes campañas
de de
le sobre

FR Chaque Maxchip Ultra est livré avec un réglage personnalisé pour votre voiture qui s?harmonise parfaitement avec le moteur de votre voiture

ES Cada Maxchip Ultra viene con un ajuste personalizado para su coche que armoniza perfectamente con el motor de su coche

francouzština španělština
maxchip maxchip
ultra ultra
réglage ajuste
personnalisé personalizado
parfaitement perfectamente
voiture coche
moteur motor
le el
de de
votre su
est viene

FR Chaque boîtier Maxchip Basic Tuning Box pour débutants est livré avec un réglage personnalisé pour votre voiture qui s?harmonise parfaitement avec le moteur de votre voiture

ES Cada Maxchip Basic Tuning Box para principiantes viene con un ajuste personalizado para su coche que armoniza perfectamente con el motor de su coche

francouzština španělština
maxchip maxchip
débutants principiantes
personnalisé personalizado
parfaitement perfectamente
voiture coche
moteur motor
box box
le el
de de
réglage tuning
votre su
est viene

FR Amélioration : nous avons harmonisé et amélioré la façon dont les rôles utilisateur sont gérés.

ES Mejora: hemos mejorado el manejo de los roles de usuario.

francouzština španělština
rôles roles
utilisateur usuario
amélioré mejorado
amélioration mejora
la el
dont de
nous avons hemos

FR Pas de belle peau régulière sans fond de teint ou sans une base. Lorsque vous le choisissez, veillez toutefois à ce qu’il s’harmonise parfaitement avec votre type et votre couleur de peau.

ES Una correcta base de maquillaje es imprescindible para conseguir un cutis uniforme. Para ello, es muy importante utilizar un producto acorde con tu color y tipo de piel.

francouzština španělština
peau piel
fond de teint maquillaje
et y
couleur color
de de
base base
type tipo
votre tu

FR La Villa Melzi s'harmonise de manière unique avec le paysage alentour, en syntonie avec la rive du Lac de Côme malgré l'aspect sévère de son style néoclassique

ES De un modo único, Villa Melzi armoniza con el paisaje de alrededor, en sintonía con la orilla del Lago de Como , a pesar del aspecto austero que le da el estilo neoclásico

francouzština španělština
villa villa
paysage paisaje
rive orilla
lac lago
en en
style estilo
côme como
de de
la la
manière a
le el
du del

FR Ces normes sont une référence mondiale pour la protection des personnes et de l’environnement et contribuent à instaurer un niveau de sûreté élevé et harmonisé à travers le monde.

ES Son una referencia mundial para la protección de las personas y del medio ambiente y contribuyen a lograr un nivel de seguridad elevado y armonizado en todo el mundo.

francouzština španělština
référence referencia
contribuent contribuyen
élevé elevado
et y
niveau nivel
monde mundo
mondiale mundial
sûreté seguridad
protection protección
la la
de de
le el
personnes personas
à a

FR Découvrez comment l'offre de produits Cloudflare s'harmonise avec les overlays (surcouches) des points d'application des politiques (Policy Enforcement Points, PEP) de l'initiative TIC 3.0.

ES Descubre cómo la oferta de productos de Cloudflare responde a las superposiciones del Punto de aplicación de políticas (PEP) de la iniciativa Trusted Internet Connections 3.0.

francouzština španělština
découvrez descubre
points punto
loffre la oferta
politiques políticas
de de
cloudflare cloudflare
produits productos
comment cómo

FR C'est peut-être une option attrayante qui s'harmonise bien avec le design de votre site Squarespace, mais rappelez-vous pourquoi vous traduisez votre site en premier lieu, afin améliorer l'expérience utilisateur.

ES Puede ser una opción atractiva que funciona bien con el diseño de su sitio Squarespace, pero recuerde por qué ha traducido su sitio web en primer lugar: para mejorar la experiencia del usuario. 

francouzština španělština
attrayante atractiva
squarespace squarespace
rappelez-vous recuerde
utilisateur usuario
design diseño
en en
améliorer mejorar
peut puede
de de
mais pero
bien bien
peut-être ser
option opción
le el
lieu lugar
votre su
site sitio
pourquoi por

FR Choisissez la taille et l'alignement de votre bouton de partage pour qu'il s'harmonise avec le design de votre site web. (Vous pouvez même choisir des boutons aux coins arrondis !) 

ES Selecciona el tamaño y la alineación del botón de compartir para complementar el diseño de tu sitio web. (¡Incluso puedes elegir botones con esquinas redondeadas!) 

francouzština španělština
partage compartir
arrondis redondeadas
et y
bouton botón
design diseño
choisir elegir
boutons botones
taille tamaño
de de
choisissez selecciona
la la
le el
votre tu
site sitio
web web

FR AjoieSpa est un havre de paix et de relaxation. Située au centre de la vieille ville de Porrentruy, cette petite oasis de bien-être s?harmonise à la nature intacte de la région de l?Ajoie.

ES AjoieSpa es un refugio de tranquilidad y relajación. En pleno casco histórico de Porrentruy, el pequeño oasis de bienestar se funde con la naturaleza intacta de la región de Ajoie.

francouzština španělština
paix tranquilidad
relaxation relajación
petite pequeño
intacte intacta
et y
oasis oasis
région región
de de
havre refugio
la la
bien-être bienestar
nature naturaleza
est es
à en

FR Parcourez notre vaste catalogue de modèles cinématographiques et choisissez celui qui s'harmonise le mieux avec votre film

ES Explore nuestro extenso catálogo de plantillas cinematográficas y elija la que se fusiona perfectamente con su película

francouzština španělština
parcourez explore
vaste extenso
catalogue catálogo
modèles plantillas
choisissez elija
film película
et y
de de
le la
mieux que
notre nuestro

FR Le CSRD fera converger la finance et la durabilité, car l'ESG fusionne avec le Reporting électronique harmonisé européen (ESEF)

ES La CSRD hará que las finanzas y la sostenibilidad converjan, ya que los criterios ESG se están fusionando con el Formato Electrónico Único Europeo (FEUE)

francouzština španělština
finance finanzas
durabilité sostenibilidad
électronique electrónico
européen europeo
et y
la la
avec con
le el
car ya que

FR Le règlement sur les enzymes alimentaires (règlement CE n° 1332/2008) harmonise les dispositions relatives à l'utilisation des enzymes alimentaires dans l'UE

ES El Reglamento CE n.º 1332/2008 sobre enzimas alimentarias armoniza las disposiciones sobre el uso de enzimas alimentarias en la UE

francouzština španělština
alimentaires alimentarias
lutilisation uso
règlement reglamento
dispositions disposiciones
relatives sobre
le el
à en

FR Un jour après la réussite de l'introduction en Bourse en mai 2020, l'équipe interfonctionnelle s'est (virtuellement) réunie avec Workiva pour préparer son premier dépôt de reporting électronique harmonisé européen (ESEF)

ES Un día después de salir con éxito a bolsa en mayo de 2020, el equipo multifuncional se reunió con Workiva (virtualmente) para prepararse para su primera presentación de informes con arreglo al Formato Electrónico Único Europeo (FEUE)

francouzština španělština
mai mayo
virtuellement virtualmente
préparer prepararse
dépôt presentación
électronique electrónico
européen europeo
réussite éxito
en en
la el
équipe equipo
de de
jour día
son su

Zobrazuje se 34 z 34 překladů