FR Enfourchez un vélo de route pour traverser les charmantes petites villes ou un VTT pour explorer les étendues sauvages
FR Enfourchez un vélo de route pour traverser les charmantes petites villes ou un VTT pour explorer les étendues sauvages
EN Take a road bike and cycle through the charming small towns or mountain bike across the extensive wilderness
francouzština | Angličtina |
---|---|
charmantes | charming |
petites | small |
villes | towns |
sauvages | wilderness |
un | a |
ou | or |
vélo | bike |
FR Enfourchez un vélo de route pour traverser les charmantes petites villes ou un VTT pour explorer les étendues sauvages
EN Take a road bike and cycle through the charming small towns or mountain bike across the extensive wilderness
francouzština | Angličtina |
---|---|
charmantes | charming |
petites | small |
villes | towns |
sauvages | wilderness |
un | a |
ou | or |
vélo | bike |
FR À la fin des années 1800, de plus en plus d’amateurs de plein air ont commencé à s’aventurer dans les étendues sauvages des collines près de la ville
EN In the late 1800s, a growing number of outdoor enthusiasts started venturing into the wilderness of the hills near the city
francouzština | Angličtina |
---|---|
sauvages | wilderness |
collines | hills |
s | s |
ville | city |
de | of |
près | near |
FR Pour rejoindre les vastes étendues d’eaux sauvages, le collectif d’athlètes a choisi de voyager et de transporter son matériel en Duster
EN The hardy group of kayakers hauled all their equipment north into the watery wilderness aboard a trusty Duster
francouzština | Angličtina |
---|---|
collectif | group |
matériel | equipment |
sauvages | wilderness |
le | the |
de | of |
en | all |
et | their |
FR Avec plus de 108 000 kilomètres carrés de littoral majestueux, ses charmants petits villages côtiers et ses étendues sauvages à explorer, Terre-Neuve-et-Labrador regorge d'aventures.
EN With a sprawling 108,000+ square kilometres of majestic coastline, charming outports and deliciously remote wilderness to explore, Newfoundland and Labrador abounds with adventure.
francouzština | Angličtina |
---|---|
kilomètres | kilometres |
majestueux | majestic |
carré | square |
sauvages | wilderness |
terre-neuve | newfoundland |
labrador | labrador |
de | of |
littoral | coastline |
à | to |
explorer | explore |
et | and |
avec | with |
s | a |
FR À la fin des années 1800, de plus en plus d’amateurs de plein air ont commencé à s’aventurer dans les étendues sauvages des collines près de la ville
EN In the late 1800s, a growing number of outdoor enthusiasts started venturing into the wilderness of the hills near the city
francouzština | Angličtina |
---|---|
sauvages | wilderness |
collines | hills |
s | s |
ville | city |
de | of |
près | near |
FR Les chercheurs d'or sauvages ont ravagé l'Amazonie péruvienne, infligeant des dégâts énormes au sol sur d’immenses étendues.
EN As gold prices rise, the quest for the metal is heating up in a remote area of Peru. Switzerland, the world's refining hub, is watching closely.
francouzština | Angličtina |
---|---|
sol | area |
FR Visitez les mystérieuses statues de l’île de Pâques, les rues pleines de vie de Bangkok, l’Antarctique ou les étendues sauvages du Serengeti
EN Travel to the mysterious statues of Rapa Nui, bustling streets of Bangkok, pristine expanses of the Antarctic, grasslands of the Serengeti, and more
francouzština | Angličtina |
---|---|
statues | statues |
bangkok | bangkok |
rues | streets |
de | of |
ou | travel |
le | more |
les | the |
FR À la fin des années 1800, de plus en plus d’amateurs de plein air ont commencé à s’aventurer dans les étendues sauvages des collines près de la ville
EN In the late 1800s, a growing number of outdoor enthusiasts started venturing into the wilderness of the hills near the city
francouzština | Angličtina |
---|---|
sauvages | wilderness |
collines | hills |
s | s |
ville | city |
de | of |
près | near |
FR les choses sauvages, où les choses sauvages sont, sauvage, monstre, se défouler, 5040designs
EN wild things, where the wild things are, wild, monster, romp, 5040designs
francouzština | Angličtina |
---|---|
monstre | monster |
sont | are |
les | the |
choses | things |
FR Observez des bêtes sauvages venues de lieux sauvages, des habitants pelucheux de la forêt aux merveilles ailées
EN See wild faces from wild places—from fuzzy forest dwellers to winged wonders
francouzština | Angličtina |
---|---|
observez | see |
sauvages | wild |
lieux | places |
habitants | dwellers |
forêt | forest |
merveilles | wonders |
de | from |
la | to |
FR Cette réserve naturelle comprend des espèces d'arbres rares, des haies anciennes, des prairies de fleurs sauvages, la rivière Eye et un lac regorgeant d'animaux sauvages. Les gens ont vécu et …
EN This nature reserve features rare tree species, ancient hedgerows, wildflower meadows, the River Eye, and a lake that is teeming with wildlife. People have lived and farmed at Greystones continuously …
FR L’ICCWC considère que les « espèces sauvages » comprennent l’ensemble de la faune et de la flore sauvages, dont les mammifères, les oiseaux et les poissons, ainsi que le bois et les produits forestiers autres que le bois
EN ICCWC considers ‘wildlife’ to include all wild fauna and flora, including animals, birds and fish, as well as timber and non-timber forest products
francouzština | Angličtina |
---|---|
considère | considers |
sauvages | wild |
flore | flora |
poissons | fish |
oiseaux | birds |
comprennent | and |
ainsi | as |
produits | products |
de | all |
FR Les agences nationales de lutte contre la fraude liée aux espèces sauvages sont confrontées à de nombreux défis pour faire face à la nature de plus en plus complexe de la criminalité liée aux espèces sauvages
EN National agencies responsible for wildlife law enforcement face many challenges, including addressing the increasingly complex nature of wildlife crime
francouzština | Angličtina |
---|---|
agences | agencies |
nationales | national |
défis | challenges |
complexe | complex |
criminalité | crime |
la | the |
de | of |
nombreux | many |
nature | nature |
de plus en plus | increasingly |
FR 24 novembre 2020: Consortium international de lutte contre la criminalité liée aux espèces sauvages : Célébration de 10 ans de soutien aux pays pour lutter contre la criminalité liée aux espèces sauvages
EN 23 November 2020: The International Consortium on Combating Wildlife Crime: Celebrating 10 years of supporting countries to combat wildlife crime
francouzština | Angličtina |
---|---|
novembre | november |
consortium | consortium |
international | international |
criminalité | crime |
soutien | supporting |
pays | countries |
lutter | combat |
de | of |
la | the |
ans | years |
FR 18 octobre 2019: Les réseaux de lutte contre la fraude liée aux espèces sauvages du monde entier se rencontrent pour intensifier leurs efforts de collaboration dans la lutte contre la criminalité liée aux espèces sauvages
EN 26 August 2019: Wildlife enforcement networks from around the world meet to further strengthen collaborative efforts against wildlife crime
francouzština | Angličtina |
---|---|
réseaux | networks |
rencontrent | meet |
efforts | efforts |
collaboration | collaborative |
criminalité | crime |
octobre | august |
la | the |
monde | world |
de | around |
du | from |
FR Vous voulez faire l'expérience de la beauté et de la grâce des dauphins sauvages qui vivent dans la baie de Tampa ? Allez voir la Croisière des dauphins sauvages qui part tous les jours de l'Aquarium de Floride
EN Want to experience the amazing, graceful and beautiful wild dolphins that call Tampa Bay home? Check out the Wild Dolphin Cruise departing daily from The Florida Aquarium
francouzština | Angličtina |
---|---|
dauphins | dolphins |
sauvages | wild |
tampa | tampa |
croisière | cruise |
floride | florida |
tous les jours | daily |
la | the |
baie | bay |
voulez | want to |
et | and |
FR L’ICCWC considère que les « espèces sauvages » comprennent l’ensemble de la faune et de la flore sauvages, dont les mammifères, les oiseaux et les poissons, ainsi que le bois et les produits forestiers autres que le bois
EN ICCWC considers ‘wildlife’ to include all wild fauna and flora, including animals, birds and fish, as well as timber and non-timber forest products
francouzština | Angličtina |
---|---|
considère | considers |
sauvages | wild |
flore | flora |
poissons | fish |
oiseaux | birds |
comprennent | and |
ainsi | as |
produits | products |
de | all |
FR Les agences nationales de lutte contre la fraude liée aux espèces sauvages sont confrontées à de nombreux défis pour faire face à la nature de plus en plus complexe de la criminalité liée aux espèces sauvages
EN National agencies responsible for wildlife law enforcement face many challenges, including addressing the increasingly complex nature of wildlife crime
francouzština | Angličtina |
---|---|
agences | agencies |
nationales | national |
défis | challenges |
complexe | complex |
criminalité | crime |
la | the |
de | of |
nombreux | many |
nature | nature |
de plus en plus | increasingly |
FR 24 novembre 2020: Consortium international de lutte contre la criminalité liée aux espèces sauvages : Célébration de 10 ans de soutien aux pays pour lutter contre la criminalité liée aux espèces sauvages
EN 23 November 2020: The International Consortium on Combating Wildlife Crime: Celebrating 10 years of supporting countries to combat wildlife crime
francouzština | Angličtina |
---|---|
novembre | november |
consortium | consortium |
international | international |
criminalité | crime |
soutien | supporting |
pays | countries |
lutter | combat |
de | of |
la | the |
ans | years |
FR 18 octobre 2019: Les réseaux de lutte contre la fraude liée aux espèces sauvages du monde entier se rencontrent pour intensifier leurs efforts de collaboration dans la lutte contre la criminalité liée aux espèces sauvages
EN 26 August 2019: Wildlife enforcement networks from around the world meet to further strengthen collaborative efforts against wildlife crime
francouzština | Angličtina |
---|---|
réseaux | networks |
rencontrent | meet |
efforts | efforts |
collaboration | collaborative |
criminalité | crime |
octobre | august |
la | the |
monde | world |
de | around |
du | from |
FR Cette réserve naturelle comprend des espèces d'arbres rares, des haies anciennes, des prairies de fleurs sauvages, la rivière Eye et un lac regorgeant d'animaux sauvages. Les gens ont vécu et … voir plus
EN This nature reserve features rare tree species, ancient hedgerows, wildflower meadows, the River Eye, and a lake that is teeming with wildlife. People have lived and farmed at Greystones continuously … read more
FR Observez des bêtes sauvages venues de lieux sauvages, des habitants pelucheux de la forêt aux merveilles ailées
EN See wild faces from wild places—from fuzzy forest dwellers to winged wonders
francouzština | Angličtina |
---|---|
observez | see |
sauvages | wild |
lieux | places |
habitants | dwellers |
forêt | forest |
merveilles | wonders |
de | from |
la | to |
FR La persistance du virus IAHP A(H5) chez les oiseaux sauvages indique qu'il pourrait être devenu endémique dans les populations d'oiseaux sauvages en Europe.
EN The persistence of the HPAI A(H5) virus in wild birds indicates that it may have become endemicin wild bird populations in Europe.
francouzština | Angličtina |
---|---|
persistance | persistence |
virus | virus |
oiseaux | birds |
sauvages | wild |
indique | indicates |
populations | populations |
europe | europe |
la | the |
pourrait | that |
en | in |
quil | it |
FR Une cartographie de migration, un outil permettant de surveiller et d'analyser visuellement les données sur l'importance, la distribution et le mouvement des oiseaux sauvages, a été développé pour un éventail de 50 espèces d'oiseaux sauvages :
EN The Migration Mapping Tool, a tool to monitor and visually examine wild bird abundance, distribution and movement data has been developed for a range of 50 wild bird species:
francouzština | Angličtina |
---|---|
cartographie | mapping |
migration | migration |
visuellement | visually |
distribution | distribution |
mouvement | movement |
sauvages | wild |
développé | developed |
espèces | species |
outil | tool |
données | data |
de | of |
un | a |
et | and |
a | has |
été | been |
pour | for |
FR API COM et Java avec des interfaces étendues
EN COM and Java APIs with extensive interfaces
francouzština | Angličtina |
---|---|
java | java |
interfaces | interfaces |
api | apis |
et | and |
avec | with |
FR Fonctions de traitement des données étendues et générateur de fonction visuelle
EN Comprehensive data processing functions and visual function builder
francouzština | Angličtina |
---|---|
générateur | builder |
visuelle | visual |
fonctions | functions |
traitement | processing |
fonction | function |
données | data |
et | and |
FR Avec cette release, les mêmes options de localisation disponibles pour les applis professionnelles ont été étendues aux Services
EN With this release, the same localization options available for enterprise and app store apps have been extended to Services
francouzština | Angličtina |
---|---|
release | release |
options | options |
localisation | localization |
disponibles | available |
services | services |
applis | apps |
été | been |
avec | with |
mêmes | the |
FR Il prend en charge l'intégration avec l'API GSX d'Apple pour SSAP / ACMT pour le statut de verrouillage, les données IMEI étendues et la liste noire.
EN It supports integration with Appleʼs GSX API for SSAP/ACMTs for lock status, extended IMEI data, and blacklisting.
francouzština | Angličtina |
---|---|
dapple | apple |
statut | status |
verrouillage | lock |
imei | imei |
gsx | gsx |
il | it |
avec | with |
données | data |
et | and |
FR Intégration Apple GSX pour SSAP / ACMT avec FMI, données IMEI étendues et listes noires
EN Apple GSX integration for SSAP/ACMTs with FMI, extended IMEI data & blacklists
francouzština | Angličtina |
---|---|
intégration | integration |
apple | apple |
données | data |
imei | imei |
gsx | gsx |
avec | with |
FR 63 % des automobilistes ne bénéficient pas de garanties étendues. Mais pourquoi ?
EN Pega surveyed 5000 CX practitioners including 670 from the automotive industry and uncovered how manufacturers should evolve the CX they provide.
francouzština | Angličtina |
---|---|
bénéficient | provide |
FR Le client Desktop offre les fonctionnalités les plus étendues et prend en charge tous les cas d?usage pour les utilisateurs expérimentés ou les entreprises réglementées
EN The Desktop Client offers the most extensive features and supports all use cases for super users, or regulated businesses
francouzština | Angličtina |
---|---|
desktop | desktop |
offre | offers |
fonctionnalités | features |
entreprises | businesses |
réglementé | regulated |
utilisateurs | users |
ou | or |
client | client |
et | and |
le | the |
usage | use |
FR Descapacités étendues et de nouveaux processus ont permis de réduire le nombre de systèmes nécessaires pour gérer les finances de l’entreprise
EN Broad capabilities and new processes led to fewer systems needed to manage finance
francouzština | Angličtina |
---|---|
nouveaux | new |
nécessaires | needed |
finances | finance |
réduire | fewer |
processus | processes |
systèmes | systems |
gérer | manage |
de | capabilities |
et | and |
pour | to |
FR Activez la synchronisation multisystème, les capacités de workflow vidéo étendues, la collaboration en studio et bien plus encore.
EN Enable multi-system sync, extended video workflow capabilities, and collaboration in the studio and beyond.
francouzština | Angličtina |
---|---|
activez | enable |
synchronisation | sync |
workflow | workflow |
vidéo | video |
collaboration | collaboration |
studio | studio |
la | the |
en | in |
et | and |
FR Grâce aux plus grosses mises à jour Affinity jamais créées, bénéficiez d’une vitesse, d’une puissance et de nouvelles fonctions étendues sans équivalent
EN Biggest-ever Affinity updates bring unrivalled speed, power and extensive new features
francouzština | Angličtina |
---|---|
grosses | biggest |
affinity | affinity |
jamais | ever |
vitesse | speed |
puissance | power |
fonctions | features |
mises à jour | updates |
nouvelles | new |
de | bring |
à | and |
FR Vous pouvez travailler nativement avec l’image 32 bits complète, ou utiliser des fonctionnalités étendues de mappage des tons pour obtenir un magnifique résultat.
EN You can work natively with the full 32-bit image, or use extensive tone mapping facilities for beautiful results.
francouzština | Angličtina |
---|---|
nativement | natively |
bits | bit |
complète | full |
mappage | mapping |
ou | or |
résultat | results |
vous | you |
magnifique | the |
avec | with |
utiliser | use |
FR Statistiques étendues sur la gestion des clés et connecteurs
EN Extensive Statistics on Key Management and Connectors
francouzština | Angličtina |
---|---|
statistiques | statistics |
gestion | management |
clé | key |
sur | on |
FR Avec cette prise en charge unifiée, Thales aide les équipes dédiées à la sécurité à éviter les silos de chiffrement de base de données, à réduire les coûts et à appliquer des politiques de sécurité plus étendues et cohérentes.
EN With this unified coverage, Thales helps security teams avoid database encryption silos, reduce costs and apply security policies more broadly and consistently.
francouzština | Angličtina |
---|---|
thales | thales |
aide | helps |
équipes | teams |
éviter | avoid |
réduire | reduce |
politiques | policies |
plus | more |
silos | silos |
cette | this |
sécurité | security |
chiffrement | encryption |
appliquer | apply |
unifiée | unified |
coûts | costs |
à | and |
avec | with |
base de données | database |
FR • Pour de nombreuses organisations et de nombreux objectifs, le chiffrement des fichiers constitue l’approche optimale. Ses protections étendues prennent en charge la majorité des cas d’utilisation, et il est facile à déployer et à exécuter.
EN • For many organisations and purposes, file encryption represents the optimal approach. Its broad protections support the vast majority of use cases and it is easy to deploy and operate.
FR Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs actuels d'AWS KMS de centraliser les tâches de gestion des clés et offre des possibilités étendues en matière de conformité et de sécurité.
EN For existing AWS KMS customers, this capability helps you centralise your key management efforts and unlocks more advanced security and compliance scenarios.
francouzština | Angličtina |
---|---|
utilisateurs | customers |
actuels | existing |
centraliser | centralise |
conformité | compliance |
sécurité | security |
cette | this |
matière | and |
gestion | management |
clé | key |
possibilité | capability |
FR Métadonnées Étendues et Langage de Requête
EN Extended Metadata and Query Language
francouzština | Angličtina |
---|---|
métadonnées | metadata |
requête | query |
et | and |
FR « Grâce au logiciel IP Address Manager de SolarWinds, nous avons de meilleures options de recherche pour les adresses IP/Mac et une mise à jour dynamique des étendues IP. »
EN “SolarWinds IP Address Manager gave us better search options for IP/Mac addresses, and a dynamic Update of IP scopes.”
francouzština | Angličtina |
---|---|
ip | ip |
manager | manager |
solarwinds | solarwinds |
meilleures | better |
recherche | search |
mac | mac |
dynamique | dynamic |
options | options |
et | and |
adresses | addresses |
address | address |
une | a |
FR Outre les fonctions de mappage XML étendues, MapForce permet aussi de vous connecter à et de mapper les données XML stockées dans les champs de base de données relationnelles (actuellement prise en charge du serveur SQL & IBM DB2)
EN In addition to extensive XML mapping functionality, MapForce also allows you to connect to and map XML data stored in relational database fields (currently supported for SQL Server & IBM DB2)
francouzština | Angličtina |
---|---|
xml | xml |
mapforce | mapforce |
permet | allows |
champs | fields |
relationnelles | relational |
actuellement | currently |
ibm | ibm |
prise en charge | supported |
mappage | mapping |
sql | sql |
mapper | map |
données | data |
serveur | server |
fonctions | functionality |
à | to |
stockées | stored |
en | in |
et | and |
outre | in addition |
vous | you |
base de données | database |
FR Passionné et autodidacte, j'ai toujours eu un regard avisé par la photographie de paysage, que ce soit urbaine ou en milieu naturel, les vastes étendues solitaires m'attirent..
EN Passionate and self-taught, I always had a wise look by landscape photography, whether urban or natural, the vast solitary expanses attract me ..
francouzština | Angličtina |
---|---|
passionné | passionate |
urbaine | urban |
vastes | vast |
toujours | always |
un | a |
photographie | photography |
paysage | landscape |
naturel | natural |
ou | or |
la | the |
par | by |
et | and |
FR Découvrez le vrai Nord et le mode de vie inuit tout en explorant de vastes étendues de terres vierges.
EN Experience the True North and the Inuit way of life while exploring vast expanses of pristine wilderness.
francouzština | Angličtina |
---|---|
vrai | true |
nord | north |
vastes | vast |
le | the |
vie | life |
explorant | exploring |
de | of |
et | and |
tout en | while |
FR Le Colorado est un terrain de jeu idéal pour vivre d’innombrables aventures. Des étendues de sable aux pistes enneigées, des panoramas époustouflants au yoga dans des lieux emblématiques, le Colorado possède d’innombrables charmes.
EN Colorado beckons with a whole world of adventure. From sand to snow, sky views to scenic yoga, Colorado’s charms are too many to count.
francouzština | Angličtina |
---|---|
colorado | colorado |
sable | sand |
yoga | yoga |
terrain | world |
aventures | adventure |
de | of |
un | a |
des | many |
le | sky |
FR Le Colorado est un terrain de jeu idéal pour vivre d’innombrables aventures. Des étendues de sable aux pistes enneigées, des panoramas époustouflants au yoga dans des lieux emblématiques, le Colorado possède d’innombrables charmes.
EN Colorado beckons with a whole world of adventure. From sand to snow, sky views to scenic yoga, Colorado’s charms are too many to count.
francouzština | Angličtina |
---|---|
colorado | colorado |
sable | sand |
yoga | yoga |
terrain | world |
aventures | adventure |
de | of |
un | a |
des | many |
le | sky |
FR Collectez des données SEO techniques étendues et utilisables grâce à des crawls réguliers et programmables avec une technologie de crawl récompensée.
EN Collect extensive, usable, technical SEO data through regular, programmed crawls with award-winning crawl technology.
francouzština | Angličtina |
---|---|
collectez | collect |
seo | seo |
utilisables | usable |
réguliers | regular |
crawl | crawl |
récompensé | award-winning |
techniques | technical |
technologie | technology |
données | data |
de | through |
avec | with |
FR Le programme offre une assistance et une formation étendues pour aider notre équipe à recueillir des informations techniques avancées, ce qui nous permet d'améliorer notre service et d'apporter une valeur ajoutée à nos clients.
EN The program offers extensive support & training to help our team to gather advanced technical insights, helping improve our service and pass further value to our clients.
francouzština | Angličtina |
---|---|
recueillir | gather |
clients | clients |
formation | training |
équipe | team |
informations | insights |
techniques | technical |
programme | program |
offre | offers |
le | the |
service | service |
valeur | value |
à | to |
assistance | support |
aider | to help |
avancées | advanced |
FR Les fonctions ont ensuite été étendues les mois suivants pour obtenir in fine une implémentation anticipée
EN Functions were then expanded upon during the following months which led to successful early implementation
francouzština | Angličtina |
---|---|
mois | months |
implémentation | implementation |
été | were |
fonctions | functions |
une | the |
ensuite | then |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů