FR Un accueil chaleureux vous attend! Le 7 septembre 2021, le Canada a rouvert ses frontières aux voyageurs entièrement vaccinés contre la COVID-19 (des exceptions s’appliquent)
Přeložit "rouvert" do Angličtina
Zobrazuje se 28 z 28 překladů fráze "rouvert" z francouzština do Angličtina
Překlad francouzština do Angličtina jazyka rouvert
francouzština
Angličtina
EN Warm welcomes await! The Canadian border is open to travellers who are fully vaccinated against COVID-19 (with exceptions) as of September 7, 2021
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| chaleureux | warm |
| septembre | september |
| canada | canadian |
| voyageurs | travellers |
| entièrement | fully |
| accueil | welcomes |
| exceptions | exceptions |
FR "Je suis si heureux qu'ils aient rouvert le centre, parce que ce centre nous offre la possibilité d’avoir quelques moments de répit", confie Mazen
EN “I am so happy that they re-opened the centre, because it provides opportunities to gain respite,” says Mazen
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| heureux | happy |
| centre | centre |
| offre | provides |
| je | i |
| ce | that |
| parce | because |
FR Si le compte est rouvert, un nouveau contrat de facturation devra être apporté pour traiter un remboursement au proraté.Si vous ne pouvez pas faire cela, un crédit de compte serait délivré à la place d'un remboursement.
EN If the account is reopened, a new Billing Agreement would need to be made to process a prorated refund. If you cannot do this, an Account Credit would be issued in place of a refund.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| rouvert | reopened |
| nouveau | new |
| délivré | issued |
| place | place |
| si | if |
| facturation | billing |
| remboursement | refund |
| crédit | credit |
| un | a |
| contrat | agreement |
| de | of |
| ne | cannot |
| à | to |
| compte | account |
| devra | need |
| traiter | process |
| faire | do |
| vous | you |
FR Comment la Red Cliff Band of Lake Superior Chippewa a rouvert une bibliothèque communautaire tribale grâce à un partenariat avec l'école de bibliothéconomie de l'Université du Wisconsin – Madison.
EN Learn how librarians at John Cabot University improved access to resources from both their libraries and libraries worldwide.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| école | university |
| bibliothèque | libraries |
| la | to |
FR Le Hirschen a rouvert ses portes en 2007 après des travaux de rénovation qui ont duré quatre ans
EN In 2007 the Hirschen was reopened after four years of renovation
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| rouvert | reopened |
| rénovation | renovation |
| de | of |
| le | the |
| en | in |
| ans | years |
FR Plus de 18 mois après le début de la pandémie en 2020, de nombreuses écoles en Afrique ont rouvert leurs portes. Cependant, les perturbations causées par la pandémie vont bien au-delà des murs des salles de classe.
EN More than 18 months from the onset of the pandemic in 2020, many schools in Africa have reopened. However, the disruptions caused by the pandemic go beyond the classroom walls.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| mois | months |
| pandémie | pandemic |
| afrique | africa |
| rouvert | reopened |
| perturbations | disruptions |
| début | onset |
| écoles | schools |
| classe | classroom |
| murs | walls |
| en | in |
| plus | more |
| de | of |
| causé | caused |
| par | by |
FR Notre Salon Bedford Place à Southampton a rouvert ses portes en 2016 à la suite d'un fabuleux magasin et salon make over
EN Our Bedford Place Salon in Southampton reopened in 2016 following a fabulous store and salon make over
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| salon | salon |
| place | place |
| rouvert | reopened |
| fabuleux | fabulous |
| magasin | store |
| southampton | southampton |
| make | make |
| en | in |
| over | over |
| dun | a |
| notre | our |
| à | and |
FR Le 21 février, premier dimanche de Carême, le monastère des Carmélites Déchaussées de Vijayawada a été béni et rouvert, une fois achevés les travaux de rénovation entrepris avec l?aide de la Maison Généralice. Le 22 févr...
EN Recently, on February 21st , the first Sunday of Lent, the blessing and reopening of the monastery of Discalced Carmelite nuns in Vijayawada took place, after completion of the restructuring work, undertaken with help from the OCD Gener...
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| février | february |
| dimanche | sunday |
| monastère | monastery |
| carmélites | carmelite |
| entrepris | undertaken |
| aide | help |
| travaux | of the |
| avec | with |
| de | of |
| et | and |
FR Comme nous ne prêtions pas de livres, nous avons pu mettre en place une règle de déviation pour ces documents sans problème majeur. » La bibliothèque a récemment rouvert pour offrir un lieu d'étude à un nombre limité d'étudiants.
EN “As we were not loaning books, we were able to set up a deflection policy for them without any major problems.” The library has recently re-opened to offer a study place for a limited number of students.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| livres | books |
| règle | policy |
| problème | problems |
| récemment | recently |
| limité | limited |
| majeur | major |
| bibliothèque | library |
| ne | not |
| de | of |
| comme | as |
| nous | we |
| la | the |
| un | a |
| a | has |
| à | to |
| place | place |
| pour | for |
FR Les amoureux de la faune sont séduits par le zoo de la Garenne récemment rouvert et les amateurs de flore en prennent plein les yeux dans le Parc Jura vaudois
EN Fans of fauna are drawn to the recently reopened zoo de la Garenne and lovers of flora go and get more than an eyeful in the Parc Jura Vaudois
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| faune | fauna |
| rouvert | reopened |
| flore | flora |
| jura | jura |
| vaudois | vaudois |
| la | la |
| de | de |
| le | the |
| zoo | zoo |
| prennent | get |
| récemment | recently |
| et | and |
| sont | are |
FR Après d?importants travaux de restauration et d’agrandissement menés par l?architecte Jean-Jacques Ory, connu pour avoir créé le siège de LVMH à Paris, nous avons rouvert le 31 août 2014
EN Following a major restoration and extension by architect Jean-Jacques Ory, known for designing the Paris headquarters of LVMH, we reopened on August 31, 2014
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| importants | major |
| restauration | restoration |
| architecte | architect |
| ory | ory |
| connu | known |
| siège | headquarters |
| lvmh | lvmh |
| paris | paris |
| rouvert | reopened |
| août | august |
| le | the |
| de | of |
| nous | we |
| l | a |
| à | and |
| par | by |
| pour | for |
FR Les attractions touristiques ont rouvert
EN Tourist attractions have reopened.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| attractions | attractions |
| touristiques | tourist |
| rouvert | reopened |
| ont | have |
FR Nous avons rouvert notre bureau dans le centre-ville de Toronto et vous pourrez donc choisir votre méthode de travail : en télétravail, au bureau ou un peu des deux.
EN We've reopened our office in downtown Toronto and you can choose your working style — remote, in-office, or a mix of both.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| rouvert | reopened |
| bureau | office |
| centre-ville | downtown |
| toronto | toronto |
| choisir | choose |
| travail | working |
| télétravail | remote |
| et | and |
| en | in |
| notre | our |
| ou | or |
| un | a |
| votre | your |
FR Le 3 mars 2021, toutes les écoles de Guinée-Bissau ont finalement rouvert leurs portes après avoir été fermées 23 semaines en tout depuis le début de la pandémie.
EN On March 3, 2021, all schools in Guinea-Bissau finally reopened their doors after a total of 23 weeks of closure since the start of the pandemic.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| mars | march |
| écoles | schools |
| finalement | finally |
| rouvert | reopened |
| portes | doors |
| semaines | weeks |
| pandémie | pandemic |
| en | in |
| de | of |
| début | the start |
FR Tous les points que vous aviez lorsque le casino a fermé sont restés sur votre compte lorsque nous avons rouvert le 29 juillet 2021. L'expiration des points a été interrompue depuis le 17 mars 2020 et reprendra le 17 août 2022.
EN All points you had when the casino closed were in your account when we re-opened on July 29, 2021. Point expiry has been paused since March 17, 2020 and will resume on August 17, 2022.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| casino | casino |
| fermé | closed |
| reprendra | will resume |
| lorsque | when |
| mars | march |
| le | the |
| compte | account |
| juillet | july |
| août | august |
| sur | on |
| votre | your |
| nous | we |
| et | and |
| vous | you |
| points | points |
| a | has |
| été | been |
| tous | all |
FR Tous les comps que vous aviez lorsque le casino a fermé sont restés sur votre compte lorsque nous avons rouvert le 29 juillet 2021. L'expiration des comps est en pause depuis le 17 mars 2020 et reprendra vers la fin du mois de mai 2022.
EN All comps you had when the casino closed were in your account when we re-opened on July 29, 2021. Comp expiry has been paused since March 17, 2020 and will resume towards the end of May 2022.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| comps | comps |
| casino | casino |
| fermé | closed |
| reprendra | will resume |
| en pause | paused |
| lorsque | when |
| juillet | july |
| mars | march |
| compte | account |
| en | in |
| votre | your |
| nous | we |
| fin | the end |
| de | of |
| vous | you |
| et | and |
| a | has |
| sur | on |
| des | end |
| mai | will |
FR Les attractions touristiques ont rouvert
EN Tourist attractions have reopened.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| attractions | attractions |
| touristiques | tourist |
| rouvert | reopened |
| ont | have |
FR Région de la capitale du Canada — Le pont tournant Hog’s Back a rouvert à toute circulation piétonne, cycliste et motorisée le 30 juillet 2021 à 9h.
EN Canada’s Capital Region—Hog’s Back Swing Bridge reopened at 9am on July 30, 2021, to all traffic—pedestrians, cyclists and motor vehicles.
FR Le parc Jacques-Cartier a été remis en état et il sera rouvert au public plus tard cette année.
EN Jacques-Cartier Park has been rehabilitated and will reopen to the public later this year.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| parc | park |
| année | year |
| public | public |
| été | been |
| le | the |
| et | and |
| a | has |
| tard | later |
| état | to |
FR Le projet de pont sur la promenade Sir-John-A.-Macdonald a été en grande partie achevé en octobre et le pont a été rouvert à la circulation le 19 octobre.
EN The Sir John A. Macdonald Parkway bridge project was substantially completed in October and re-opened to traffic on October 19th.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| pont | bridge |
| promenade | parkway |
| été | was |
| achevé | completed |
| octobre | october |
| circulation | traffic |
| john | john |
| macdonald | macdonald |
| projet | project |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
| sur | on |
FR La réhabilitation du pont tournant de Hog’s Back est pratiquement achevée, le pont est rouvert.
EN The rehabilitation of the Hog’s Back Swing Bridge is essentially complete, and it has reopened.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| réhabilitation | rehabilitation |
| pont | bridge |
| back | back |
| rouvert | reopened |
| de | of |
FR Le 21 février, premier dimanche de Carême, le monastère des Carmélites Déchaussées de Vijayawada a été béni et rouvert, une fois achevés les travaux de rénovation entrepris avec l?aide de la Maison Généralice. Le 22 févr...
EN Recently, on February 21st , the first Sunday of Lent, the blessing and reopening of the monastery of Discalced Carmelite nuns in Vijayawada took place, after completion of the restructuring work, undertaken with help from the OCD Gener...
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| février | february |
| dimanche | sunday |
| monastère | monastery |
| carmélites | carmelite |
| entrepris | undertaken |
| aide | help |
| travaux | of the |
| avec | with |
| de | of |
| et | and |
FR Le 21 février, premier dimanche de Carême, le monastère des Carmélites Déchaussées de Vijayawada a été béni et rouvert, une fois achevés les travaux de rénovation entrepris avec l?aide de la Maison Généralice.
EN Recently, on February 21st , the first Sunday of Lent, the blessing and reopening of the monastery of Discalced Carmelite nuns in Vijayawada took place, after completion of the restructuring work, undertaken with help from the OCD General Curia.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| février | february |
| dimanche | sunday |
| monastère | monastery |
| carmélites | carmelite |
| entrepris | undertaken |
| aide | help |
| travaux | of the |
| avec | with |
| de | of |
| et | and |
FR Le complexe du stade abrite également le Musée du Sport, qui a rouvert ses portes en octobre 2020, ainsi qu’un restaurant aménagé dans un esprit « bistrot ».
EN The stadium complex also houses the Sports Museum of Finland, open again in October 2020, and a bistro restaurant.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| complexe | complex |
| stade | stadium |
| musée | museum |
| sport | sports |
| octobre | october |
| un | a |
| le | the |
| également | also |
| restaurant | restaurant |
| du | and |
| en | in |
| bistrot | bistro |
FR Bien que Montréal ait rouvert ses portes pour les affaires et le plaisir, il y a encore des choses à savoir pour vous assurer une expérience de voyage agréable et sans chichi.
EN While Montréal is open for business (and, of course, pleasure), there are still a few essential things visitors need to know to ensure a smooth, stress-free travel experience.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| plaisir | pleasure |
| voyage | travel |
| montréal | montréal |
| expérience | experience |
| affaires | business |
| de | of |
| à | to |
| assurer | ensure |
| et | and |
| une | a |
| pour | for |
FR Si le compte est rouvert, un nouvel accord de facturation Hostwinds devrait être apporté pour traiter un remboursement au prorata.Si vous ne pouvez pas faire cela, un crédit de compte serait délivré à la place d'un remboursement.
EN If the account is reopened, a new Hostwinds billing agreement would need to be made to process a prorated refund. If you cannot do this, an account credit would be issued in place of a refund.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| rouvert | reopened |
| nouvel | new |
| hostwinds | hostwinds |
| délivré | issued |
| place | place |
| au prorata | prorated |
| si | if |
| accord | agreement |
| facturation | billing |
| remboursement | refund |
| crédit | credit |
| un | a |
| de | of |
| ne | cannot |
| à | to |
| compte | account |
| traiter | process |
| faire | do |
| devrait | be |
| vous | you |
FR L’ancien immeuble d’appartements des années 50 a été complètement réaménagé et rouvert janvier en 2016
EN The former apartment house from the 1950s was completely rebuilt and opened in January 2016
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| été | was |
| complètement | completely |
| janvier | january |
| en | in |
| des | house |
| a | s |
| et | and |
FR Tous les comps que vous aviez lorsque le casino a fermé sont restés sur votre compte lorsque nous avons rouvert le 29 juillet 2021. L'expiration des comps est en pause depuis le 17 mars 2020 et reprendra vers la fin du mois de juin 2022.
EN All comps you had when the casino closed were in your account when we re-opened on July 29, 2021. Comp expiry has been paused since March 17, 2020 and will resume towards the end of June 2022.
| francouzština | Angličtina |
|---|---|
| comps | comps |
| casino | casino |
| fermé | closed |
| reprendra | will resume |
| en pause | paused |
| lorsque | when |
| mars | march |
| compte | account |
| juillet | july |
| juin | june |
| en | in |
| votre | your |
| nous | we |
| fin | the end |
| de | of |
| vous | you |
| et | and |
| a | has |
| sur | on |
| des | end |
| mois | will |
Zobrazuje se 28 z 28 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský