Přeložit "consacrée" do španělština

FR Dans la salle consacrée à la sculpture de la Renaissance, nous trouvons également une œuvre de Donatello, tandis qu'une section du Musée est consacrée aux dessins et aux œuvres du grand sculpteur originaire de Prato, Lorenzo Bartolini.

• Donatello
• tandis qu'une section
• Musée est consacrée
• dessins
• œuvres du grand
• originaire de Prato
• Lorenzo

FR Consultez notre rubrique consacrée aux microphones d'interview de tous styles.

• Consultez notre rubrique

FR Chaque rapport Instagram comporte une section distincte consacrée aux Stories.

• rapport Instagram comporte
• section distincte consacrée

FR On ne sait pas si le monde d’après pandémie sera très différent de celui d’avant. Ainsi, l’étude Happydemics (1) consacrée à la ...

• celui
• Happydemics

FR Ce ne sont là que quelques-unes des informations essentielles qui ressortent de notre enquête mondiale exhaustive consacrée aux attitudes des consommateurs à l’approche de la période des fêtes 2021.

• là que quelques-unes
• enquête mondiale exhaustive
• attitudes des consommateurs
• période des fêtes

FR Au cours de la partie de la présentation consacrée à OneSpan, Mary Ellen Power, vice-présidente du marketing chez OneSpan, a présenté les technologies qui permettent un environnement de vente virtuel

• Mary Ellen Power
• vice-présidente du marketing
• OneSpan
• permettent un environnement
• vente virtuel

FR La gestion de projets logiciels désigne la branche de la gestion de projet consacrée à la planification, la programmation, l'affectation des ressources, l'exécution, le suivi et la livraison de projets logiciels et Web.

• gestion de projets
• désigne la branche
• gestion de projet
• planification
• programmation
• l'affectation des ressources
• l'exécution
• suivi
• livraison de projets

FR Consultez le rapport complet pour connaître les résultats de l'enquête « Voice of the Customer » 2021 de Gartner Peer Insights consacrée aux passerelles Web sécurisées

• Consultez le rapport
• connaître les résultats
• l'enquête
• Voice of the
• Gartner Peer Insights
• passerelles Web sécurisées

FR Une conférence virtuelle consacrée à l'avancement de l'architecture orientée événements dans les entreprises

• conférence virtuelle consacrée
• l'avancement de l'architecture

FR Vous en apprendrez plus à ce propos dans la partie consacrée à la vitesse et aux performances

• performances

FR Wikipédia est consacrée au savoir libre, fiable et neutre

• Wikipédia est consacrée
• savoir libre
• fiable
• neutre

FR La communauté officielle d'Autodesk consacrée à l'infographie. Consultez les didacticiels gratuits sur la modélisation et l'animation, et découvrez les dernières actualités du secteur.

• communauté officielle d'Autodesk
• l'infographie
• Consultez les didacticiels
• modélisation
• l'animation
• découvrez les dernières

FR Selon des recherches, plus de 82% de lénergie de la maison au Royaume-Uni est consacrée au chauffage et le fait davoir même la base de thermostats intelligents peut économiser 23%. Voilà une énorme différence.

• Selon des recherches
• Royaume-Uni est consacrée
• chauffage
• Voilà une énorme

FR Pour en savoir plus sur la manière de se concentrer sur les résultats de ses efforts et non sur les efforts eux-mêmes, consultez le Playbook de l'équipe Atlassian et la section consacrée à la définition d'objectifs.

• efforts eux-mêmes
• consultez le Playbook
• l'équipe Atlassian
• définition

FR Ne manquez pas les dioramas renommés du Mammal Hall, salle consacrée aux mammifères, avec des représentations précises de lieux géographiques et de spécimens corrects sur le plan anatomique provenant du monde entier.

• renommés du Mammal
• géographiques
• plan anatomique provenant

FR Pour moi, c’est une scène consacrée aux esprits créatifs. »

• moi
• créatifs

FR En 2008, une exposition qui lui était entièrement consacrée a présenté son travail sur la mode et l?architecture au Museum of Arts and Design de New York.

• exposition qui lui
• entièrement consacrée a
• architecture au Museum
• Arts and Design
• New

FR Avant sa carrière dans les investissements, Magdalena s’est consacrée à l’entrepreneuriat, domaine dans lequel elle a connu trois réussites majeures

• Magdalena
• domaine dans lequel
• a connu trois
• majeures

FR Visitez notre page consacrée à l'authentification FIDO pour en savoir plus sur ce standard de connexion sans mot de passe et découvrir des cas d'authentification de transactions.

• Visitez notre page
• standard de connexion
• mot de passe

FR Portée - La présente rubrique consacrée au « Privacy Shield » s’applique à toutes les données à caractère personnel reçues ou traitées par des entités Blue Prism aux États-Unis (Blue Prism Software, Inc

• Portée
• présente rubrique consacrée
• Privacy Shield
• données à caractère
• reçues
• Blue Prism Software
• Inc

FR Nous mettons en œuvre bien d'autres mesures pour assurer la protection de vos données. Pour en savoir plus, consultez notre page consacrée à la sécurité.

• mettons en œuvre
• consultez notre page

FR Note du rédacteur : Cet article fait partie de la série consacrée à la rentrée sur le blog Tableau

• Note du rédacteur
• Tableau

FR Nous réalisons régulièrement une vidéo consacrée à l’action d’une association Emmaüs.

• association

FR Découvrez une section consacrée aux listes de lecture, offrant des résumés enrichis des pages.

• Découvrez une section
• listes de lecture
• offrant des résumés

FR Vous trouverez aussi une vaste gamme de vêtements et accessoires dédiés à la course à pied ainsi qu’une collection consacrée au fitness afin de satisfaire tous les goûts.

• gamme de vêtements
• course à pied

FR Pour la liste des cours de formation pour tous les produits Zendesk, consultez la page consacrée aux formations Zendesk.

• liste des cours
• produits Zendesk
• consultez la page
• formations

FR Exemple : vous avez une page Boutique consacrée aux offres saisonnières et vous souhaitez la mettre à jour pour la nouvelle saison. Utilisez la redirection 302 pour rediriger temporairement les visiteurs vers votre page Boutique principale.

• Exemple
• avez une page
• consacrée aux offres
• souhaitez la mettre
• nouvelle saison
• Utilisez la redirection
• vers votre page

FR La Maison Keats-Shelley est une maison-musée consacrée aux poètes romantiques John Keats et Percy Bysshe Shelley. Découvrez la demeure du poète à Rome.

• romantiques John Keats
• Percy Bysshe Shelley
• Découvrez la demeure

FR Qlik annonce son classement par Gartner parmi les « Leaders » dans l’étude Magic Quadrant consacrée aux plateformes d’analyse et de BI (Business Intelligence)

• Leaders
• Magic Quadrant consacrée
• plateformes
• BI
• Business Intelligence

FR Forrester Consulting dévoile les résultats de son étude Total Economic Impact™ (TEI) consacrée à CrowdStrike Falcon Complete, pour le compte de CrowdStrike

• Forrester Consulting dévoile
• Total Economic
• TEI
• consacrée à CrowdStrike
• Complete
• compte de CrowdStrike

FR Une partie de chaque abonnement Pro est consacrée à la protection des lieux sauvages que nous chérissons tous.

• Pro est consacrée
• protection des lieux
• chérissons

FR JetBrains Connect est une série YouTube consacrée aux personnes, aux technologies, au partage et à l’apprentissage

• série YouTube consacrée
• technologies
• partage

FR Une section consacrée à la résilience de l?Internet sur la plateforme Internet Insights.

• Internet

FR l'extension .FOOTBALL est l'extension consacrée au monde du football

• l'extension
• football

FR Supposons que vous sortez d’une réunion générale de votre entreprise consacrée aux plans futurs pour le trimestre à venir

• venir

FR Au cours de la Semaine Monde Uni 2013, à Bethléem, le team du United World Project organise la première conférence consacrée à la fraternité universelle.

• Uni
• Bethléem
• team du United
• fraternité

FR Sa vie est une vie consacrée à l’environnement et à la conversion écologique

• conversion écologique

FR Néanmoins, la majeure partie de vos ressources humaines est consacrée à la mise en œuvre, la mise à jour et au support de systèmes fondamentaux et hérités, ainsi que de postes de travail haut de gamme coûteux

• Néanmoins
• mise en œuvre
• support de systèmes
• hérités
• postes de travail
• gamme coûteux

FR Disney a annoncé une date de sortie pour The Book of Boba Fett, une nouvelle émission Star Wars consacrée au légendaire chasseur de primes.

• Disney a annoncé
• date de sortie
• The Book of
• Fett
• nouvelle émission Star
• consacrée au légendaire

FR (Pocket-lint) - Disney a annoncé une date de sortie pour The Book of Boba Fett, une nouvelle émission Star Wars consacrée au légendaire chasseur de primes. Il sera diffusé en avant-première sur le service de streaming Disney+ le 29 décembre 2021.

• Pocket-lint
• Disney a annoncé
• date de sortie
• The Book of
• Fett
• nouvelle émission Star
• consacrée au légendaire
• primes
• streaming
• décembre

FR Fanni Fetzer est en plein préparatifs de la vaste exposition qui se tiendra cet été à Lucerne et qui sera consacrée à William Turner

• Lucerne
• Turner

FR Afin que cette journée consacrée aux sports d'hiver reste un bon souvenir gravé dans votre mémoire, il faut vous renseigner sur les risques d'avalanche, la météo et les zones sauvages protégées.

• mémoire
• faut vous renseigner
• risques d'avalanche
• météo
• zones sauvages

FR La baleine bleue de 9,5 tonnes suspendue au plafond de la salle de la famille Milstein, consacrée à la vie océanique, est toujours un favori, tout comme l'ensemble de la collection de fossiles de dinosaures, l'un des plus grands au monde

• suspendue au plafond
• Milstein
• océanique
• toujours un favori
• fossiles de dinosaures

FR Vous trouverez également la salle Milstein consacrée aux mammifères évolués, qui présente des moulages et des fossiles des mammifères légendaires qui parcouraient la Terre après l'extinction des dinosaures

• évolués
• présente des moulages
• fossiles des mammifères
• parcouraient la Terre
• l'extinction des dinosaures

FR Portée - La présente rubrique consacrée au « Privacy Shield » s’applique à toutes les données à caractère personnel reçues ou traitées par des entités Blue Prism aux États-Unis (Blue Prism Software, Inc

• Portée
• présente rubrique consacrée
• Privacy Shield
• données à caractère
• reçues
• Blue Prism Software
• Inc

FR Je vais maintenant aborder la partie consacrée aux chiffres, mais si vous préférez vous rendre directement à la section Assistance, je le comprendrai parfaitement.

• Je vais maintenant
• préférez vous rendre
• section Assistance
• je le comprendrai

FR Votre organisation consacrée à la sécurité des plongeurs

• sécurité des plongeurs

FR IIl s’agit d’une ligne d’urgence entièrement consacrée aux plongeurs, gérée par le réseau médical de DAN. Elle traite plus de 5 500 appels d’urgence par an et offre une assistance rapide si jamais l’imprévisible devait survenir.

• IIl
• ligne
• médical de DAN
• an
• offre une assistance
• jamais
• devait

FR Pour en savoir plus sur les programmes mis en œuvre, consultez la page web des Nations unies consacrée aux pays.

• consultez la page
• Nations unies consacrée

FR La revue bimestrielle Teens offre une rubrique consacrée aux thématiques de Faim Zéro.

• revue bimestrielle Teens
• Faim