FR Dès qu'un nom de variable saisi correspond à un nom de variable existant, le nom de variable saisi disparaît de l'aide à la saisie.
FR Dès qu'un nom de variable saisi correspond à un nom de variable existant, le nom de variable saisi disparaît de l'aide à la saisie.
EN As soon as a variable name that is being entered matches a variable name that already exists, the newly entered variable name disappears from the Entry Helper.
francouzština | Angličtina |
---|---|
nom | name |
de | from |
variable | variable |
correspond | matches |
disparaît | disappears |
un | a |
existant | is |
FR Si le message d'erreur ci-dessus s'affiche, soit vous avez mal saisi le code d'activation, soit le code saisi n'existe pas
EN If you see the error message above, you’ve either entered the activation code incorrectly, or you’ve entered a nonexistent activation code
francouzština | Angličtina |
---|---|
mal | incorrectly |
code | code |
si | if |
message | message |
le | the |
vous | you |
ci | see |
FR Dès qu'un nom de variable saisi correspond à un nom de variable existant, le nom de variable saisi disparaît de l'aide à la saisie.
EN As soon as a variable name that is being entered matches a variable name that already exists, the newly entered variable name disappears from the Entry Helper.
francouzština | Angličtina |
---|---|
nom | name |
de | from |
variable | variable |
correspond | matches |
disparaît | disappears |
un | a |
existant | is |
FR Veuillez-vous assurer que le nom de votre site est correctement saisi et que votre fichier robots.txt est accessible pour nous à l'adresse suivante http://YourDomain/robots.txt.
EN Please make sure your site name is entered correctly, and your robots.txt file is accessible by us at http://YourDomain/robots.txt.
francouzština | Angličtina |
---|---|
fichier | file |
robots | robots |
txt | txt |
accessible | accessible |
http | http |
site | site |
correctement | correctly |
nom | name |
veuillez | please |
suivante | is |
vous | your |
à | and |
FR Une fois que vous avez saisi les détails d'organisation, vous pouvez créer un nouveau rapport ou consulter des rapports existants déjà disponibles pour votre entreprise.
EN Once you’ve entered the Organization details, you can create a new report or view existing reports that already exist for your company.
francouzština | Angličtina |
---|---|
détails | details |
consulter | view |
nouveau | new |
ou | or |
créer | create |
rapport | report |
rapports | reports |
entreprise | company |
un | a |
déjà | already |
votre | your |
vous | you |
existants | existing |
pour | for |
une fois | once |
FR Le nom de domaine que vous avez saisi ne semble pas valide.
EN The domain name you have entered seems incorrect.
francouzština | Angličtina |
---|---|
nom | name |
semble | seems |
le | the |
domaine | domain |
vous | you |
de | have |
FR L'accès à votre compte ou à certaines parties de notre site web dont l'accès est protégé n'est possible qu'après avoir saisi votre nom d'utilisateur et votre mot de passe personnels
EN Access to your account or to certain parts of our Website that are access-protected is only possible after entering your personal user name and password
francouzština | Angličtina |
---|---|
parties | parts |
protégé | protected |
ou | or |
possible | possible |
saisi | entering |
est | is |
nom | name |
compte | account |
de | of |
passe | password |
à | to |
notre | our |
votre | your |
site | website |
FR L'appareil mobile sur lequel le SMS arrive peut également contenir une application d'authentification (dans le scénario 1aa ou 2aa), où le SMS doit être saisi. Cette application devrait être protégée à l'aide d'un blindage d'application mobile.
EN The mobile device where the SMS arrives might also contain an authentication app (in the 1aa or 2aa scenario), where the SMS needs to be entered. This app would need to be protected using mobile app shielding.
francouzština | Angličtina |
---|---|
mobile | mobile |
sms | sms |
contenir | contain |
scénario | scenario |
blindage | shielding |
application | app |
ou | or |
à | to |
le | the |
également | also |
protégé | protected |
dans | in |
arrive | arrives |
FR * Le mot de passe de la base de données est tel que saisi dans la commande 'Grant' ci-dessus
EN * Database password is as entered in the 'GRANT' command above
francouzština | Angličtina |
---|---|
commande | command |
grant | grant |
passe | password |
dans | in |
tel | as |
base de données | database |
FR Une fois que vous aurez saisi vos données de connexion, vous devrez entrer vos données de connexion pour accéder à votre service VPN. En cliquant sur le bouton « Paramètres d?authentification », vous serez dirigé vers l?écran suivant :
EN Once you’ve entered your connection details, you’ll need to enter your login details in order to access your VPN service. By clicking on the button ?Authentication Settings?, you?ll be sent to the following screen:
francouzština | Angličtina |
---|---|
données | details |
vpn | vpn |
paramètres | settings |
écran | screen |
service | service |
à | to |
authentification | authentication |
connexion | connection |
accéder | access |
en | in |
le | the |
bouton | button |
saisi | enter |
sur | on |
FR Après avoir saisi votre nom d?utilisateur et votre mot de passe, vous pouvez sélectionner l?option « Afficher le statut du VPN dans la barre de menu » en bas de l?écran
EN After filling in your username and password, you can select the option ?Show VPN status in menu bar? at the bottom of the screen
francouzština | Angličtina |
---|---|
utilisateur | username |
statut | status |
vpn | vpn |
barre | bar |
menu | menu |
sélectionner | select |
option | option |
écran | screen |
de | of |
passe | password |
en | in |
et | and |
vous | you |
votre | your |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR La page que vous recherchez n'existe pas. Vous avez peut-être mal saisi l'adresse ou la page a peut-être été déplacée.
EN The page you were looking for does not exist. You may have mistyped the address or the page may have been moved.
francouzština | Angličtina |
---|---|
déplacé | moved |
ou | or |
peut | may |
la | the |
page | page |
peut-être | you may |
vous | you |
recherchez | looking for |
pas | not |
été | been |
FR Le texte saisi dans le champ Description d'annotation apparaît dans le design de mappage pour vous aider à retracer vos pas et rend les choses plus claires pour les autres membres de l'équipe.
EN Text entered in the Annotation Description field appears in the mapping design to help you retrace your steps and adds clarification for other members of the project team.
francouzština | Angličtina |
---|---|
champ | field |
apparaît | appears |
mappage | mapping |
design | design |
équipe | team |
membres | members |
le | the |
texte | text |
description | description |
à | to |
vos | your |
dans | in |
et | and |
les | steps |
vous | you |
aider | to help |
autres | other |
FR Lorsque je tente d'activer le logiciel le message d'erreur suivant apparaît "Nous sommes désolés mais le code-clé que vous avez saisi ne correspond pas à l'édition du produit installé".
EN When I try to activate the software I get a “We're sorry but the key code that you entered doesn't match the installed product edition” error message.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tente | try |
message | message |
désolés | sorry |
correspond | match |
installé | installed |
lorsque | when |
je | i |
le | the |
logiciel | software |
à | to |
ne | you |
produit | product |
mais | but |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR Nous avions des cas de violence proches de nous qui ont eu un impact important sur nos vies, c’est comme ça que nous avons saisi l’importance de parler de ce phénomène, surtout auprès des filles.
EN We had domestic violence cases very close to us that had great impact on our lives, that’s why we recognized the importance of talking about this, especially with girls.
francouzština | Angličtina |
---|---|
violence | violence |
proches | close |
vies | lives |
surtout | especially |
impact | impact |
un | very |
important | importance |
a | had |
sur | on |
nos | our |
ce | this |
nous | we |
de | of |
auprès | with |
filles | girls |
FR Nous avions des cas de violence proches de nous qui ont eu un impact important sur nos vies, c’est comme ça que nous avons saisi l’importance de parler de phénomène, surtout auprès des filles.
EN We had domestic violence cases very close to us that caused great impact in our lives, that’s why we recognize the importance of talking about this, especially with girls.
francouzština | Angličtina |
---|---|
violence | violence |
proches | close |
vies | lives |
surtout | especially |
impact | impact |
un | very |
important | importance |
a | had |
nos | our |
nous | we |
de | of |
auprès | with |
filles | girls |
FR Si vous êtes sûr d'avoir saisi le code correctement et que vous voyez apparaître le message suivant « Désolé, ce code promotionnel ne semble pas valide », veuillez
EN If you’re certain that you’re entering the promo code correctly and you’re seeing a message that says “Sorry, that discount code appears to be invalid,” please
francouzština | Angličtina |
---|---|
saisi | entering |
code | code |
correctement | correctly |
message | message |
promotionnel | promo |
et | and |
semble | appears |
veuillez | please |
si | if |
le | the |
FR L'URL ne respecte pas la casse (les URL sont sensibles à la casse - vérifiez que vous avez saisi l'URL correctement).
EN The URL does not use the correct case (URLs are case sensitive—please check that you have entered the URL correctly)
francouzština | Angličtina |
---|---|
sensibles | sensitive |
vérifiez | check |
la | the |
correctement | correctly |
url | url |
sont | are |
ne | not |
avez | have |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR Le V-Hub de OneSpan est capable d'extraire plusieurs points de données par document saisi, y compris des dates, des numéros d'identité, des images, des adresses, des textes, etc
EN OneSpan Identity Verification is able to extract several data points per document captured, including dates, ID numbers, images, addresses, text and more
francouzština | Angličtina |
---|---|
onespan | onespan |
capable | able |
compris | including |
images | images |
adresses | addresses |
points | points |
données | data |
document | document |
dates | dates |
numéros | numbers |
textes | text |
est | is |
y | and |
FR Chez TotalEnergies, nous sommes l’un des rares acteurs à avoir saisi très tôt les opportunités de ce marché émergent, en réalisant nos premières transactions dès 2003
EN TotalEnergies was one of the first companies to have seized the opportunities presented by this emerging market, with our first transactions taking place in 2003
francouzština | Angličtina |
---|---|
opportunités | opportunities |
ce | this |
marché | market |
transactions | transactions |
à | to |
en | in |
de | of |
émergent | emerging |
nos | our |
FR Avec la fonctionnalité Publication d’équipe de Guide Enterprise, Paez a saisi l’opportunité de moderniser le processus de création des connaissances de l’entreprise.
EN With the Team Publishing functionality in Guide Enterprise, Paez saw an opportunity to revamp the organisation’s knowledge creation process.
francouzština | Angličtina |
---|---|
enterprise | enterprise |
connaissances | knowledge |
équipe | team |
fonctionnalité | functionality |
publication | publishing |
guide | guide |
processus | process |
avec | with |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR Si vous avez saisi l'adresse manuellement, vérifiez que vous n'avez pas fait d'erreur.
EN If you typed in a URL, double-check the spelling.
francouzština | Angličtina |
---|---|
vérifiez | check |
si | if |
vous | you |
que | the |
FR Votre licence est malheureusement introuvable. Vérifiez que vous avez saisi l'adresse e-mail utilisée lors de l'achat de votre licence, puis réessayez
EN Unfortunately, we have not been able to locate your license. Please make sure that you entered the email address used when purchasing and try again
francouzština | Angličtina |
---|---|
licence | license |
malheureusement | unfortunately |
vérifiez | address |
essayez | try |
utilisé | used |
votre | your |
vous | you |
email address | |
de | and |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR Une fois que vous avez envoyé des invitations à des amis, cette section vous permet de consulter le nombre de personnes qui ont reçu vos invitations, se sont inscrites sur HotelTonight et ont saisi votre code de parrainage
EN Once you’ve sent out invites to friends, “Invites Accepted” shows you the number of people who have received your invite, signed up for HT, and entered your referral code
francouzština | Angličtina |
---|---|
envoyé | sent |
amis | friends |
personnes | people |
code | code |
parrainage | referral |
reçu | received |
et | and |
invitations | invites |
le | the |
se | to |
fois | once |
vous | you |
FR Répétez les mots du client pour vous assurer que vous avez bien saisi le problème
EN Repeat the customer’s words back to them to make sure you’re correctly grasping the issues
francouzština | Angličtina |
---|---|
répétez | repeat |
client | customers |
bien | correctly |
le | the |
assurer | sure |
vous | to |
du | issues |
FR Quand vous commencez à taper, vous verrez une liste de résultats qui correspondent au terme saisi.
EN As you start to type, you'll see a list of results that match the term you entered.
francouzština | Angličtina |
---|---|
commencez | start |
résultats | results |
correspondent | match |
terme | term |
taper | to type |
à | to |
de | of |
liste | list |
une | a |
vous | you |
verrez | see |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR Dès que vous avez saisi toutes les données, cliquez sur «Envoyer la commande». Une fois que la commande est terminée, vous recevrez un e-mail de notre part avec un lien de confirmation. Cliquez sur le lien pour finaliser votre commande.
EN As soon as you have fully entered all data, click on ”order“. You will then receive an e-mail with a confirmation link. Click on the link to finalize your order.
francouzština | Angličtina |
---|---|
données | data |
cliquez | click |
commande | order |
confirmation | confirmation |
finaliser | finalize |
recevrez | receive |
lien | link |
un | a |
toutes | all |
envoyer | to |
avec | with |
votre | your |
sur | on |
vous | you |
avez | have |
FR Conseil : Si vous avez saisi l'URL du service Web dans votre entrée KEY, vous pouvez accéder rapidement au service depuis cette dernière en cliquant sur son symbole.
EN Tip: If you have entered the URL of the web service in your KEY entry, you can quickly access the web service from the KEY entry by clicking the entry symbol.
francouzština | Angličtina |
---|---|
key | key |
rapidement | quickly |
symbole | symbol |
si | if |
accéder | access |
entré | entered |
service | service |
conseil | tip |
web | web |
entrée | entry |
votre | your |
en | in |
vous | you |
dernière | the |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR Ferpection collecte également des données que l’internaute n’a pas directement saisi telles que des identifiants de cookies, données de navigation, …
EN Ferpection also collects data which the user has not directly entered such as cookie identifiers, browsing data, etc.
francouzština | Angličtina |
---|---|
ferpection | ferpection |
directement | directly |
cookies | cookie |
identifiants | identifiers |
navigation | browsing |
pas | not |
données | data |
des | such |
FR Découvrez comment McGill University a saisi l'occasion de personnaliser et d'améliorer les chaînes de travail et de collaborer avec d'autres bibliothèques.
EN Discover how the University of Massachusetts Boston collects photos, stories, and videos that better represent all Massachusetts communities.
francouzština | Angličtina |
---|---|
découvrez | discover |
university | university |
comment | how |
de | of |
et | and |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
FR Le taux de TVA indiqué sur cette page n'est qu'une estimation. Elle sera corrigée au cours du paiement, une fois que vous aurez saisi vos informations de facturation.
EN The VAT rate provided on this page is only an estimation. It will be corrected during the checkout process after entering your billing details.
francouzština | Angličtina |
---|---|
tva | vat |
saisi | entering |
informations | details |
facturation | billing |
le | the |
page | page |
vos | your |
paiement | checkout |
estimation | estimation |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů