FR Ce cycle — inventer et vendre, inventer et vendre — permet à d’autres pays de profiter des avantages économiques et sociaux des produits, des procédés, des méthodes de commercialisation et des modèles d’affaires inventés au Canada
FR Ce cycle — inventer et vendre, inventer et vendre — permet à d’autres pays de profiter des avantages économiques et sociaux des produits, des procédés, des méthodes de commercialisation et des modèles d’affaires inventés au Canada
EN This cycle — invent and sell, invent and sell — allows other countries to capture much of the economic and social benefits of Canadian-invented products, processes, marketing methods, and business models
FR Ce cycle — inventer et vendre, inventer et vendre — permet à d’autres pays de profiter des avantages économiques et sociaux des produits, des procédés, des méthodes de commercialisation et des modèles d’affaires inventés au Canada
EN This cycle — invent and sell, invent and sell — allows other countries to capture much of the economic and social benefits of Canadian-invented products, processes, marketing methods, and business models
FR « OCLC fait ce que nous ferions si nous pouvions inventer le système nous-mêmes, mais nous n'avons pas le personnel pour. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec OCLC. »
EN “OCLC does the things we would do if we were inventing the system ourselves, but we don’t have the staff to invent it ourselves. OCLC has been super great to collaborate with.”
francouzština | Angličtina |
---|---|
oclc | oclc |
si | if |
système | system |
nous | we |
le | the |
fut | were |
collaborer | collaborate |
fait | have |
avec | with |
mais | but |
FR « OCLC fait ce que nous ferions si nous pouvions inventer le système nous-mêmes, mais nous n'avons pas le personnel pour. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec OCLC. »
EN “OCLC does the things we would do if we were inventing the system ourselves, but we don’t have the staff to invent it ourselves. OCLC has been super great to collaborate with.”
francouzština | Angličtina |
---|---|
oclc | oclc |
si | if |
système | system |
nous | we |
le | the |
fut | were |
collaborer | collaborate |
fait | have |
avec | with |
mais | but |
FR Je viens de l'inventer au moment où j'écris ces lignes, je suis sûr que vous pourriez faire mieux !
EN I just came up with that as I was writing this, I?m sure you could do better!
francouzština | Angličtina |
---|---|
s | m |
sûr | sure |
mieux | better |
je | i |
que | came |
faire | do |
pourriez | you |
FR L'Audio-Technica ATH-M30x remporte le prix du meilleur casque économique (d'accord, je viens peut-être de l'inventer, mais c'est toujours vrai)
EN The Audio-Technica ATH-M30x wins the best budget headphone award (OK, I may have just made that up, but it?s still true)
francouzština | Angličtina |
---|---|
remporte | wins |
casque | headphone |
je | i |
peut | may |
le | the |
toujours | still |
de | have |
le prix | award |
prix | budget |
meilleur | the best |
mais | but |
FR Air Liquide adresse à ses 420 000 actionnaires ses vœux les plus chaleureux pour cette nouvelle année. En 2021, plus que jamais, continuons d’inventer l’avenir.
EN Air Liquide sends its 420,000 shareholders its warmest wishes for this new year. In 2021, more than ever, let’s keep on inventing the future.
francouzština | Angličtina |
---|---|
air | air |
actionnaires | shareholders |
vœux | wishes |
nouvelle | new |
année | year |
liquide | liquide |
en | in |
ses | its |
plus | more |
pour | for |
FR [Vidéo] 420 000 actionnaires, 420 000 raisons d’inventer l’avenir
EN [Video] 420,000 shareholders, 420,000 reasons to invent the future
francouzština | Angličtina |
---|---|
actionnaires | shareholders |
raisons | reasons |
vidéo | video |
FR Pour que le monde puisse répondre aux crises internationales, nous avons besoin d'une organisation internationale performante. Vous avez probablement déjà entendu la maxime qui dit que "Si l'ONU n'existait pas, nous devrions l'inventer"..
EN For the world to respond to international crises, it needs an effective international organization. You’ve probably heard the maxim: If the UN didn’t exist, we would have to invent it.
francouzština | Angličtina |
---|---|
organisation | organization |
performante | effective |
probablement | probably |
entendu | heard |
crises | crises |
si | if |
monde | world |
besoin | needs |
répondre | respond |
nous | we |
internationale | international |
pour | for |
devrions | would |
FR Je reviens à la maxime que j’évoquais au début : "Si l'ONU n'existait pas, nous devrions l'inventer".
EN Let’s look at this from another perspective.
francouzština | Angličtina |
---|---|
à | at |
nous | another |
que | look |
pas | this |
FR Son objectif est de vous aider à inventer les produits 3D de demain
EN They help you imagine the 3D-printed products of tomorrow
francouzština | Angličtina |
---|---|
demain | tomorrow |
de | of |
vous | you |
produits | products |
FR Nous sommes toujours à la recherche de talents pour inventer les solutions de la mobilité de demain. Visitez notre site pour parcourir nos offres ou pour créer un compte dans notre base de donnés.
EN We are constantly looking for the right talents to solve real-world mobility challenges and invent the transport systems of tomorrow. Visit our career website to search our job openings or to create an account in our candidate database.
francouzština | Angličtina |
---|---|
talents | talents |
demain | tomorrow |
toujours | constantly |
solutions | solve |
recherche | search |
mobilité | mobility |
visitez | visit |
site | website |
ou | or |
la | the |
à | to |
de | of |
compte | account |
base | database |
dans | in |
créer | create |
un | an |
nous | we |
sommes | are |
FR 9 accessoires extra sont disponibles, pour vous permettre d’inventer de nouvelles associations de saveurs lors de la préparation de vos plats.
EN There are 9 extra accessories for your dishes, to create tasty flavour combinations.
francouzština | Angličtina |
---|---|
accessoires | accessories |
extra | extra |
plats | dishes |
vos | your |
disponibles | are |
FR En outre, nous cherchons constamment à inventer de nouvelles solutions intelligentes pour rendre notre vie quotidienne plus sûre, plus confortable et plus ludique.
EN In addition, we are continuously seeking for new smart solutions to make daily life more safe, comfortable and fun.
francouzština | Angličtina |
---|---|
constamment | continuously |
nouvelles | new |
solutions | solutions |
intelligentes | smart |
sûre | safe |
confortable | comfortable |
vie | life |
quotidienne | daily |
en | in |
à | to |
et | and |
outre | in addition |
nous | we |
plus | more |
FR French Assurtech propose un dispositif global d?innovation afin d?améliorer la chaîne de valeur actuelle des métiers d?assurance et inventer les métiers de demain.
EN French Assurtech offers a global innovation tool to improve the value chain of current insurance professions and to create the professions of tomorrow.
francouzština | Angličtina |
---|---|
french | french |
propose | offers |
global | global |
innovation | innovation |
chaîne | chain |
actuelle | current |
assurance | insurance |
demain | tomorrow |
la | the |
un | a |
améliorer | improve |
de | of |
valeur | value |
FR Nous nous consacrons à inventer et à perfectionner des outils qui permettent une expérience en ligne plus complète et plus riche
EN We're dedicated to inventing and perfecting tools that offer a fuller, richer online experience
francouzština | Angličtina |
---|---|
outils | tools |
expérience | experience |
perfectionner | perfecting |
en ligne | online |
une | a |
à | to |
et | and |
FR Morgan a décidé d’inventer un sport moins usant pour les personnes plus âgées
EN Morgan, after watching basketball develop, decided to invent a less-strenuous sport for older people
francouzština | Angličtina |
---|---|
morgan | morgan |
décidé | decided |
moins | less |
un | a |
sport | sport |
personnes | people |
plus | older |
pour | for |
FR Des millions de personnes dépendent de nous pour inventer des produits qui leur permettent de réaliser leurs rêves d'indépendance
EN Millions of people depend on us to invent products that allow them to reach their dreams of independence
francouzština | Angličtina |
---|---|
personnes | people |
permettent | allow |
réaliser | reach |
rêves | dreams |
de | of |
produits | products |
dépendent | depend |
FR Une nouvelle organisation était à inventer
EN That was a new organization to be found
francouzština | Angličtina |
---|---|
nouvelle | new |
organisation | organization |
à | to |
était | was |
une | a |
FR Depuis lors, la vocation de TAG Heuer est de repousser les limites et défier les conventions pour inventer d’incroyables montres et chronographes à la précision extrême
EN Ever since that time, TAG Heuer’s vocation has been to push back the boundaries and defy convention in order to invent incredible watches and chronographs of extreme precision
francouzština | Angličtina |
---|---|
vocation | vocation |
repousser | push |
limites | boundaries |
conventions | convention |
chronographes | chronographs |
précision | precision |
extrême | extreme |
montres | watches |
la | the |
de | of |
à | to |
et | and |
tag | tag |
FR La gourmandise a conduit, dès l’Antiquité, à inventer la confiserie. Elle a connu au fil de son histoire plusieurs révolutio...
EN Ever since Antiquity, confectionary was an answer to the love of good food. Its history is paved with some major revolutions: usag...
francouzština | Angličtina |
---|---|
histoire | history |
la | the |
à | to |
de | of |
FR La recette du cheeseburger nous vient évidemment des États-Unis, où un brevet de fabrication a même été déposé en 1935 par un certain Louis Ballast ! Mais ce n’est pas une raison pour vous priver d’inventer votre version maison
EN The cheeseburger recipe comes from the U.S., of course, where a manufacturing patent was even filed in 1935 by one Louis Ballast! But that should not stop you from inventing your own homemade version
francouzština | Angličtina |
---|---|
recette | recipe |
évidemment | of course |
brevet | patent |
fabrication | manufacturing |
louis | louis |
été | was |
ce | that |
version | version |
en | in |
d | s |
la | the |
un | a |
de | of |
votre | your |
du | from |
pas | not |
vous | you |
par | by |
mais | but |
FR Fiers héritiers de la vision des co-fondateurs, nos plus de 260 000 talents continuent chaque jour à inventer l’hôtellerie de demain, et à faire vivre leur passion pour le client.
EN Proud heirs of the co-founders' vision, everyday our more than 260,000 talented people continue to invent the hospitality of tomorrow and bring to life their passion for the guest.
francouzština | Angličtina |
---|---|
fiers | proud |
vivre | life |
client | guest |
demain | tomorrow |
vision | vision |
à | to |
nos | our |
de | of |
plus | more |
pour | for |
FR L’hospitalité au-delà des murs des hôtels : inventer la mobilité urbaine de demain
EN Hospitality beyond hotel walls: inventing the urban mobility of tomorrow
francouzština | Angličtina |
---|---|
hôtels | hotel |
mobilité | mobility |
urbaine | urban |
demain | tomorrow |
murs | walls |
la | the |
de | of |
FR Surprendre le marché, inventer de nouveaux modèles, chercher des sources inédites de valeur : en tant que leader, notre Groupe réinvente ses métiers au rythme du monde qui l’entoure
EN Surprise the market, devise new models and seek out undiscovered sources of value: as a leader, our Group has been reinventing its business to keep pace with the world that surrounds it
francouzština | Angličtina |
---|---|
surprendre | surprise |
nouveaux | new |
modèles | models |
chercher | seek |
sources | sources |
leader | leader |
rythme | pace |
monde | world |
groupe | group |
marché | market |
valeur | value |
le | the |
de | of |
les | out |
notre | our |
ses | its |
FR La police n'a pas de pouvoirs généraux d'arrestation. Lors de l'audience de la Cour suprême, nos avocats ont fait valoir que la police ne peut pas inventer des règles et ensuite vous arrêter pour ne pas les suivre.
EN Police have no blanket powers of arrest. At the Supreme Court hearing, our lawyers argued that police cannot make up rules and then arrest you for not following them.
francouzština | Angličtina |
---|---|
suprême | supreme |
avocats | lawyers |
arrêter | arrest |
pouvoirs | powers |
la | the |
règles | rules |
ne | cannot |
de | of |
cour | court |
vous | you |
nos | our |
pas | not |
fait | that |
pour | for |
FR Notre mission est d'inventer le futur de la beauté dans le respect de l'environnement.
EN Our goal is to invent the future of beauty in a sustainable way.
francouzština | Angličtina |
---|---|
mission | goal |
beauté | beauty |
futur | the future |
de | of |
dans | in |
notre | our |
FR Inventer et construire l’avenir, par nos technologies de pointe, notre expertise métier et notre connaissance fine des besoins de nos clients et de nos patients, a toujours fait partie de notre ADN.
EN Inventing and shaping the future with state of the art technologies, operational competences and services close to customers or patients, has always been in our DNA.
francouzština | Angličtina |
---|---|
technologies | technologies |
toujours | always |
adn | dna |
clients | customers |
patients | patients |
de | of |
construire | to |
des | services |
FR Paris-Saclay Autonomous Lab a pour objectif d’inventer et d’expérimenter différents services pour une mobilité plus intelligente, autonome, électrique, publique et privée. Lire la suite
EN Pavlos Moraitis (LIPADE-Paris Descartes University) ran a seminar on January 24th, 2019 at IRT SystemX, at Nano-Innov, on the following topic « On the Use of Computational Argumentation for Real ... Read more
francouzština | Angličtina |
---|---|
services | use |
la | the |
une | a |
lire | read |
pour | for |
FR L’Internet des objets et de l’industrie 4.0 signifie que les entreprises doivent inventer et produire de nouveaux biens, tout en améliorant et adaptant leurs chaînes d’approvisionnement mondiales.
EN The Internet of Things and Industry 4.0 mean companies must invent and produce new goods, while upgrading and adapting their global supply chains.
francouzština | Angličtina |
---|---|
signifie | mean |
doivent | must |
nouveaux | new |
chaînes | chains |
mondiales | global |
entreprises | companies |
produire | produce |
de | of |
et | and |
tout en | while |
FR Avec les kits modèles de la série Revell, vous pouvez reconstituer les épisodes - ou inventer vos propres aventures
EN With the model kits of the Revell series you can reenact the episodes - or invent your own adventures
francouzština | Angličtina |
---|---|
modèles | model |
revell | revell |
épisodes | episodes |
aventures | adventures |
kits | kits |
ou | or |
de | of |
la | the |
série | series |
avec | with |
vous | you |
vos | your |
FR Avec les figurines et les véhicules des autres séries Junior Kit, les enfants peuvent inventer eux-mêmes de nouvelles expériences avec les petites Super Wings - un défi créatif pour les jeunes fans.
EN With the figures and vehicles from the other Junior Kit series, children can invent new experiences of the little Super Wings themselves - a creative challenge for the young fans.
francouzština | Angličtina |
---|---|
séries | series |
junior | junior |
peuvent | can |
nouvelles | new |
expériences | experiences |
wings | wings |
défi | challenge |
créatif | creative |
fans | fans |
enfants | children |
petites | little |
jeunes | young |
un | a |
véhicules | vehicles |
kit | kit |
avec | with |
de | of |
et | and |
autres | other |
super | super |
FR Aujourd'hui, les Revell Disney Cars entrent dans les chambres des enfants, de sorte que les petits modélistes peuvent inventer des histoires plus fantastiques sur les voitures de course cool.
EN Now Revell Disney Cars are coming into the children's rooms, so little model builders can make up more fantastic stories about the cool racing cars.
francouzština | Angličtina |
---|---|
revell | revell |
disney | disney |
histoires | stories |
fantastiques | fantastic |
course | racing |
cool | cool |
chambres | rooms |
petits | little |
sorte | make |
plus | more |
peuvent | can |
cars | cars |
FR Plutôt que de nous laisser imposer un présent incertain, nous avons souhaité inventer des lendemains désirables
EN Rather than submitting to an uncertain present, we sought to invent desirable tomorrows
francouzština | Angličtina |
---|---|
présent | present |
incertain | uncertain |
un | an |
de | than |
nous | we |
laisser | to |
FR Quand on travaillait sur les scripts, on devait systématiquement inventer six réponses différentes, mais il s'agissait davantage d'un défi que d'un obstacle.
EN When we were working on the scripts, we needed to come up with six different responses to something, but that’s part of the fun.
francouzština | Angličtina |
---|---|
scripts | scripts |
différentes | different |
six | six |
les | responses |
sur | on |
quand | when |
mais | but |
FR La plupart de nos clients aiment faire du prototypage, concevoir et inventer avec Arduino
EN Most of our customers enjoy prototyping, designing and inventing with Arduino
francouzština | Angličtina |
---|---|
clients | customers |
prototypage | prototyping |
arduino | arduino |
concevoir | designing |
de | of |
avec | with |
nos | our |
plupart | most of |
FR Je ne connais pas l'histoire derrière cette vidéo, mais j'aime l'inventer pour que l'expérience soit encore plus grande.
EN I don?t know the story behind this video, but I like to make it up so the experience is even greater.
francouzština | Angličtina |
---|---|
je | i |
derrière | behind |
vidéo | video |
plus grande | greater |
pas | don |
mais | but |
FR Baise cette fille timide du lycée et profiter pleinement de cette scène pornographique VR japonaise, vous êtes libre (-> porno VR gratuit) pour inventer n'importe quelle histoire autour d'elle.
EN Fuck this shy high school girl and enjoy this Japanese VR porn scene to its fullest, you?re free (-> free VR porn) to make up any story around it.
francouzština | Angličtina |
---|---|
baise | fuck |
fille | girl |
timide | shy |
lycée | school |
profiter | enjoy |
scène | scene |
vr | vr |
japonaise | japanese |
gt | gt |
porno | porn |
histoire | story |
gratuit | free |
cette | this |
et | and |
de | around |
vous | you |
FR Bayes Impact crée les conditions pour que chaque citoyen puisse inventer le service public qu'il souhaite voir exister
EN Bayes Impact is creating opportunities for citizens to build public services that are centered on citizens' needs and scaled through public-private collaboration.
francouzština | Angličtina |
---|---|
impact | impact |
crée | creating |
citoyen | citizens |
public | public |
service | services |
le | on |
pour | for |
voir | to |
FR “La créativité c’est inventer, expérimenter, grandir, prendre des risques, enfreindre les règles, faire des erreurs et s’amuser.”
EN “Creativity is inventing, experimenting, growing, taking risks, breaking rules, making mistakes and having fun.”
FR Nos techniciens n’ont pas besoin d’inventer leur propre méthode, ils peuvent suivre un processus rationalisé. »
EN So our technicians don’t need to invent their own creative method because they can now follow a streamlined process.”
francouzština | Angličtina |
---|---|
techniciens | technicians |
suivre | follow |
rationalisé | streamlined |
méthode | method |
un | a |
processus | process |
nos | our |
besoin | need |
peuvent | can |
leur | their |
ils | they |
propre | own |
FR C’est cela, inventer le commerce de demain.
EN That’s how we’re inventing the retail world of tomorrow.
francouzština | Angličtina |
---|---|
commerce | retail |
demain | tomorrow |
de | of |
le | the |
FR French Assurtech est régulièrement à la recherche des meilleures startups pour inventer l?assurance de demain. Peut-être vous ?
EN French Assurtech is continuously looking for the best startups to invent the insurance of tomorrow. Could this be you?
francouzština | Angličtina |
---|---|
startups | startups |
assurance | insurance |
demain | tomorrow |
french | french |
peut | could |
à | to |
la | the |
de | of |
peut-être | be |
vous | you |
FR anticiper les mutations du secteur et contribuer à inventer l’assurance de demain,
EN anticipating changes in the industry and helping to create the insurance of tomorrow,
francouzština | Angličtina |
---|---|
secteur | industry |
demain | tomorrow |
de | of |
à | to |
les | the |
FR Être à la pointe des solutions créatives pour inventer le futur
EN Be on the cutting edge of creative solutions that shape our future
francouzština | Angličtina |
---|---|
pointe | edge |
solutions | solutions |
créatives | creative |
futur | future |
FR ? Inventer les offres et démontrer leur potentiel
EN ? Creating solutions and demonstrating their potential
francouzština | Angličtina |
---|---|
démontrer | demonstrating |
potentiel | potential |
et | and |
leur | their |
FR Leur challenge : inventer, réinventer, réaliser, accompagner et développer leurs équipes
EN Their challenge is to invent, reinvent, achieve, support and develop their teams
francouzština | Angličtina |
---|---|
challenge | challenge |
réinventer | reinvent |
accompagner | support |
équipes | teams |
développer | develop |
réaliser | achieve |
et | and |
FR Vous pouvez choisir d’utiliser votre nom légal ou vous pouvez en inventer un
EN You can choose to use your legal name or you can make one up
francouzština | Angličtina |
---|---|
choisir | choose |
légal | legal |
ou | or |
nom | name |
dutiliser | use |
votre | your |
un | one |
vous | you |
FR Depuis plus de 10 ans, Cédric accompagne les individus, groupes et communautés pour inventer de nouvelles voies pour penser, faire et vivre ensemble, à...
EN Lynn, Co-founder and Partner with Social Impact Advisors (SIA), is an engaging and approachable leader and facilitator with a strategic focus and ability to...
francouzština | Angličtina |
---|---|
à | to |
et | and |
FR Ici, il y a la fiche de poste, mais aussi tout ce que vous pourrez inventer pour l’enrichir
EN Here, there’s the job description, and then everything you can come up with yourself to make it even richer
francouzština | Angličtina |
---|---|
poste | job |
il | it |
de | description |
la | the |
pourrez | you |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů