FR La compagnie générale de navigation (CGN) organise des croisières touristiques ainsi que des traversées régulières. Ainsi, 4 lignes permettent de relier les villes de part et d’autre de mes eaux. Près de 100 traversées ont lieu chaque jour.
Přeložit "villes traversées" do Angličtina
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "villes traversées" z francouzština do Angličtina
Překlady villes traversées
"villes traversées" v francouzština lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
Překlad francouzština do Angličtina jazyka villes traversées
francouzština
Angličtina
EN The Compagnie Générale de Navigation (CGN) organises tourist cruises and regular crossings. Thus, 4 lines link the towns on my shores. Nearly 100 crossings take place every day.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| navigation | navigation |
| organise | organises |
| croisières | cruises |
| touristiques | tourist |
| relier | link |
| lieu | place |
| de | de |
| mes | my |
| près | nearly |
| chaque | every |
| régulières | regular |
| la | the |
| et | and |
| villes | towns |
FR 1Les traversées RR seront effectuées le 9 janvier, le 23 janvier, le 6 février, le 20 février, le 6 mars et le 20 mars tandis que les traversées R en départ simple seront effectuées en alternance les autres semaines
EN 1RR sailings occur Jan 9, Jan 23, Feb 6, Feb 20, Mar 6, and Mar 20; alternating weeks will be single R mode
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| traversées | sailings |
| janvier | jan |
| février | feb |
| semaines | weeks |
| rr | rr |
| mars | mar |
| r | r |
| et | and |
| les | single |
FR 1Les traversées RR seront effectuées le 3 avril, le 17 avril, le 1 mai, le 15 mai et le 29 mai tandis que les traversées R en départ simple seront effectuées en alternance les autres semaines
EN 1RR sailings occur on Apr 3, Apr 17, May 1, May 15 and May 29; alternating weeks will be single R mode
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| traversées | sailings |
| semaines | weeks |
| rr | rr |
| r | r |
| et | and |
| les | single |
FR 1Les traversées RR seront effectuées le 12 juin tandis que les traversées R en départ simple seront effectuées en alternance les autres semaines
EN 1RR sailing occurs on June 12; alternating weeks will be single R mode
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| juin | june |
| semaines | weeks |
| rr | rr |
| r | r |
| les | single |
FR 1Les traversées RR seront effectuées le 26 juin, le 10 juillet, le 24 juillet, le 7 août, le 21 août et le 4 septembre tandis que les traversées RC seront effectuées en alternance les autres semaines
EN 1RR sailings occur Jun 26, July 10, July 24, Aug 7, Aug 21, Sep 4; alternating weeks will be RC mode
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| traversées | sailings |
| rc | rc |
| semaines | weeks |
| rr | rr |
| juin | jun |
| juillet | july |
| aoû | aug |
FR Pour simplifier, les fibres multimodes sont traversées simultanément par plusieurs faisceaux lumineux (modes), qui empruntent des chemins différents, tandis que les fibres monomodes ne sont traversées que par un seul faisceau.
EN In highly simplified terms, several different light beams (modes) travel simultaneously on different paths through the fiber in the case of multimode fibers, and only one in the case of singlemode fibers.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| faisceaux | beams |
| lumineux | light |
| modes | modes |
| chemins | paths |
| simplifier | simplified |
| différents | different |
| tandis | in |
| fibres | fibers |
| un | case |
FR Carte interactive: voir les trajets des journalistes en vélo électrique, lier les articles aux villes traversées
EN Interactive map: see the path taken by the journalists on their electric bikes, link the articles to the towns they pass through
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| interactive | interactive |
| journalistes | journalists |
| vélo | bikes |
| électrique | electric |
| lier | link |
| villes | towns |
| carte | map |
| voir | see |
FR Carte interactive: voir les trajets des journalistes en vélo électrique, lier les articles aux villes traversées
EN Interactive map: see the path taken by the journalists on their electric bikes, link the articles to the towns they pass through
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| interactive | interactive |
| journalistes | journalists |
| vélo | bikes |
| électrique | electric |
| lier | link |
| villes | towns |
| carte | map |
| voir | see |
FR Barrages impressionnants, traversées de cols à couper le souffle et villages Walser idylliques: avec, en toile de fond, les plus beaux et plus hauts sommets des Alpes suisses, les rêves de tout cycliste deviennent réalité en Valais.
EN Turn your cycling dreams into reality in Valais. The route takes in impressive dams, breathtaking mountain passes and idyllic Valais villages, all set against the stunning backdrop of the highest peaks in the Swiss Alps.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| barrages | dams |
| impressionnants | impressive |
| villages | villages |
| idylliques | idyllic |
| beaux | stunning |
| suisses | swiss |
| rêves | dreams |
| réalité | reality |
| valais | valais |
| . | takes |
| alpes | alps |
| le | the |
| en | in |
| de | of |
| sommets | peaks |
| fond | backdrop |
| à | and |
| hauts | highest |
FR Renseignements sur les traversées et les horaires
EN Sailing Information and Schedules
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| renseignements | information |
| horaires | schedules |
| et | and |
FR Allez voir toutes les traversées actuelles et à venir.
EN Browse all current and upcoming sailings.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| traversées | sailings |
| actuelles | current |
| voir | browse |
| à | and |
| toutes | all |
FR Surveillez les traversées des navires de Marine Atlantique en temps réel.
EN Track Marine Atlantic crossings in real time.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| surveillez | track |
| marine | marine |
| atlantique | atlantic |
| temps | time |
| réel | real |
| en | in |
FR Il indique le chemin que vous avez emprunté (les pages que vous avez traversées) jusqu'à ce que vous atteigniez celle où vous vous trouvez maintenant.
EN It indicates the path you have taken (which pages you have passed through) until you reach the one you are now.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| indique | indicates |
| il | it |
| chemin | path |
| pages | pages |
| le | the |
| vous | you |
| jusqu | until |
FR Nos clients bénéficient d’une large gamme de traversées hermétiques de protection qui servent de boîtiers encapsulant de manière fiable les composants électroniques hautement sensibles.
EN Our customers benefit from a broad range of protective hermetic feedthroughs as housings that reliably encapsulate highly sensitive electronic components.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| clients | customers |
| bénéficient | benefit |
| large | broad |
| gamme | range |
| traversées | feedthroughs |
| boîtiers | housings |
| composants | components |
| hautement | highly |
| sensibles | sensitive |
| protection | protective |
| électroniques | electronic |
| de | of |
| qui | that |
| nos | our |
| de manière fiable | reliably |
FR Tous deux dépendent de conditionnements scellés verre-métal et de traversées électriques qui protègent la charge d’allumage des airbags et des prétensionneurs de ceinture de sécurité de toute influence extérieure
EN Both depend on glass-to-metal sealed packages and electrical feedthroughs that protect the igniter charge of airbags and seatbelt pretensioners from any external influences
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| traversées | feedthroughs |
| électriques | electrical |
| charge | charge |
| influence | influences |
| extérieure | external |
| de | of |
| protègent | protect |
| et | and |
| la | the |
| dépendent | depend |
| sécurité | on |
FR Conditionnement et traversées électriques
EN Packaging and Electrical Feedthroughs
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| conditionnement | packaging |
| et | and |
| traversées | feedthroughs |
| électriques | electrical |
FR Outre notre gamme de traversées hermétiques pour capteurs de pression, la gamme de verre micro structuré SCHOTT est une solution rentable pour les spécifications les plus strictes.
EN Along with our range of hermetic feedthroughs for pressure sensors, the SCHOTT structured glass portfolio is a cost-effective solution for the tightest of specifications.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| gamme | range |
| traversées | feedthroughs |
| capteurs | sensors |
| pression | pressure |
| verre | glass |
| structuré | structured |
| schott | schott |
| solution | solution |
| rentable | cost-effective |
| spécifications | specifications |
| la | the |
| de | of |
| notre | our |
| une | a |
| pour | for |
FR La gamme SCHOTT de boîtiers et de traversées scellés verre-métal peut être personnalisée pour répondre à tous les problèmes auxquels le client est confronté.
EN Extreme temperatures, humidity and mechanical shock are all significant challenges, so SCHOTT’s range of glass-to-metal sealed housings and feedthroughs can be customized to meet whatever issues the customer faces.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| gamme | range |
| boîtiers | housings |
| traversées | feedthroughs |
| répondre | to meet |
| problèmes | issues |
| client | customer |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| personnalisé | customized |
| peut | can |
FR En travaillant avec ces batteries, les traversées SCHOTT remplissent une fonction vitale, créant un joint hermétique pour permettre à la batterie d’alimenter des systèmes essentiels tels que les appels d’urgence ou une alarme de véhicule.
EN Working with these batteries, SCHOTT feedthroughs perform a vital function, creating a hermetic seal to enable the battery to power essential systems such as emergency calls or a vehicle alarm.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| travaillant | working |
| traversées | feedthroughs |
| schott | schott |
| créant | creating |
| joint | seal |
| hermétique | hermetic |
| systèmes | systems |
| appels | calls |
| ou | or |
| alarme | alarm |
| à | to |
| batterie | battery |
| batteries | batteries |
| fonction | function |
| permettre | enable |
| un | a |
| la | the |
| véhicule | vehicle |
| essentiels | essential |
| vitale | vital |
| avec | with |
| de | such |
FR Les traversées et conditionnements sur mesure SCHOTT établissent de nouvelles normes en matière de miniaturisation et de fiabilité des composants électroniques et des batteries utilisés dans les implants
EN SCHOTT's custom-designed feedthroughs and packaging set new standards for miniaturization and reliability of electronics and batteries used in implants
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| traversées | feedthroughs |
| établissent | set |
| nouvelles | new |
| normes | standards |
| électroniques | electronics |
| batteries | batteries |
| les implants | implants |
| fiabilité | reliability |
| de | of |
| matière | and |
| en | in |
| utilisé | used |
FR S’appuyant sur des décennies de savoir, les traversées et couvercles de batterie scellés en verre SCHOTT assurent une protection durable pour la chimie des batteries au lithium.
EN Applying decades of knowledge and expertise, SCHOTT's glass-sealed feedthroughs and battery covers provide long-lasting protection for lithium battery chemistries.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| décennies | decades |
| traversées | feedthroughs |
| scellés | sealed |
| verre | glass |
| lithium | lithium |
| batterie | battery |
| de | of |
| protection | protection |
| durable | long-lasting |
| pour | for |
| et | and |
FR Les traversées Eternaloc® permettent la transmission de l’énergie électrique et des signaux dans et hors des assemblages hermétiques au vide
EN Eternaloc®feedthroughs enable the transmission of electrical power and signals into and out of vacuum-tight assemblies
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| traversées | feedthroughs |
| permettent | enable |
| transmission | transmission |
| signaux | signals |
| de | of |
| et | and |
| la | the |
| électrique | power |
FR Connecteurs et traversées pour pétrole et gaz Eternaloc®
EN Eternaloc® Oil and Gas Connectors and Feedthroughs
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| traversées | feedthroughs |
| pétrole | oil |
| gaz | gas |
FR Les connecteurs et traversées Eternaloc® ultra-robustes de SCHOTT permettent aux composants électroniques des équipements pétroliers et gaziers de fonctionner de manière fiable et irréprochable dans des conditions de haute température.
EN SCHOTT’s ultra-robust Eternaloc® connectors and feedthroughs enable electronics in oil and gas equipment to function reliably and flawlessly in high temperature.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| traversées | feedthroughs |
| permettent | enable |
| électroniques | electronics |
| gaziers | gas |
| haute | high |
| température | temperature |
| équipements | equipment |
| manière | to |
| dans | in |
| de manière fiable | reliably |
FR Dans de nombreuses municipalités rurales traversées par des pipelines de transport, c’est notre industrie qui paie le plus d’impôts municipaux.
EN In many rural municipalities with transmission pipelines, our industry is the largest single contributor to municipal taxes.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| municipalités | municipalities |
| rurales | rural |
| pipelines | pipelines |
| industrie | industry |
| le | the |
| dans | in |
| notre | our |
| des | many |
FR Quoi qu’ il en soit, cette carte est une œuvre importante qui a largement contribué à me faire apprécier davantage les terres traversées par nos ancêtres.
EN In any event, this map was an important piece of work that did much to increase my appreciation to the lands traversed by our forefathers.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| carte | map |
| importante | important |
| davantage | increase |
| terres | lands |
| par | by |
| nos | our |
| qu | piece |
| une | an |
| en | in |
| les | any |
| a | did |
FR Champs de lave, glaciers et traversées de rivières sur le Iceland Divide
EN Lava fields, icy glaciers and river crossings on the Iceland Divide
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| champs | fields |
| lave | lava |
| glaciers | glaciers |
| rivières | river |
| le | the |
| sur | on |
| et | and |
FR Chez PONANT, les Voyages Transatlantiques évoquent une époque où seul un navire permettait de relier le Vieux continent au Nouveau. Retrouvez le plaisir des grandes traversées en prenant le temps de vous imprégner de ces agréables journées en mer.
EN At PONANT, transatlantic voyages will take you back in time when only a ship could connect the old world to the new. Discover the pleasure of large-scale travel while taking time out to switch off and unwind during serene days at sea.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| relier | connect |
| vieux | old |
| retrouvez | discover |
| grandes | large |
| mer | sea |
| voyages | travel |
| en | in |
| un | a |
| de | of |
| le | the |
| nouveau | new |
| temps | time |
| vous | you |
| chez | to |
| prenant | take |
FR Nous nous engageons à assurer le bien-être de nos passagers et des membres de notre équipage lors de toutes les traversées
EN We’re committed to ensuring the wellbeing of our passengers and crew on all of our sailings
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| passagers | passengers |
| équipage | crew |
| traversées | sailings |
| le | the |
| à | to |
| de | of |
| bien | wellbeing |
FR Renseignements sur les traversées et les horaires
EN Sailing Information and Schedules
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| renseignements | information |
| horaires | schedules |
| et | and |
FR Allez voir toutes les traversées actuelles et à venir.
EN Browse all current and upcoming sailings.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| traversées | sailings |
| actuelles | current |
| voir | browse |
| à | and |
| toutes | all |
FR Surveillez les traversées des navires de Marine Atlantique en temps réel.
EN Track Marine Atlantic crossings in real time.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| surveillez | track |
| marine | marine |
| atlantique | atlantic |
| temps | time |
| réel | real |
| en | in |
FR 1Les traversées de 11h45 ne sont pas disponibles les 9 et 23 janvier, les 6 et 20 février ainsi que les 6 et 20 mars
EN 111:45 sailings are not available on Jan 9, Jan 23, Feb 6, Feb 20, Mar 6 and Mar 20
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| traversées | sailings |
| janvier | jan |
| février | feb |
| mars | mar |
| disponibles | are |
| et | and |
FR 1Les traversées de 11h45 ne sont pas disponsibles les 3 et 17 avril ainsi que les 1, 15 et 29 mai
EN 111:45 sailings are not available on Apr 3, Apr 17, May 1, May 15 and May 29
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| traversées | sailings |
| mai | may |
| sont | are |
| et | and |
FR L'horaire de traversées est en vigueur jusqu'au 31 janvier 2023. Les heures de traversée sont sujettes à des changements.
EN Current schedule in effect until January 31, 2023. Sailing times are subject to change.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| janvier | january |
| à | to |
| en | in |
| sont | are |
| changements | change |
| de | times |
FR Voyager avec Marine Atlantique n'a jamais été aussi simple. Avant de nous retrouver à bord, informez-vous sur tout ce que vous devez savoir au sujet de nos traversées.
EN Travelling with Marine Atlantic has never been easier. Before joining us on board, find everything you need to know about our ferry crossings.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| voyager | travelling |
| marine | marine |
| atlantique | atlantic |
| simple | easier |
| jamais | never |
| à | to |
| été | been |
| avec | with |
| nos | our |
| vous | you |
FR *L'horaire des traversées peut être touché par les restrictions de voyage liées à COVID-19. Veuillez consulter le dernier horaire ici.
EN *Sailing schedule may be impacted due to travel restrictions related to COVID-19. Please check the latest schedule here.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| restrictions | restrictions |
| veuillez | please |
| horaire | schedule |
| lié | related |
| voyage | travel |
| à | to |
| le | the |
| de | due |
FR S'il y a un changement ou un retard à l’horaire des traversées, nous devons vous en informer le plus tôt possible
EN If there’s a change or delay to the sailing schedule, we need to let you know as early as possible
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| changement | change |
| retard | delay |
| possible | possible |
| un | a |
| ou | or |
| tôt | early |
| le | the |
| à | to |
| nous | we |
| vous | you |
FR Différents facteurs sont pris en considération lors de l’établissement de notre supplément pour le carburant dont notre horaire de traversées, la disponibilité des fournisseurs de carburant ainsi que le prix d’achat du carburant.
EN Factors taken into consideration when setting our fuel surcharge, include our sailing schedule, the availability of fuel suppliers, and fuel purchase price.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| facteurs | factors |
| pris | taken |
| considération | consideration |
| carburant | fuel |
| horaire | schedule |
| disponibilité | availability |
| fournisseurs | suppliers |
| établissement | setting |
| de | of |
| notre | our |
| prix | price |
FR Du point de vue de l’horaire de traversées, nous élaborons notre horaire et nous examinons la consommation traditionnelle de carburant des navires pour déterminer la consommation de carburant prévue pour l’année qui suit
EN From a sailing schedule perspective, we develop our schedule and look at traditional vessel fuel usage to determine the anticipated fuel consumption for the upcoming year
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| horaire | schedule |
| traditionnelle | traditional |
| carburant | fuel |
| navires | vessel |
| consommation | consumption |
| la | the |
| déterminer | determine |
| notre | our |
| nous | we |
| du | from |
FR Des réservoirs de moins de 46 litres peuvent être transportés sur toutes les traversées si des régulateurs et les boyaux sont détachés et que la soupape est fermée et qu’un capuchon y est installé
EN Tanks under 46 liters may be carried on all sailings if regulators and hoses are detached and the valve is closed and capped
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| réservoirs | tanks |
| litres | liters |
| traversées | sailings |
| régulateurs | regulators |
| si | if |
| la | the |
| fermé | closed |
| de | carried |
| sur | on |
| sont | are |
| et | and |
FR Les unités sont autorisées à entrer dans l’aire de chargement deux traversées avant le départ prévu, si l'espace le permet.
EN Units will be permitted to enter the loading lot two sailings before their scheduled departure, if space permits.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| chargement | loading |
| traversées | sailings |
| prévu | scheduled |
| lespace | space |
| part | lot |
| si | if |
| le | the |
| à | to |
| autorisé | permitted |
| unités | units |
| de | before |
FR Le bétail n’est pas accepté pour les traversées de la liaison Argentia - North Sydney.
EN Livestock are not accepted for transport on the Argentia - North Sydney service.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| bétail | livestock |
| accepté | accepted |
| north | north |
| sydney | sydney |
| pas | not |
FR *Le navire doit obligatoirement virer, dans le but d’accommoder la rampe, lors du chargement ou du déchargement. Certaines traversées seulement.
EN *Requires vessel to turn to accommodate stern-in loading/un-loading. Designated sailings only.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| navire | vessel |
| doit | requires |
| traversées | sailings |
| chargement | loading |
| dans | in |
| du | designated |
| la | to |
| le | only |
FR L'horaire de traversées est en vigueur jusqu'au 31 janvier 2023. Les heures de traversée sont sujettes à des changements.
EN Current schedule in effect until January 31, 2023. Sailing times and classifications are subject to change.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| janvier | january |
| en | in |
| sont | are |
| changements | change |
| à | to |
| de | times |
FR Cliquez ici pour obtenir plus de renseignements au sujet des classifications de traversées avec restrictions.
EN For more information on Restricted Sailing Classifications, click here.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| ici | here |
| renseignements | information |
| restrictions | restricted |
| cliquez | click |
| au | on |
| plus | more |
FR Certaines marchandises dangereuses sont tenues d’être transportées sur des traversées comportant une limite du nombre de passagers
EN Some dangerous goods are required to travel on sailings with restricted passenger limits
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| dangereuses | dangerous |
| traversées | sailings |
| limite | limits |
| passagers | passenger |
| comportant | with |
| sont | are |
| de | some |
| transport | travel |
| sur | on |
FR Veuillez consulter notre horaire des traversées commerciales ou communiquer avec nous pour obtenir de plus amples informations.
EN For further information, view our commercial schedule or contact us.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| consulter | view |
| horaire | schedule |
| commerciales | commercial |
| ou | or |
| informations | information |
| de plus | further |
| notre | our |
FR Fiche conseil - Sécurisation des intersections et des traversées
EN Fact Sheet - Improving the safety of intersections and crossing
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| fiche | sheet |
| et | and |
| des | the |
FR Découvrez comment il est possible d’améliorer la sécurisation des intersections et des traversées dans notre première fiche conseil.
EN Find out how it is possible to improve securing intersections and crossings in our fact sheet.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| possible | possible |
| sécurisation | securing |
| fiche | sheet |
| il | it |
| est | is |
| comment | how |
| et | find |
| dans | in |
| notre | our |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
villes traversées traversées traversées hermétiques horaire de traversées traversées r certaines traversées surveillez les traversées traversées rc seront traversées de cols traversées rr seront villes préférées villes villes asiatiques grandes villes nombreuses villes villes françaises villes desservies grandes villes telles villes animées certaines villes villes quand doubs jusqu’aux villes villes chargées d’histoire charmantes petites villes villes américaines centres villes blanc villes villes italiennes meilleures villes plusieurs villes villes sophistiquées villes pleines villes parmi d’autres villes villes moyennes villes innovantes palmarès des villes villes bordent villes réparties différentes villes villes ou villes réputées villes historiques petites villes villes offre villes intelligentes huit villes villes riches principales villes vieilles villes
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský