Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "armes" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "armes" z francouzština do španělština

Překlady armes

"armes" v francouzština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

armes arma armaduras armamento armas armas de fuego pistolas

Překlad francouzština do španělština jazyka armes

francouzština
španělština

FR Les toxines sont régies par la Convention sur l’interdiction des armes chimiques parce qu’il s’agit de produits pouvant servir d’armes chimiques et répondant aux définitions énoncées plus haut (armes chimiques, produits chimiques toxiques).

ES Las toxinas se engloban dentro de la CAQ debido a que son sustancias químicas que pueden tener aplicaciones como armas químicas y que se ajustan a las definiciones arriba enumeradas de armas químicas y sustancias químicas tóxicas.

francouzština španělština
armes armas
pouvant pueden
définitions definiciones
produits chimiques sustancias
la la
et y
de de
sagit que

FR Les armes chimiques abandonnées désignent les armes chimiques, y compris les armes chimiques anciennes, qui ont été abandonnées par un État après le 1er janvier 1925 sur le territoire d’un autre État, sans le consentement de ce dernier.

ES Las armas químicas abandonadas son aquellas, incluidas las antiguas armas químicas, abandonadas por un Estado después del 1 de enero de 1925 en el territorio de otro Estado sin el consentimiento de este último.

francouzština španělština
armes armas
anciennes antiguas
consentement consentimiento
autre otro
dernier último
le el
janvier enero
territoire territorio
été estado
de de
y compris incluidas
ce este
sur en

FR Les fans de Borderlands trouveront plus de la même chose ici; un grand sens de lhumour, des graphiques colorés et des armes à feu, des armes à feu, des armes à feu

ES Los fanáticos de Borderlands encontrarán más de lo mismo aquí; un gran sentido del humor, gráficos coloridos con sombras de celdas y pistolas, pistolas, pistolas

francouzština španělština
fans fanáticos
graphiques gráficos
armes pistolas
ici aquí
et y
de de
plus más
colorés coloridos
à con
grand gran
la del

FR Le Le Traité sur le commerce des armes (TCA) peut être un outil important pour lutter contre le flux d?armes et de munitions terroristes et groupes armés en Afrique de l?Ouest.

ES El Tratado sobre el Comercio de Armas (TCA) puede ser una herramienta importante para abordar el flujo de armas y municiones, terroristas y grupos armados en África Occidental. 

francouzština španělština
traité tratado
commerce comercio
armes armas
tca tca
important importante
flux flujo
groupes grupos
ouest occidental
et y
le el
outil herramienta
en en
peut puede
de de
un una
être ser

FR Le pays a obtenu des armes et des munitions auprès d?un certain nombre de sources clés, notamment des armes légères et des armes explosives puissantes comme les chars de combat et les lance-roquettes

ES El país ha obtenido armas y municiones de varias fuentes clave, incluidas armas pequeñas y poderosas armas explosivas como tanques de batalla y lanzacohetes

francouzština španělština
pays país
obtenu obtenido
armes armas
sources fuentes
notamment incluidas
puissantes poderosas
chars tanques
combat batalla
le el
et y
de de

FR Le pays a obtenu des armes et des munitions auprès d?un certain nombre de sources clés, notamment des armes légères et des armes explosives puissantes comme les chars de combat et les lance-roquettes

ES El país ha obtenido armas y municiones de varias fuentes clave, incluidas armas pequeñas y poderosas armas explosivas como tanques de batalla y lanzacohetes

francouzština španělština
pays país
obtenu obtenido
armes armas
sources fuentes
notamment incluidas
puissantes poderosas
chars tanques
combat batalla
le el
et y
de de

FR Le Le Traité sur le commerce des armes (TCA) peut être un outil important pour lutter contre le flux d?armes et de munitions terroristes et groupes armés en Afrique de l?Ouest.

ES El Tratado sobre el Comercio de Armas (TCA) puede ser una herramienta importante para abordar el flujo de armas y municiones, terroristas y grupos armados en África Occidental. 

francouzština španělština
traité tratado
commerce comercio
armes armas
tca tca
important importante
flux flujo
groupes grupos
ouest occidental
et y
le el
outil herramienta
en en
peut puede
de de
un una
être ser

FR Les toxines sont régies par la Convention sur l’interdiction des armes chimiques parce qu’il s’agit de produits pouvant servir d’armes chimiques et répondant aux définitions énoncées plus haut (armes chimiques, produits chimiques toxiques).

ES Las toxinas se engloban dentro de la CAQ debido a que son sustancias químicas que pueden tener aplicaciones como armas químicas y que se ajustan a las definiciones arriba enumeradas de armas químicas y sustancias químicas tóxicas.

francouzština španělština
armes armas
pouvant pueden
définitions definiciones
produits chimiques sustancias
la la
et y
de de
sagit que

FR Les armes chimiques abandonnées désignent les armes chimiques, y compris les armes chimiques anciennes, qui ont été abandonnées par un État après le 1er janvier 1925 sur le territoire d’un autre État, sans le consentement de ce dernier.

ES Las armas químicas abandonadas son aquellas, incluidas las antiguas armas químicas, abandonadas por un Estado después del 1 de enero de 1925 en el territorio de otro Estado sin el consentimiento de este último.

francouzština španělština
armes armas
anciennes antiguas
consentement consentimiento
autre otro
dernier último
le el
janvier enero
territoire territorio
été estado
de de
y compris incluidas
ce este
sur en

FR Quatrieme Partie (B) – Armes Chimiques Anciennes et Armes Chimiques Abandonnees

ES Parte IV(B) – Antiguas Armas Quimicas y Armas Quimicas Abandonadas

FR L’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) est l’organe d’exécution de la Convention sur l’interdiction des armes chimiques, qui est entrée en vigueur le 29 avril 1997

ES La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) es el órgano de aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas, que entró en vigor el 29 de abril de 1997

francouzština španělština
armes armas
vigueur vigor
avril abril
convention convención
en en
de de
la la
le el
est es

FR Découvrez les principales caractéristiques de la Convention sur les armes chimiques et comment elles contribuent à éliminer définitivement les armes chimiques de notre monde.

ES Conozca las características principales de la Convención sobre Armas Químicas y cómo funcionan para eliminar permanentemente las armas químicas de nuestro mundo.

francouzština španělština
principales principales
caractéristiques características
armes armas
monde mundo
convention convención
et y
la la
de de
à para
éliminer eliminar
comment cómo
notre nuestro

FR Un rôle particulier incombe en outre au Conseil exécutif en ce qui concerne les demandes d’assistance et de protection contre l’emploi d’armes chimiques ou la menace d’employer de telles armes, conformément à l’article X de la Convention.

ES También se otorga una función especial al Consejo Ejecutivo con relación a las solicitudes de asistencia y protección contra el uso o la amenaza de uso de armas químicas, de conformidad con el artículo X de la Convención.

francouzština španělština
rôle función
exécutif ejecutivo
demandes solicitudes
protection protección
menace amenaza
armes armas
conformément de conformidad
x x
et y
ou o
convention convención
au al
conseil consejo
de de
contre contra
la la
à a
le el
un especial

FR La Convention sur l’interdiction des armes chimiques donne une définition détaillée des armes chimiques

ES La definición de arma química se detalla en la Convención sobre las Armas Químicas

francouzština španělština
chimiques química
définition definición
convention convención
armes armas
la la
sur en
une de

FR Les munitions, dispositifs et autres matériels spécifiquement conçus pour transformer en armes des produits chimiques toxiques entrent également dans la définition des armes chimiques. 

ES Dentro de la definición de arma química también se incluyen aquellas municiones, dispositivos y otros equipos diseñados específicamente para convertir en armas las sustancias químicas tóxicas. 

francouzština španělština
spécifiquement específicamente
conçus diseñados
chimiques química
définition definición
produits chimiques sustancias
et y
armes armas
la la
autres otros
en en
également también
dispositifs dispositivos

FR Bien que techniquement correcte, une définition fondée sur cette conception ne couvrirait qu’une faible partie de tous les éléments que la Convention sur l’interdiction des armes chimiques interdit en leur qualité d’« armes chimiques ».

ES Pese a ser correcta desde el punto de vista técnico, una definición basada en este concepto únicamente englobaría una pequeña parte de los artículos prohibidos por la Convención sobre las Armas Químicas (CAQ) como «armas químicas».

francouzština španělština
définition definición
fondée basada
faible pequeña
armes armas
bien que pese
conception concepto
convention convención
partie parte
en en
quune una
de de
correcte correcta
la la
que únicamente

FR Le terme « double usage » désigne des produits chimiques ou du matériel qui peuvent être employés à la fois à des fins civiles ou commerciales pacifiques et aux fins de créer des armes ou en tant qu’armes.

ES El término doble uso describe aquellas sustancias químicas o equipos que pueden emplearse con fines comerciales y civiles pacíficos, pero también para la creación de armas o como armas.

francouzština španělština
matériel equipos
commerciales comerciales
armes armas
produits chimiques sustancias
terme término
ou o
peuvent pueden
fins fines
et y
de de
double doble
la la
le el
créer creación

FR La mise au point, la fabrication et le stockage de toxines à des fins hostiles sont interdits et par la Convention sur l’interdiction des armes chimiques et par la Convention sur les armes biologiques

ES El desarrollo, producción y almacenamiento de toxinas con fines de guerra están prohibidos por la CAQ y la Convención sobre las Armas Biológicas (CAB)

francouzština španělština
stockage almacenamiento
fins fines
armes armas
convention convención
et y
fabrication producción
de de
à con
la la
le el

FR La Convention sur l’interdiction des armes chimiques a pour but d’« exclure complètement la possibilité de l’emploi des armes chimiques ».

ES El objetivo de la Convención sobre las Armas Químicas es «excluir completamente la posibilidad de que se empleen armas químicas».

francouzština španělština
armes armas
exclure excluir
complètement completamente
convention convención
de de
la la
possibilité posibilidad

FR Les installations de fabrication d’armes chimiques visées au paragraphe 1 peuvent être temporairement converties pour la destruction d’armes chimiques conformément aux paragraphes 18 à 25 de la cinquième partie de l’Annexe sur la vérification

ES Las instalaciones de producción de armas químicas especificadas en el párrafo 1 podrán ser reconvertidas provisionalmente para la destrucción de armas químicas de conformidad con los párrafos 18 a 25 de la Parte V del Anexo sobre verificación

francouzština španělština
installations instalaciones
paragraphe párrafo
destruction destrucción
conformément de conformidad
paragraphes párrafos
vérification verificación
v v
partie parte
de de
être ser
la la
à a

FR Déclare s’il est propriétaire ou détenteur d’armes chimiques ou s’il se trouve des armes chimiques en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle;

ES Declarará si tiene la propiedad o posesión de cualquier arma química o si se encuentra cualquier arma química en cualquier lugar bajo su jurisdicción o control;

francouzština španělština
chimiques química
armes arma
juridiction jurisdicción
contrôle control
sil si
ou o
trouve encuentra
en en
sous bajo
le la
des de
lieux lugar

FR En ce qui concerne les armes chimiques anciennes et les armes chimiques abandonnées, l’Etat partie :

ES Con respecto a las antiguas armas químicas y a las armas químicas abandonadas:

francouzština španělština
concerne con respecto a
armes armas
et y
anciennes antiguas
qui concerne respecto

FR Pour un avenir sans armes chimiques, nous devons protéger, renforcer et étendre la norme relative au rejet de ces armes inscrite dans la Convention

ES Para garantizar un futuro sin armas químicas debemos proteger, reforzar y ampliar que aborrecerlas sea la norma, tal como consagra la Convención sobre las Armas Químicas

francouzština španělština
armes armas
convention convención
sans sin
protéger proteger
et y
étendre ampliar
renforcer reforzar
la la
avenir futuro
norme norma
relative sobre
pour para

FR Les enquêtes sur l’emploi allégué d’armes chimiques sont de nature technique et ont pour objectif de déterminer si des armes chimiques ont effectivement été utilisées.

ES Las investigaciones de presunto empleo son de naturaleza técnica y tienen por objeto determinar si se han utilizado o no armas químicas.

francouzština španělština
enquêtes investigaciones
technique técnica
déterminer determinar
armes armas
nature naturaleza
et y
utilisé utilizado
de de
ont han

FR Quatrieme Partie (B) – Armes Chimiques Anciennes et Armes Chimiques Abandonnees | OIAC

ES Parte IV(B) – Antiguas Armas Químicas y Armas Quimícas Abandonadas | OPAQ

FR Armes Chimiques Anciennes et Armes Chimiques Abandonnees

ES Antiguas Armas Quimicas y Armas Quimicas Abandonadas

francouzština španělština
armes armas
anciennes antiguas
et y

FR Dans la mesure du possible, il indique notamment l’emplacement, le type et la quantité de ces armes et apporte des précisions sur l’abandon et l’état des armes chimiques abandonnées.

ES Esa información incluirá, en lo posible, la ubicación, tipo, cantidad y datos sobre las circunstancias del abandono y la condición de las armas químicas abandonadas.

francouzština španělština
possible posible
quantité cantidad
armes armas
état condición
et y
il lo
de de
précisions información
la la
du del
type tipo

FR Quatrieme Partie (B) Armes Chimiques Anciennes et Armes...

ES Parte IV(B) Antiguas Armas Químicas y...

francouzština španělština
partie parte
b b
armes armas
anciennes antiguas
et y

FR Les armes chimiques binaires sont déclarées au titre du produit final pertinent, dans le cadre des catégories d’armes chimiques spécifiées au paragraphe 16

ES Las armas químicas binarias se declararán con arreglo al producto final pertinente dentro del marco de las categorías de armas químicas mencionadas en el párrafo 16

francouzština španělština
armes armas
final final
pertinent pertinente
cadre marco
catégories categorías
paragraphe párrafo
le el
du del
au al
produit producto
titre en

FR En ce qui concerne les armes chimiques à composants multiples, la déclaration est analogue à celle qui est envisagée pour les armes chimiques binaires;

ES En lo que respecta a las armas químicas de multicomponentes, la declaración será análoga a la prevista para las armas químicas binarias;

francouzština španělština
armes armas
déclaration declaración
la la
en en
à a

FR En ce qui concerne les armes chimiques à composants multiples, l’ordre de destruction est analogue à celui qui est envisagé pour les armes chimiques binaires.

ES En lo que respecta a las armas químicas de multicomponentes, el orden de destrucción será análogo al previsto para las armas químicas binarias.

francouzština španělština
armes armas
destruction destrucción
de de
en en
à a

FR La vérification systématique commence dès que possible après la présentation de la déclaration d’armes chimiques et continue jusqu’à ce que toutes les armes chimiques aient été déplacées de l’installation de stockage

ES La verificación sistemática se iniciará lo antes posible después de presentarse la declaración de armas químicas y proseguirá hasta que se hayan retirado de la instalación de almacenamiento todas las armas químicas

francouzština španělština
vérification verificación
systématique sistemática
possible posible
déclaration declaración
armes armas
linstallation instalación
stockage almacenamiento
la la
et y
de de
jusqu hasta
aient que

FR Installations de stockage d’armes chimiques se trouvant dans des installations de destruction d’armes chimiques

ES Instalaciones de almacenamiento de armas químicas en las instalaciones de destrucción de armas químicas

francouzština španělština
installations instalaciones
stockage almacenamiento
destruction destrucción
de de

FR Les inspecteurs ont accès, pour mener leurs activités, aux installations de destruction d’armes chimiques et aux installations de stockage d’armes chimiques qui s’y trouvent, pendant toute la phase de destruction active.

ES Se concederá acceso a los inspectores para que realicen sus actividades en las instalaciones de destrucción de armas químicas y las instalaciones de almacenamiento de armas químicas situadas en ellas durante toda la fase activa de destrucción.

francouzština španělština
accès acceso
installations instalaciones
destruction destrucción
stockage almacenamiento
phase fase
et y
la la
active activa
activités actividades
de de

FR La zone d’entreposage temporaire des armes chimiques ainsi que le type spécifique et la quantité d’armes chimiques entreposées dans cette zone;

ES La zona de almacenamiento temporal de las armas químicas y los tipos específicos y cantidad de armas químicas almacenadas en esa zona;

francouzština španělština
zone zona
temporaire temporal
armes armas
type tipos
spécifique específicos
et y
quantité cantidad
la la
des de

FR Sahel. Des fusils serbes identifiés parmi les armes utilisées par des groupes armés violents

ES Sahel: Amnistía identifica armas serbias en arsenales de grupos armados que actúan con brutalidad

francouzština španělština
armes armas
groupes grupos
identifié identifica
parmi de

FR De plus, Dice a détaillé comment léquilibrage fonctionnera un peu - après tout, les armes de 1942 ne rivaliseraient pas en réalité avec les armes futuristes

ES Además, Dice ha detallado un poco cómo funcionará el equilibrio; después de todo, las armas de 1942 no competirían en realidad con las armas futuristas

francouzština španělština
détaillé detallado
armes armas
réalité realidad
fonctionnera funcionará
équilibrage equilibrio
en en
de de
de plus además
ne no
comment cómo
un poco

FR Les adolescents et les garçons sont exposés au risque de recrutement forcé par des groupes armés ou de suspicion d’association à des groupes armés par les autorités.

ES Los adolescentes varones y niños corren el riesgo de ser reclutados por la fuerza por los grupos armados o de que las autoridades sospechen que están socios con los grupos armados.

francouzština španělština
risque riesgo
groupes grupos
et y
ou o
adolescents adolescentes
garçons niños
de de
autorités autoridades
à que

FR Les armures et les armes : une collection d'armures et d'armes choisies pour leur design exceptionnel et leur attrait décoratif

ES Armas y armadura: una colección de armaduras y armas elegidas por su extraordinario diseño y atractivo decorativo

francouzština španělština
collection colección
design diseño
exceptionnel extraordinario
décoratif decorativo
et y
armes armas
armures armaduras
leur su
une de

FR Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est au cœur des efforts entrepris à l’échelle mondiale pour prévenir la prolifération des armes nucléaires

ES El Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares (TNP) es la piedra angular de las iniciativas mundiales para prevenir que las armas nucleares se sigan propagando

francouzština španělština
traité tratado
armes armas
efforts iniciativas
prolifération proliferación
tnp tnp
mondiale mundiales
prévenir prevenir
non no
la la
le el
des de
est es

FR Tous les États, et en particulier les pays voisins du Soudan du Sud, doivent à présent appliquer strictement cet embargo sur les armes et contribuer à faire taire les armes.

ES Ahora, todos los Estados, especialmente los vecinos de Sudán del Sur, deben hacer que el embargo de armas se cumpla estrictamente y desempeñar el papel que les corresponde para silenciar las armas.

francouzština španělština
pays estados
voisins vecinos
soudan sudán
présent ahora
strictement estrictamente
armes armas
et y
doivent deben
du del
tous todos
sud sur
les de

FR Tous les États, et en particulier les pays voisins du Soudan du Sud, doivent à présent appliquer strictement cet embargo sur les armes et contribuer à faire taire les armes

ES Ahora, todos los Estados, especialmente los vecinos de Sudán del Sur, deben hacer que el embargo de armas se cumpla estrictamente y desempeñar el papel que les corresponde para silenciar las armas

francouzština španělština
pays estados
voisins vecinos
soudan sudán
présent ahora
strictement estrictamente
armes armas
et y
doivent deben
du del
tous todos
sud sur
les de

FR Comment utiliser le Traité sur le commerce des armes pour faire obstacle au détournement d’armes et de munitions en Afrique Occidentale

ES Cómo el Tratado sobre el Comercio de Armas podría detener el desvío de armas y municiones en África Occidental

francouzština španělština
traité tratado
commerce comercio
armes armas
et y
le el
au a
de de
en en
comment cómo

FR Bien qu?il existe très peu de données officielles sur les types et les quantités de transferts d?armes vers le Soudan du Sud, cette étude de cas identifie les transferts d?armes qui se sont poursuivis tout au long de la récente crise.

ES Aunque hay muy pocos datos oficiales sobre los tipos y cantidades de transferencias de armas a Sudán del Sur, este estudio de caso identifica transferencias de armas que han continuado durante la crisis reciente.

francouzština španělština
officielles oficiales
transferts transferencias
armes armas
soudan sudán
identifie identifica
récente reciente
données datos
et y
étude estudio
types tipos
très muy
de de
crise crisis
la la
sud sur
bien aunque
du del
cas caso

FR Enfin, l?étude de cas explore comment le Traité sur le commerce des armes (TCA) pourrait potentiellement aborder ces transferts d?armes et contribuer ainsi à sauver des vies et à promouvoir la paix au Soudan du Sud et dans la région au sens large.

ES Finalmente, el estudio de caso explora cómo el Tratado sobre el Comercio de Armas (TCA) podría abordar potencialmente tales transferencias de armas y, por lo tanto, contribuir a salvar vidas y promover la paz en Sudán del Sur y la región en general.

francouzština španělština
enfin finalmente
étude estudio
explore explora
traité tratado
commerce comercio
armes armas
tca tca
aborder abordar
transferts transferencias
d c
sauver salvar
promouvoir promover
paix paz
soudan sudán
région región
large general
et y
potentiellement potencialmente
de de
vies vidas
contribuer contribuir
pourrait podría
la la
sud sur
le el
du del
cas caso
comment cómo
à a

FR Le chat Twitch a un jour demandé à Shroud pourquoi il utilisait les armes de la collection Wasteland skin au lieu des armes plus chères skins auxquelles il a accès

ES El chat de Twitch le preguntó una vez a Shroud por qué utiliza las armas de colección de Wasteland skin en lugar de las más caras skins a las que tiene acceso

francouzština španělština
chat chat
armes armas
collection colección
accès acceso
de de
plus más
lieu lugar
a tiene
à a
pourquoi por

FR Nous avons de nombreux détails clés sur le fonctionnement de Warzone Pacific par rapport à l'ancienne version, en particulier sur le fonctionnement des armes. Avec trois jeux d'armes à équilibrer, c'est un peu compliqué.

ES Tenemos muchos detalles clave sobre cómo funciona Warzone Pacific en comparación con la versión anterior, en particular, cómo funciona el armamento. Con tres juegos de armas para equilibrar, es un poco complicado.

francouzština španělština
détails detalles
jeux juegos
équilibrer equilibrar
compliqué complicado
par rapport comparación
armes armas
de de
en en
nous avons tenemos
fonctionnement funciona
cest es
le el
version versión
un poco
nombreux muchos

FR Le port d’armes à feu, armes blanches ou tout objet tranchant est interdit en cabine.

ES Las armas de fuego, cuchillos o cualquier objeto punzante están prohibidos en la cabina.

francouzština španělština
feu fuego
cabine cabina
armes armas
ou o
en en
le la

FR Si vous transportez des armes à feu, vous devez vous rendre au service d'inspection des armes de l'aéroport de départ pour obtenir l'autorisation nécessaire

ES Para el transporte de armas de fuego, deberá dirigirse a la Intervención de Armas del Aeropuerto de origen para obtener autorización necesaria

francouzština španělština
feu fuego
nécessaire necesaria
armes armas
de de
obtenir obtener
à a
rendre para
la la
devez deberá

FR Les armes doivent être placées dans une housse appropriée et vous seront remises par le service d'inspection des armes de l'aéroport de destination.

ES Las armas deben ir embaladas en un estuche adecuado y le serán devueltas en la Intervención de Armas del Aeropuerto de destino.

francouzština španělština
armes armas
doivent deben
et y
approprié adecuado
de de
la la
les serán
être ser
destination destino

Zobrazuje se 50 z 50 překladů