Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "retour aux origines" do Angličtina

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "retour aux origines" z francouzština do Angličtina

Překlady retour aux origines

"retour aux origines" v francouzština lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:

retour a about account across after again all an and any as at at the back be been better both but by by the complete each even every everything feedback first for for the from from the full has have how if in in the into is its just like make more most no now number of of the on the once one only or other out paid refund return returned returning returns same site so some than that the their them there these they this through time to to be to return to the up using was we what when which with within you your
aux a about access across add against all also an and and more and the any application applications apply apps are around as as well as well as at at the available based be better both build but by by the can can be content create customer customers different does end even every first for for the free from from the full get great has have help here high home how in in the including individual information into is it it is its just keep learn make may more most need need to needs no non non- not of of the on on the one only open or other our out people process product products program provide provides read related resources right s secure service services single site so software special such support system team that the their these they this those through time to to be to make to the to work tool tools us use used user users using was way we web what whenever which while who will will be with without work you you can your
origines origin origins roots

Překlad francouzština do Angličtina jazyka retour aux origines

francouzština
Angličtina

FR Notre équipe est composée d'un groupe de professionnels aux origines diverses. L'association d'origines culturelles différentes et de diverses personnalités ouvre de nombreuses perspectives permettant d'aboutir à un résultat optimal.

EN Our team is composed of a diverse group of professionals from many walks of life. The mix of different cultural backgrounds and personalities brings many different perspectives, and in the end, leads to a better product.

francouzština Angličtina
culturelles cultural
personnalités personalities
perspectives perspectives
optimal better
équipe team
groupe group
ouvre the
un a
diverses diverse
de of
à to
résultat end
composé composed
différentes different
notre our
nombreuses many
professionnels professionals

FR Notre équipe est composée d'un groupe de professionnels aux origines diverses. L'association d'origines culturelles différentes et de diverses personnalités ouvre de nombreuses perspectives permettant d'aboutir à un résultat optimal.

EN Our team is composed of a diverse group of professionals from many walks of life. The mix of different cultural backgrounds and personalities brings many different perspectives, and in the end, leads to a better product.

francouzština Angličtina
culturelles cultural
personnalités personalities
perspectives perspectives
optimal better
équipe team
groupe group
ouvre the
un a
diverses diverse
de of
à to
résultat end
composé composed
différentes different
notre our
nombreuses many
professionnels professionals

FR Ses merveilleuses collections d’horlogerie et d’émaillerie d’origines genevoise, suisse et européenne, allant du XVIe au XIXe siècle, transportent le visiteur dans un voyage de découverte aux origines de la mesure du temps

EN Its wonderful collection of Genevese, Swiss and European watches and enamel works dating from the 16th to the 19th centuries lead visitors on a ​discovery tour through the origins of timekeeping

francouzština Angličtina
merveilleuses wonderful
collections collection
suisse swiss
européenne european
siècle centuries
visiteur visitors
voyage tour
découverte discovery
origines origins
et and
au to
un a

FR Ceci est utile pour limiter la quantité d'informations partagées entre les origines ou vers des origines moins sécurisées, tout en maintenant la qualité du referrer au sein de votre propre site.

EN This is useful to limit the amount of information shared across origins or to less secure origins—while maintaining the richness of the referrer within your own site.

francouzština Angličtina
utile useful
quantité amount
partagées shared
origines origins
moins less
sécurisées secure
site site
ou or
sein within
limiter limit
la the
de of
votre your
propre own
au to
ceci this

FR Un voyage à travers la Suisse et son histoire, du Tessin à Lucerne en passant par la ligne historique et panoramique du Saint-Gothard. Retour aux origines de la Suisse.

EN A great experience of history come alive: The journey leads from Ticino along the historic Gotthard panoramic route to Lucerne. Welcome to the original Switzerland!

francouzština Angličtina
tessin ticino
lucerne lucerne
panoramique panoramic
gothard gotthard
un a
à to
la the
suisse switzerland
de of
du from
voyage journey
histoire history

FR ICOM Past : retour aux origines de la journée internationale des musées

EN How to participate in International Museum Day 2022

francouzština Angličtina
internationale international
musées museum
journée day

FR Un voyage à travers la Suisse et son histoire, du Tessin à Lucerne en passant par la ligne historique et panoramique du Saint-Gothard. Retour aux origines de la Suisse.

EN A great experience of history come alive: The journey leads from Ticino along the historic Gotthard panoramic route to Lucerne. Welcome to the original Switzerland!

francouzština Angličtina
tessin ticino
lucerne lucerne
panoramique panoramic
gothard gotthard
un a
à to
la the
suisse switzerland
de of
du from
voyage journey
histoire history

FR Dans la section COMMANDES ET RETOURS cliquez sur DEMANDES DE RETOUR pour remplir le formulaire de retour, en indiquant la motivation du retour de l’article et la date du retrait

EN Select on your wall ORDERS AND RETURNS and click on REQUEST A RETURN RETURN to fill in the return form, indicating the reason for the return of the item and the date of collection

francouzština Angličtina
indiquant indicating
commandes orders
cliquez click
retour return
formulaire form
en in
retours returns
de of
date date
et and
sur on
pour for

FR Cliquez sur u DEMANDER UN RETOUR pour remplir le formulaire de retour, en indiquant la justification du retour de l’article et la date du retrait.

EN Click on REQUEST A RETURN to fill in the return form, indicating the reason for the return of the item and the date of package pick-up.

francouzština Angličtina
indiquant indicating
demander request
de of
en in
et and
cliquez click
un a
retour return
formulaire form
date date
sur on
pour for

FR Dans la section COMMANDES ET RETOURS de votre menu, cliquez sur sur DEMANDE DE RETOUR pour remplir le formulaire de retour, en indiquant le Raison du retour.

EN In the ORDERS AND RETURNS section select REQUEST RETURN to fill out the return form, indicating the reason for return.

francouzština Angličtina
indiquant indicating
raison reason
demande request
commandes orders
retour return
formulaire form
en in
retours returns
et and

FR Cliquez sur DEMANDE DE RETOUR tpour remplir le formulaire de retour, en indiquant la raison du retour de l'article

EN Click on REQUEST RETURN to fill out the return form, indicating the reason why the item is being returned

francouzština Angličtina
indiquant indicating
retour return
raison reason
demande request
cliquez click
formulaire form
sur on

FR Lorsque le retour sera reçu et accepté au centre de retour désigné, un courriel d'accusé de réception de retour vous sera envoyé, vous informant de l'état de votre remboursement.

EN When the return is received and accepted at the designated return centre, a ‘Return Acknowledgement’ email will be sent, advising your refund status.

francouzština Angličtina
accepté accepted
centre centre
courriel email
envoyé sent
état status
lorsque when
reçu received
remboursement refund
un a
retour return
le the
votre your
et and

FR Créer un campus qui offre des services, des programmes et des installations favorisant la santé physique et mentale des professeures, professeurs, étudiantes et étudiants aux origines et aux besoins divers

EN Creating a campus that offers services, programs, and facilities to promote physical and mental health among faculty and students with diverse backgrounds and needs

francouzština Angličtina
physique physical
besoins needs
campus campus
offre offers
programmes programs
mentale mental
santé health
un a
services services
et and
installations facilities
étudiants students
créer to
des among

FR Par le biais de ce programme, Equinix s'associe aux communautés et organismes pour établir des liens avec des personnes de différentes origines et aux expériences variées

EN Through this program, Equinix partners with communities and organizations to connect with people from different backgrounds and experiences

francouzština Angličtina
programme program
equinix equinix
organismes organizations
liens connect
personnes people
expériences experiences
ce this
communautés communities
établir to
avec with
et and

FR Nous avons réuni une équipe mondiale aux origines diversifiées et aux compétences exceptionnelles, et adopté une culture d'entreprise flexible fondée sur la confiance, la collaboration et le sentiment d'appartenance.

EN We’ve built a gobal workforce of amazing, diverse team members and a flexible culture built on trust, collaboration, and belonging.

francouzština Angličtina
équipe team
flexible flexible
collaboration collaboration
diversifié diverse
et and
culture culture
confiance trust
une a

FR L'intérieur intègre le liège, alliant le côté moderne et l'aspect historique pour rendre hommage aux origines de Mazda qui, il y a plus de 100 ans, fabriquait du liège

EN The interior uses cork to blend modern warmth with heritage sentiments by paying homage to Mazda’s origin as a cork manufacture over 100 years ago

francouzština Angličtina
liège cork
moderne modern
hommage homage
origines origin
le the
il y a ago
ans years
historique heritage
de over

FR La visite commence par les pièces de l’étage noble, caractérisées par les armoiries familiales et des scènes mythologiques liées aux origines et à l’histoire de la ville de Tivoli

EN The visit starts from the rooms on the main floor featuring family crests and mythological scenes linked to the origins and history of the city of Tivoli

francouzština Angličtina
visite visit
commence starts
pièces rooms
familiales family
scènes scenes
origines origins
tivoli tivoli
étage floor
ville city
la the
à to
et and
de of
liées linked

FR Sans le moindre doute, ce sont deux des disciplines les plus populaires au programme des Jeux Olympiques d’Hiver. Et pourtant, leurs origines olympiques remontent aux Jeux d’Été !

EN These are, no doubt, two of the most popular disciplines at the Winter Olympics. However, their Olympic origins actually began at the Summer Games!

francouzština Angličtina
doute doubt
disciplines disciplines
populaires popular
jeux games
origines origins
le the
sont are
olympiques olympic

FR Les origines de Alf Group remontent aux premières années 1950 lorsqu'un groupe d'artisans du bois, avec une grande expérience et capacité, décide de se réunir pour fonder une coopérative à Francenigo (Trévise)

EN The origins of Alf Group date back to the early 1950s, when a group of artisan wood workers, with a wealth of experience and skills behind them, decided to come together to form a cooperative in Francenigo (Treviso, Italy)

francouzština Angličtina
origines origins
bois wood
coopérative cooperative
d s
expérience experience
groupe group
de of
à to
et and
avec with
une a
pour behind

FR Je comprends que la préférence sera donnée aux personnes d’origine autochtone, et je souhaite déclarer mes origines (sélectionnez un seul des choix suivants).

EN I understand that preference will be given to persons of Indigenous ancestry, and wish to declare my ancestry. Select one of the following only.

francouzština Angličtina
autochtone indigenous
déclarer declare
sélectionnez select
je i
donné given
préférence preference
comprends understand
la the
suivants following
mes my
un only
. wish

FR Programme pionnier lancé en 2001, les CEP permettent aux étudiants les plus talentueux et méritants de trouver leur place à Sciences Po, quelles que soient leurs origines familiales, sociales et culturelles.

EN Our pioneering Equal Opportunity programme was initiated in 2001 to ensure the most talented, deserving students have access to Sciences Po, whatever their social or cultural background.

francouzština Angličtina
programme programme
pionnier pioneering
étudiants students
talentueux talented
sciences sciences
po po
sociales social
culturelles cultural
à to
en in

FR Le Flori, un sac à la forme incurvée, porté en bandoulière, est un clin d’oeil aux origines de fabricant malletier de la Maison Moynat à Paris

EN Le Flori, a curved cross-body bag, which contains a tribute to Maison Moynat’s origins as a Parisian trunk-maker

francouzština Angličtina
sac bag
origines origins
fabricant maker
incurvé curved
paris parisian
un a
maison maison
le le
à to
est contains

FR Aussi pétrie de plats de renommée mondiale que de recettes souvent méconnues, elle est d’abord le résultat de multiples rencontres culinaires aux origines berbèr

EN With as many world-renowned dishes as recipes you are unlikely to have tried, it is the culmination of a great many culinary encounters of Berber, Jewish, Spanish and F

francouzština Angličtina
plats dishes
renommée renowned
recettes recipes
rencontres encounters
culinaires culinary
mondiale world
le the
de of
multiples a

FR L’Ontario est une province multiculturelle qui réunit des gens de plus de 200 origines ethniques distinctes. Cette diversité ajoute à la richesse de nos produits destinés aux marchés mondiaux.

EN Ontario's multicultural diversity embraces more than 200 distinct ethnic backgrounds and adds to the richness of what is produced here in Ontario for consumption in the world's markets.

francouzština Angličtina
ethniques ethnic
distinctes distinct
diversité diversity
ajoute adds
richesse richness
marchés markets
de of
la the
à to
nos and
plus more

FR Que vous souhaitiez visiter leur adresse de Sunset Boulevard ou de Venice Beach, attendez-vous à des cafés aux origines méticuleusement choisies et à une ambiance frénétique et branchée.

EN Whether you visit their Sunset Boulevard or Venice Beach cafes, expect meticulously sourced beans from around the world, a buzzing atmosphere and some of the top coffee brews in LA.

francouzština Angličtina
visiter visit
sunset sunset
venice venice
beach beach
méticuleusement meticulously
ambiance atmosphere
boulevard boulevard
attendez expect
ou or
café coffee
cafés cafes
vous you
de of
à and
une a

FR Ariane 5 s’apprête à lancer le télescope spatial James Webb pour une mission qui nous fera remonter aux origines du temps

EN Ariane 5 will launch the James Webb Space Telescope on a mission to look back to the dawn of time

francouzština Angličtina
ariane ariane
télescope telescope
spatial space
james james
mission mission
à to
lancer launch
le the
fera will
temps time
une a

FR Herschel et Planck : voyage aux origines de l’Univers

EN Herschel and Planck:journey to the origins

francouzština Angličtina
herschel herschel
voyage journey
origines origins
et and

FR C’est dans le groupe ethnique auquel il appartient qu’un patient a le plus de chances de trouver un donneur compatible. C’est pourquoi nous avons besoin de recruter des donneurs aux origines ethniques aussi diverses que possible.

EN A patient’s best chance of finding a matching donor is among those who share their ethnic background. We need donors from as many diverse ethnic and mixed-race backgrounds as possible.

francouzština Angličtina
patient patients
trouver finding
donneur donor
donneurs donors
chances chance
possible possible
besoin need
un a
diverses diverse
nous we
auquel is
de of
des among
ethniques ethnic

FR Le kanna est une herbe aux origines africaines qui offre toute une gamme d’effets

EN Kanna is a herb of African origin and offers a range of effects

francouzština Angličtina
herbe herb
origines origin
africaines african
offre offers
gamme range
est is
le and

FR 1989 : Le musée aéronautique et spatial est inauguré. Unique en son genre en France, il est spécifiquement dédié aux moteurs d'avions, des origines de l'aviation jusqu'à nos jours

EN 1989: The aerospace museum is officially opened. Unique in France, it is dedicated to airplane engines from the birth of aviation to the present day

francouzština Angličtina
musée museum
france france
moteurs engines
il it
dédié dedicated
et opened
en in
le the
de of

FR Au cœur du village d’Ambronay, sur la route du Jura, l’ancienne école primaire s’est métamorphosée en une maison d’hôtes chic et vintage, où chaque détail est pensé comme un clin d’œil aux origines de la maison

EN in the village of Ambronay on the Route du Jura, the old primary school has metamorphosed into a chic, vintage guest house, where every detail is a nod to its origins

francouzština Angličtina
village village
école school
chic chic
détail detail
origines origins
jura jura
vintage vintage
du du
la the
en in
un a
primaire primary
de of
et has
chaque every

FR Organisation aux origines aussi mystérieuses que lointaines, la Confrérie des Vignerons a établi son siège au premier étage du Château de Vevey, bâtiment du XVIe siècle dont elle est propriétaire

EN The Brotherhood of Winegrowers, whose origins are as mysterious as they are old, has established its headquarters on the first floor of Vevey Castle, a 16th century building, which it owns

francouzština Angličtina
origines origins
vignerons winegrowers
établi established
siège headquarters
étage floor
vevey vevey
siècle century
château castle
bâtiment building
a has
de of
la the
au on

FR Remontons maintenant un peu plus loin “aux origines” de la performance web de ces sites en examinant les temps de réponse serveur de ces 49 protagonistes (ou plus précisément leur TTFB, Time To First Byte)

EN Let?s go back now to “the origins” of the performance of these websites by examining the server response times of these 49 protagonists (or more precisely their TTFB, Time To First Byte)

FR Ce projet répondra aux besoins d’une communauté mixte d’origines diverses et de tous âges (jeunes, couples, célibataires, familles et aînés)

EN This project will meet the needs of a mixed community of diverse origins and all ages (young people, couples, singles, families, seniors, etc.)

francouzština Angličtina
projet project
mixte mixed
diverses diverse
âges ages
jeunes young
couples couples
célibataires singles
aînés seniors
ce this
communauté community
familles families
besoins needs
de of
et and
aux the
s a

FR Nous appelons aux personnes motivées, d’origines différentes avec une passion pour l’art, qui aimeraient s’engager au sein de la communauté foisonnante des ambassadeurs du Kunstmuseum Basel

EN We are looking for motivated individuals, with diverse backgrounds, who are passionate about the arts to join our Ambassador community

francouzština Angličtina
différentes diverse
communauté community
ambassadeurs ambassador
motivé motivated
nous we
la the
avec with
des join

FR Portée par Franck Riboud puis Emmanuel Faber depuis 2017, Danone continue sa mission d'apporter la santé par l’alimentation au plus grand nombre. Plus que jamais, cette mission reste le point d'ancrage aux valeurs d’origines de Danone. 

EN Many years later, our mission to ‘bring health through food to as many people as possible’, brought up by Franck Riboud and holded up by Emmanuel Faber since 2017, stands stronger than ever. It remains our anchor point to Danone’s original values.

francouzština Angličtina
emmanuel emmanuel
mission mission
santé health
reste remains
point point
franck franck
faber faber
plus stronger
valeurs values
jamais ever
de bring
puis and
depuis to
grand up
par by

FR C’est dans le groupe ethnique auquel il appartient qu’un patient a le plus de chances de trouver un donneur compatible. C’est pourquoi nous avons besoin de recruter des donneurs aux origines ethniques aussi diverses que possible.

EN A patient’s best chance of finding a matching donor is among those who share their ethnic background. We need donors from as many diverse ethnic and mixed-race backgrounds as possible.

francouzština Angličtina
patient patients
trouver finding
donneur donor
donneurs donors
chances chance
possible possible
besoin need
un a
diverses diverse
nous we
auquel is
de of
des among
ethniques ethnic

FR Remontons maintenant un peu plus loin “aux origines” de la performance web de ces sites en examinant les temps de réponse serveur de ces 49 protagonistes (ou plus précisément leur TTFB, Time To First Byte)

EN Let?s go back now to “the origins” of the performance of these websites by examining the server response times of these 49 protagonists (or more precisely their TTFB, Time To First Byte)

FR L’Ontario est une province multiculturelle qui réunit des gens de plus de 200 origines ethniques distinctes. Cette diversité ajoute à la richesse de nos produits destinés aux marchés mondiaux.

EN Ontario's multicultural diversity embraces more than 200 distinct ethnic backgrounds and adds to the richness of what is produced here in Ontario for consumption in the world's markets.

francouzština Angličtina
ethniques ethnic
distinctes distinct
diversité diversity
ajoute adds
richesse richness
marchés markets
de of
la the
à to
nos and
plus more

FR L?histoire architecturale et artistique de la basilique Saint-Pierre : des origines aux transformations apportées à l’époque de la renaissance et du baroque qui lui ont donné sa forme actuelle de cœur de la chrétienté

EN The architectural and artistic history of St Peter?s Basilica: from its origins to the Renaissance and Baroque transformations that shaped its current form as the fulcrum of Christianity

francouzština Angličtina
histoire history
architecturale architectural
artistique artistic
basilique basilica
origines origins
renaissance renaissance
baroque baroque
actuelle current
pierre peter
la the
transformations transformations
forme shaped
de of
du from
sa its
à to
et and

FR Nous appelons aux personnes motivées, d’origines différentes avec une passion pour l’art, qui aimeraient s’engager au sein de la communauté foisonnante des ambassadeurs du Kunstmuseum Basel

EN We are looking for motivated individuals, with diverse backgrounds, who are passionate about the arts to join our Ambassador community

francouzština Angličtina
différentes diverse
communauté community
ambassadeurs ambassador
motivé motivated
nous we
la the
avec with
des join

FR Vous entreprendrez ensuite un voyage aux origines du tie and dye

EN Take a trip back in time to the origins of tie-dye

francouzština Angličtina
voyage trip
origines origins
un a
and the
vous to

FR Celle-ci a en effet pour objectif la prise de conscience de la nature de l’univers comme manifestation de l’intimité du divin, s’efforçant de revenir aux origines

EN The cabbala aims at attaining an awareness of the real nature of the world as a manifestation of the divine which strives for a return to its origins

francouzština Angličtina
origines origins
objectif aims
manifestation manifestation
la the
conscience awareness
de of
comme as
nature nature
pour for

FR de promouvoir des partenariats pour co-financer des crédits aux entreprises ou originés par le métier des financements structurés,

EN foster partnerships for co-financing loans to companies or loans originated by the structured finance business line,

francouzština Angličtina
promouvoir foster
partenariats partnerships
crédits loans
ou or
structuré structured
métier business
le the
entreprises companies
par by
financements financing
pour line
de for

FR 1989 : Le musée aéronautique et spatial est inauguré. Unique en son genre en France, il est spécifiquement dédié aux moteurs d'avions, des origines de l'aviation jusqu'à nos jours

EN 1989: The aerospace museum is officially opened. Unique in France, it is dedicated to airplane engines from the birth of aviation to the present day

francouzština Angličtina
musée museum
france france
moteurs engines
il it
dédié dedicated
et opened
en in
le the
de of

FR Herschel et Planck : voyage aux origines de l’Univers

EN Herschel and Planck:journey to the origins

francouzština Angličtina
herschel herschel
voyage journey
origines origins
et and

FR Remontez le temps – environ 4 milliards d'années – jusqu'aux origines de la vie sur notre planète avec la première galerie d'Amérique du Nord à faire revivre l'aube de la vie.

EN Journey back in time — about 4 billion years — to the origins of life on our planet with the first gallery in North America to bring the dawn of life to life.

FR Les origines de Alf Group remontent aux premières années 1950 lorsqu'un groupe d'artisans du bois, avec une grande expérience et capacité, décide de se réunir pour fonder une coopérative à Francenigo (Trévise)

EN The origins of Alf Group date back to the early 1950s, when a group of artisan wood workers, with a wealth of experience and skills behind them, decided to come together to form a cooperative in Francenigo (Treviso, Italy)

francouzština Angličtina
origines origins
bois wood
coopérative cooperative
d s
expérience experience
groupe group
de of
à to
et and
avec with
une a
pour behind

FR Le printemps fait fleurir les entreprises qui ont à cœur l’avancement de leurs idées entrepreneuriales ! Voici un entrepreneur aux origines atikamekw qui a développé une entreprise innovatrice dans le secteur du plein air et du sport.

EN Spring allows companies looking to advance their entrepreneurial ideas to bloom! Here is an entrepreneur of Atikamekw descent who has developed an innovative business in the sports and outdoor activities sector.

francouzština Angličtina
idées ideas
innovatrice innovative
sport sports
printemps spring
entrepreneur entrepreneur
développé developed
secteur sector
le the
entreprises companies
à to
de of
et and
a has
un an
dans in
entreprise business

FR Dans cet ebook, nous examinerons les origines du Lean augmenté et comment son application peut permettre aux fabricants d'améliorer l'efficacité...

EN In this ebook, we'll review the origins of Augmented Lean and how its application can enable manufacturers to improve production...

francouzština Angličtina
ebook ebook
origines origins
lean lean
fabricants manufacturers
application application
et and
dans in
comment how
peut can
permettre enable
son of

Zobrazuje se 50 z 50 překladů