Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "conscients" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "conscients" z francouzština do španělština

Překlady conscients

"conscients" v francouzština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

conscients conscientes el para por sabemos una y

Překlad francouzština do španělština jazyka conscients

francouzština
španělština

FR Mais les internautes sont de plus en plus conscients des risques que pose l’utilisation des services de Google en matière de respect de la vie privée

ES Pero la gente es cada vez más consciente de los riesgos en la privacidad asociados al uso de los servicios de Google

francouzština španělština
lutilisation uso
mais pero
en en
la la
de de
risques riesgos
plus más
google google
services servicios

FR Les internautes sont cependant de plus en plus conscients des problèmes de respect de la vie privée liés à l’utilisation des services gratuits de Google

ES Sin embargo, está aumentando el número de personas que son conscientes de los problemas de privacidad asociados al uso de los servicios gratuitos de Google

francouzština španělština
conscients conscientes
problèmes problemas
gratuits gratuitos
lutilisation uso
la el
cependant sin embargo
de de
à que
en al
google google
services servicios

FR Ils doivent être conscients que les photos qu’ils partagent peuvent être utilisées sans leur consentement et qu’ils ne peuvent faire confiance à personne en ligne, y compris leurs meilleurs amis.

ES Deben ser conscientes de que las fotos que comparten pueden usarse sin su consentimiento y que no pueden confiar en todo el mundo en Internet, incluso a veces ni de sus mejores amigos.

francouzština španělština
conscients conscientes
photos fotos
partagent comparten
confiance confiar
amis amigos
utilisé usarse
en ligne internet
doivent deben
peuvent pueden
et y
meilleurs mejores
consentement consentimiento
ne no
en en
être ser
sans de
leur su
à a

FR Et nous sommes désormais conscients de la nécessité de sécuriser nos données. »

ES Y estamos conscientes de la necesidad de asegurar nuestros datos».

francouzština španělština
conscients conscientes
sécuriser asegurar
données datos
et y
la la
de de
nos nuestros
nous estamos

FR Vous remarquerez que beaucoup de mauvaises critiques sont dues au fait que les gens n'étaient pas conscients des différences entre les entrées 3,5 mm.

ES Notarán que muchas de las malas críticas se deben a que la gente no era consciente de las diferencias entre las entradas de 3,5 mm.

francouzština španělština
remarquerez notar
mauvaises malas
critiques críticas
différences diferencias
de de
n no

FR Néanmoins, vous devez être conscients qu’aucune mesure relative à la sécurité des données ne peut garantir une sécurité à 100 %.

ES Tenga en cuenta, no obstante, que ninguna medida puede garantizar una seguridad al 100%.

francouzština španělština
mesure medida
sécurité seguridad
garantir garantizar
peut puede
une una
n no

FR Certaines couleurs évoquent des émotions spécifiques chez les gens, qu'ils en soient conscients ou non

ES Algunos colores evocan ciertas emociones en las personas, tanto si lo saben como si no

francouzština španělština
couleurs colores
émotions emociones
en en
non no
quils lo
gens personas
les las
ou como

FR Chez Smartsheet, nous sommes conscients que vous nous confiez vos ressources les plus précieuses : vos données

ES En Smartsheet, somos conscientes de que nos confía su activo más preciado, es decir, sus datos

francouzština španělština
smartsheet smartsheet
conscients conscientes
données datos
ressources activo
plus más
nous sommes somos

FR « Nous sommes conscients de l’impact qui est le nôtre sur les patients, mais c’est vraiment formidable de pouvoir voir comment cela se traduit dans la pratique », explique Mme Glavan

ES “Siempre sabemos que tenemos un impacto en los pacientes, pero es realmente increíble poder ver que eso ocurre”, afirma Glavan

francouzština španělština
patients pacientes
pouvoir poder
mais pero
voir ver
les los
se que
cest es
vraiment realmente
sur en

FR Chez Zendesk, nous sommes conscients que l'année écoulée a été difficile et pleine de défis, puisqu'elle vous a notamment imposé de vous adapter à de nouveaux modes d'assistance et d'interaction client auxquels vous n'étiez pas familier

ES En Zendesk, reconocemos que el año pasado fue difícil y que presentó muchos desafíos únicos, como apoyar a los clientes e interactuar con ellos de maneras nuevas y únicas

francouzština španělština
zendesk zendesk
difficile difícil
défis desafíos
nouveaux nuevas
modes maneras
et y
de de
d e
auxquels que
client clientes
été fue
que el
à a

FR Par exemple, lorsque votre sondage tient lieu de formulaire d'inscription (et que les participants en sont clairement conscients), leurs nom, coordonnées et informations géographiques sont très probablement des éléments essentiels.

ES Por ejemplo, si utilizas la encuesta como formulario de registro (y esto es claro para tus encuestados), es probable que el nombre, la información de contacto y la información geográfica sean componentes fundamentales.

francouzština španělština
coordonnées contacto
géographiques geográfica
essentiels fundamentales
sondage encuesta
formulaire formulario
et y
probablement probable
de de
informations información
exemple ejemplo
nom nombre
éléments componentes
lorsque si
lieu por

FR Ils étaient conscients que l'industrie du logiciel devait trouver un meilleur moyen pour commercialiser les produits plus rapidement

ES Este grupo comprendió que la industria del software necesitaba una mejor manera de comercializar los productos más rápido

francouzština španělština
commercialiser comercializar
logiciel software
meilleur mejor
du del
un una
produits productos
plus más
rapidement rápido
moyen manera

FR Partagez de façon proactive. Affectez aux membres de l'équipe les tâches dont ils doivent être conscients et @mentionnez-les dans les commentaires afin qu'ils reçoivent des alertes lorsque la balle est dans leur camp.

ES Comparte de forma proactiva. Asigna a los miembros del equipo del proyecto las tareas de las que deben estar informados y @menciónalos en los comentarios para que reciban alertas cuando la pelota esté en su tejado.

francouzština španělština
partagez comparte
proactive proactiva
commentaires comentarios
alertes alertas
balle pelota
doivent deben
et y
la la
tâches tareas
reçoivent reciban
équipe equipo
de de
membres miembros
est esté
façon del
leur su

FR Chez Red Hat, nous sommes conscients des spécificités de ces différents types d'edge computing. Avec

ES Red Hat sabe que cada extremo de la red es diferente. Gracias a los

francouzština španělština
hat hat
de de

FR Ils ne sont conscients de l?importance des liens externes qui est la raison pour laquelle ils sont tombés pour les liens agricoles payés.

ES Ellos sólo son conscientes de la importancia de los enlaces externos es por eso que cayeron por enlaces agrícolas pagados.

francouzština španělština
conscients conscientes
importance importancia
externes externos
payés pagados
la la
de de
est es
l s
liens enlaces

FR Nous sommes conscients qu'il est difficile de réfléchir à partir des données. Nous avons pour objectif d'aider les utilisateurs à trouver immédiatement les réponses à leurs questions.

ES Sabemos que pensar con datos es difícil. Nuestro objetivo es ayudar a las personas a responder preguntas a la velocidad del pensamiento.

francouzština španělština
difficile difícil
réfléchir pensar
réponses responder
questions preguntas
est es
données datos
quil la
de del
à a
les las

FR Chez Inter-Sprint, nous sommes conscients que ces spécialistes sont un atout

ES En Inter-Sprint damos importancia a los especialistas internos

francouzština španělština
spécialistes especialistas
nous damos
ces en
un a

FR Nous sommes extrêmement conscients du fait que nous sommes financés par nos membres et que nous devons utiliser au mieux cet argent pour avoir un réel impact sur le terrain en matière de droits humains.

ES Somos plenamente conscientes de nuestra dependencia de la financiación de la membresía y de la necesidad de optimizar el uso del dinero que recibimos y lograr un verdadero impacto en los derechos humanos sobre el terreno.

francouzština španělština
conscients conscientes
impact impacto
terrain terreno
membres membresía
et y
droits derechos
en en
de de
devons que
le el
nous sommes somos
du del
argent dinero
utiliser uso
au a

FR Forts, unis, et plus que jamais conscients de notre mission

ES Fuertes, unidos y más conscientes que nunca de nuestra misión

francouzština španělština
forts fuertes
unis unidos
conscients conscientes
mission misión
et y
jamais nunca
de de
plus más

FR La plupart dentre nous seront conscients que les peintures peuvent rapporter des dizaines, voire des centaines de millions de dollars, mais les photos

ES La mayoría de nosotros sabremos que las pinturas pueden alcanzar decenas, incluso cientos de millones de dólares, pero las fotos digitales pueden ser

francouzština španělština
peintures pinturas
dollars dólares
photos fotos
peuvent pueden
dizaines decenas
mais pero
de de
millions millones
la la
centaines cientos
seront que

FR Anthony Dodero et ses partenaires voulaient faire les choses différemment, tout en étant tout à fait conscients de ce qu’ils pouvaient dépenser ou non

ES Dodero y sus socios querían hacer las cosas de manera diferente, pero al mismo tiempo, querían mantener los costes bajo control

francouzština španělština
partenaires socios
différemment diferente
et y
de de
choses cosas

FR Impliquer moins de membres de l'équipe Nous sommes très conscients de la gestion du temps, et c'est pourquoi nous voulons aider votre société de référencement à minimiser vos ressources sur l'analyse des sites web

ES Involucrar a menos miembros del equipo Somos muy conscientes de la gestión del tiempo, y por eso queremos ayudar a tu empresa SEO a minimizar sus recursos en el análisis de sitios web

francouzština španělština
impliquer involucrar
moins menos
très muy
conscients conscientes
référencement seo
minimiser minimizar
et y
société empresa
ressources recursos
de de
équipe equipo
membres miembros
gestion gestión
temps tiempo
aider ayudar
sites sitios
web web
la la
nous sommes somos
du del
votre tu
nous voulons queremos
pourquoi por
à a

FR La transition écologique et énergétique est un enjeu considérable, dont de nombreuses banques tiennent compte grâce à diverses innovations. Conscients des enjeux environnementaux, de nombreux établissements...

ES Una novedad relativamente de moda en el área de alquiler de cajas En particular para las empresas, el self-storage es una alternativa bastante interesante que pretende...

francouzština španělština
établissements empresas
la el
de de
et las
est es
compte una

FR Nous sommes conscients que l’une des meilleures façons d’aider les entrepreneurs est d’accélérer le processus de financement

ES Nos damos cuenta de que una de las mejores formas de ayudar a los emprendedores es acelerar el proceso de financiación

francouzština španělština
entrepreneurs emprendedores
financement financiación
façons formas
le el
nous damos
processus proceso
de de
est es

FR Dans un environnement industriel en pleine mutation, nous sommes parfaitement conscients des défis auxquels nos clients sont confrontés

ES Entendemos los desafíos a los que se enfrentan nuestros clientes dentro de los sectores en evolución

francouzština španělština
clients clientes
défis desafíos
auxquels que
en en
un a
nos nuestros
des de

FR Pour le second thème de notre collection visutex, nous nous sommes inspirés des classiques de la mode. Nous sommes bien sûr toujours conscients que la mode est éphémère. Toutefois nous savons également que le bon goût est intemporel. 

ES Para el segundo tema de nuestra colección visutex nos hemos dejado inspirar por los clásicos de la moda. Para ello, hemos tenido muy presente que la moda puede cambiar muy rápidamente. Wir wissen aber auch, guter Stil ist unvergänglich. 

francouzština španělština
collection colección
classiques clásicos
mode moda
bien muy
thème tema
de de
second el segundo
la la
le el
également que

FR Des clients tels que Big 5 Sporting Goods sont conscients que cette vue globale de leurs données de marketing de canal a un impact considérable sur leur activité et leur permet de mieux dépenser leurs budgets marketing.

ES Clientes como Big 5 Sporting Goods reconocen que contar con esta vista integral de los datos de marketing de canal genera un gran impacto en sus negocios y les permite invertir mejor su presupuesto de marketing.

francouzština španělština
clients clientes
globale integral
marketing marketing
canal canal
impact impacto
activité negocios
permet permite
budgets presupuesto
et y
de de
données datos
un contar
vue vista
leur su
mieux que
sur en

FR Certains webmasters et propriétaires de sites Web qui ne mettent pas à jour leur site Web régulièrement pourraient même ne pas être conscients qu?ils ont ces liens brisés sur leur site, à moins qu?un utilisateur ne les dit

ES Algunos webmasters y propietarios de sitios web que no actualizan su sitio web con regularidad podrían no ser siquiera conscientes de que tienen estos enlaces rotos en su sitio, a menos que un usuario los dice

francouzština španělština
webmasters webmasters
propriétaires propietarios
régulièrement con regularidad
conscients conscientes
liens enlaces
moins menos
utilisateur usuario
dit dice
brisé rotos
et y
de de
certains algunos
sites sitios
ne no
leur su
être ser
web web
à a
site sitio

FR Nous sommes également conscients que, avec des backlinks concurrents, la bonne stratégie et d?efforts avec les bons outils vous donnera un avantage

ES También somos conscientes de que, junto con los vínculos de retroceso de la competencia, la estrategia adecuada y esfuerzo con las herramientas adecuadas le dará una ventaja

francouzština španělština
conscients conscientes
backlinks vínculos de retroceso
bonne adecuada
efforts esfuerzo
avantage ventaja
donnera dará
la la
et y
stratégie estrategia
outils herramientas
également también
nous sommes somos
concurrents competencia
un junto

FR Oui, nous sommes conscients que vous pouvez diffuser les vidéos en ligne avec accès à Internet ainsi

ES Sí, somos conscientes de que puede escuchar los videos en línea con acceso a Internet también

francouzština španělština
conscients conscientes
vidéos videos
ligne línea
accès acceso
internet internet
en en
pouvez puede
nous sommes somos
à a

FR "La tendance la plus importante en matière de marketing dont je pense que les gens devraient être conscients est l'extensibilité et le retour sur investissement qui découlent du travail avec des micro-influenceurs

ES "La tendencia de marketing más importante de la que creo que la gente debería ser consciente es la escalabilidad y el retorno de la inversión que se obtiene al trabajar con microinfluyentes

francouzština španělština
tendance tendencia
marketing marketing
retour retorno
investissement inversión
et y
en a
de de
pense creo
la la
le el
être ser
plus más
est es

FR "L'un des plus grands développements dont les spécialistes du marketing doivent être conscients est la tendance continue à s'éloigner des publicités textuelles au profit des publicités vidéo de courte durée

ES "Uno de los mayores desarrollos que los profesionales de marketing deben tener en cuenta es la tendencia continua de alejarse de los anuncios basados en texto hacia los anuncios cortos basados en vídeo

francouzština španělština
développements desarrollos
tendance tendencia
courte cortos
doivent deben
vidéo vídeo
marketing marketing
la la
grands mayores
est es
textuelles texto
de de
publicités anuncios

FR Nous rencontrons les mêmes difficultés, faisons face aux mêmes défis, avons les mêmes maux de tête, et nous sommes conscients qu?il n?y a tout simplement pas assez de ressources en ligne pour répondre aux besoins des petites entreprises.

ES Nos hemos enfrentado a los mismos problemas y a las mismas dificultades, y sabemos que no existen suficientes recursos para los propietarios de pequeñas empresas.

francouzština španělština
assez suficientes
ressources recursos
petites pequeñas
entreprises empresas
et y
difficultés dificultades
défis problemas
de de
pas no
faisons a

FR En mettant en place des stratégies d?économie numérique, les pays de la région MENA montrent qu?ils sont conscients des perspectives qu?offre l?Internet. Cependant, des défis subsistent.

ES Al definir estrategias de economía digital, los países de Oriente Medio y del Norte de África demuestran que conocen las oportunidades que ofrece Internet. Pero siguen existiendo retos.

francouzština španělština
stratégies estrategias
économie economía
montrent demuestran
offre ofrece
perspectives oportunidades
défis retos
numérique digital
pays países
de de
en a
la del
internet internet

FR Nous sommes conscients que la diversité et l'inclusion favorisent la créativité et l'innovation

ES Sabemos que los equipos diversos e incluyentes fomentan la creatividad y la innovación

francouzština španělština
diversité diversos
la la
et y
créativité creatividad

FR Nous sommes conscients du fait que les besoins diffèrent selon les régions, les pays et les communautés locales, et nous nous adapterons à nos partenaires locaux pour en optimiser l’impact et la durabilité.

ES Reconocemos que las necesidades varían según la región, el país y las comunidades locales, y nos ajustaremos y alinearemos con los socios locales para maximizar el impacto y la sustentabilidad.

francouzština španělština
partenaires socios
optimiser maximizar
durabilité sustentabilidad
pays país
et y
communautés comunidades
besoins necesidades
la la
les los

FR Beaucoup ne sont pas conscients des systèmes complexes qui permettent de transporter en toute sécurité les aliments de la ferme à la table, mais Emerson dispose d'une compréhension unique

ES Muchos no son conscientes de los complejos sistemas que mueven los alimentos de forma segura desde la granja hasta la mesa, pero Emerson lo tiene muy claro

francouzština španělština
conscients conscientes
complexes complejos
aliments alimentos
ferme granja
table mesa
emerson emerson
systèmes sistemas
la la
de de
sécurité segura
mais pero
à que
ne no
en hasta
de la desde

FR Les enseignants, les professionnels de la chimie et les décideurs politiques doivent être conscients du fait que les produits chimiques peuvent avoir des usages multiples, notamment comme armes chimiques ou comme leurs précurseurs

ES Los profesores, los profesionales de la química y las autoridades normativas deben ser conscientes de los empleos múltiples de las sustancias químicas, sobre todo de su empleo como armas químicas o sus precursores

francouzština španělština
enseignants profesores
politiques normativas
conscients conscientes
multiples múltiples
armes armas
produits chimiques sustancias
et y
doivent deben
ou o
la la
de de
être ser
professionnels profesionales
chimie química

FR Lorsqu'ils se déplacent, les joueurs doivent rester conscients des dangers qui les entourent, tels que les autres piétons, les véhicules et les obstacles.

ES Al caminar, los jugadores deben estar al tanto de los peligros, así como considerar la presencia de otros peatones, tráfico y obstáculos.

francouzština španělština
doivent deben
dangers peligros
piétons peatones
obstacles obstáculos
et y
joueurs jugadores
autres otros
véhicules los
tels la
que así

FR Les gens sont maintenant bien conscients de leurs droits et sont plus confiants et indépendants pour prendre des initiatives et résoudre eux-mêmes les problèmes liés aux femmes

ES Las personas ahora son muy conscientes de sus derechos y tienen más confianza e independencia para tomar la iniciativa y resolver los problemas relacionados con las mujeres por sí mismas

francouzština španělština
conscients conscientes
droits derechos
initiatives iniciativa
résoudre resolver
problèmes problemas
liés relacionados
maintenant ahora
et y
femmes mujeres
de de
prendre tomar
plus más
bien muy
gens personas
mêmes mismas

FR Les changements constants qui se produisent dans le monde nous font prendre conscience à quel point il est important de faire des choix conscients

ES Los constantes cambios que tienen lugar en el mundo nos hacen conscientes de lo importante que es tomar decisiones conscientes

francouzština španělština
monde mundo
point lugar
important importante
choix decisiones
changements cambios
il lo
le el
de de
conscients conscientes
prendre tomar
est es

FR Nous sommes également conscients que l'utilisation de tout service intégré dans l'économie numérique augmente l'empreinte de vos données

ES También reconocemos que el uso de cualquier servicio integrado en la economía de datos aumenta tu huella digital

francouzština španělština
intégré integrado
augmente aumenta
données datos
économie economía
lutilisation uso
service servicio
de de
également también
numérique digital

FR Nous sommes fiers de repousser constamment nos propres limites, car nous sommes conscients que le succès est une cible mouvante.

ES Nos enorgullecemos de ampliar constantemente nuestros propios límites, porque reconocemos que el éxito es un objetivo móvil.

francouzština španělština
constamment constantemente
limites límites
cible objetivo
nous sommes fiers enorgullecemos
succès éxito
le el
de de
nos nuestros
est es

FR Les coureurs les plus performants sont conscients de l’importance de leur symétrie en course. Si vous appliquez une force égale sur la ?

ES Los ejercicios con el propio peso corporal (también conocidos como bodyweight training) son un método fácil y práctico de trabajar la fuerza ?

francouzština španělština
force fuerza
de de
si fácil
la la

FR Et nous sommes conscients qu’il ne s’agit pas seulement d’éteindre les lumières ou de planter un jardin bio, même si c’est important

ES Y somos conscientes que no se trata simplemente se apagar las luces o cultivar jardines orgánicos, aunque sean cosas importantes

francouzština španělština
conscients conscientes
lumières luces
bio orgánicos
important importantes
éteindre apagar
jardin jardines
et y
ou o
ne no
sagit que
un simplemente

FR Conscients que les noms de domaine sont la porte d?entrée vers le Web, nous nous engageons à proposer les tarifs les plus avantageux possible

ES Conscientes de que los nombres de dominio son la puerta de entrada a Internet, nos comprometemos a ofrecer las tarifas más ventajosas posibles

francouzština španělština
conscients conscientes
noms nombres
proposer ofrecer
possible posibles
domaine dominio
porte puerta
tarifs tarifas
de de
la la
plus más
entrée entrada
web internet
à a

FR En tant qu'entreprise familiale dirigée par son propriétaire, nous sommes tout particulièrement conscients de notre coresponsabilité envers la société dont nous faisons activement partie et les générations futures

ES Como empresa familiar, somos muy conscientes de nuestra responsabilidad para con la sociedad, a la que pertenecemos de forma activa, y las generaciones del futuro

francouzština španělština
conscients conscientes
activement activa
générations generaciones
et y
la la
de de
nous sommes somos
société empresa
faisons a

FR Cela va rendre les élèves conscients de la façon dont ils doivent se comporter et interagir les uns avec les autres

ES Al hacerlo, los estudiantes estarán al tanto de la manera de actuar y tratarse los unos a los otros

francouzština španělština
élèves estudiantes
façon manera
et y
la la
rendre al
autres otros
de de

FR Faire en sorte que les enfants soient conscients financièrement est une lutte. Bien que de nombreuses banques de grande rue offrent des comptes junior...

ES Lograr que los niños tengan conciencia financiera es una lucha. Si bien muchos bancos de la calle ofrecerán cuentas junior, no le ofrecen mucho contro...

francouzština španělština
enfants niños
lutte lucha
comptes cuentas
junior junior
banques bancos
offrent ofrecen
de de
bien bien
rue calle
est es

FR Quon laime ou quon le déteste, Edward Snowden a rendu beaucoup dentre nous plus conscients. Nous accordons désormais une plus grande attention à notre

ES Lo amas o lo odias, Edward Snowden nos hizo más conscientes a muchos de nosotros. Ahora prestamos más atención a nuestra privacidad en línea y nos

francouzština španělština
conscients conscientes
attention atención
edward edward
a hizo
ou o
plus más
une de
à a
le nos
beaucoup muchos

Zobrazuje se 50 z 50 překladů