Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "courbe" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "courbe" z francouzština do Němec

Překlady courbe

"courbe" v francouzština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

courbe kurve

Překlad francouzština do Němec jazyka courbe

francouzština
Němec

FR Pour utiliser une courbe du volume flexible, activez les courbes du volume dans le menu contextuel des objets. Double-cliquez sur la courbe pour créer des poignées. Vous pourrez ainsi façonner librement la courbe du volume.

DE Für einen flexiblen Lautstärkeverlauf aktivieren Sie Lautstärkekurven im Kontextmenü der Objekte. Per Doppelklick auf eine Kurve erzeugen Sie neue Anfasserpunkte. Damit können Sie den Lautstärkeverlauf frei gestalten.

francouzština Němec
courbe kurve
flexible flexiblen
objets objekte
librement frei
dans le im
activez aktivieren sie
créer erzeugen
façonner gestalten
pour für
une eine
pourrez sie
la der
le den

FR Activez la courbe du volume dans le menu contextuel de la piste audio (clic droit sur l'objet audio > "courbe de volume"). La courbe du volume apparaît dans la fenêtre du projet sous la forme d'une ligne fine à l'intérieur de l'objet audio.

DE Aktivieren Sie die Lautstärkekurve im Kontextmenü der Tonspur (Rechtsklick auf das Audio-Objekt > "Lautstärkekurve"). Die Lautstärkekurve erscheint im Projektfenster als dünne Linie innerhalb des Audio-Objekts.

francouzština Němec
piste tonspur
apparaît erscheint
fine dünne
ligne linie
audio audio
dans le im
activez aktivieren sie
à die

FR Activez la courbe du volume dans le menu contextuel de la piste audio (clic droit sur l'objet audio > "courbe de volume"). La courbe du volume apparaît dans l'objet audio sous la forme d'une ligne fine.

DE Aktivieren Sie die Lautstärkekurve im Kontextmenü der Tonspur (Rechtsklick auf das Audio-Objekt > "Lautstärkekurve"). Die Lautstärkekurve erscheint im Audio-Objekt als dünne Linie.

francouzština Němec
piste tonspur
apparaît erscheint
fine dünne
ligne linie
audio audio
dans le im
activez aktivieren sie
de der

FR Double-cliquez sur la courbe pour créer une poignée de courbe. Vous devez cliquez précisément sur la courbe, sinon la boîte de dialogue "Nettoyage audio" s'ouvre à la place. Zoomez sur la représentation graphique si nécessaire.

DE Klicken Sie doppelt auf die Kurve, um einen Kurvenanfasser zu erzeugen. Hierbei müssen Sie genau die Kurve treffen, sonst startet stattdessen der Dialog "Audio Cleaning". Zoomen Sie eventuell stärker in die Darstellung hinein.

francouzština Němec
courbe kurve
sinon sonst
dialogue dialog
nettoyage cleaning
audio audio
représentation darstellung
pour stattdessen
cliquez klicken
à zu

FR Pour créer une courbe, ajoutez un point d’ancrage à l’endroit où la courbe change de sens et faites glisser les lignes directrices contrôlant la forme de la courbe

DE Wenn du Kurven zeichnen möchtest, musst du an der Stelle, an der die Kurve ihre Richtung ändert, einen Ankerpunkt hinzufügen und dann die Richtungslinien ziehen, die die Kurve formen

francouzština Němec
courbe kurve
ajoutez hinzufügen
glisser ziehen
point stelle
change ändert
et und
un einen
à die
forme formen

FR La distribution de score pour nos évaluations suivez la courbe normale. Il s'agit d'un bon signal de signature des tests standardisés tels que SAT et GRE suivent la distribution normale (courbe de cloche).

DE Die Ergebnisverteilung für unsere Beurteilungen folgt der normalen Kurve. Dies ist ein guter Standard-Test, wie SAT und GRE der Normalverteilung (Glockenkurve) folgen.

francouzština Němec
courbe kurve
bon guter
tests test
et und
suivez folgen
normale normalen
nos unsere

FR Double-cliquez sur la courbe pour créer des poignées de courbe

DE Per Doppelklick auf die Kurve erzeugen Sie Kurvenanfasser

francouzština Němec
courbe kurve
créer erzeugen
de per
sur auf

FR Pour un contrôle du volume flexible, activez une courbe du volume dans le menu contextuel de l'objet audio. Double-cliquez sur la courbe pour créer des poignées. Celles-ci permettent d'ajuster le volume selon vos souhaits.

DE Für einen flexiblen Lautstärkeverlauf aktivieren Sie eine Lautstärkekurve im Kontextmenü des Audio-Objekts. Per Doppelklick auf die Kurve erzeugen Sie Anfasserpunkte. Damit können Sie den Lautstärkeverlauf beliebig gestalten.

francouzština Němec
flexible flexiblen
courbe kurve
audio audio
dans le im
un einen
activez aktivieren sie
créer erzeugen
de damit
pour für
une eine

FR La même procédure peut être utilisée pour définir une courbe de volume et ainsi définir toute courbe de volume souhaitée

DE Mit demselben Verfahren lässt sich auch eine Lautstärkekurve definieren und damit jeder beliebige Lautstärkeverlauf einstellen

francouzština Němec
procédure verfahren
et und
définir definieren
de damit

FR Commencez par afficher la courbe du volume (dans le menu contextuel via "Courbe de volume")

DE Machen Sie die Lautstärkekurve zunächst sichtbar (im Kontextmenü über "Lautstärkekurve")

francouzština Němec
dans le im
de über

FR L’impression sur une surface courbe est une technologie mature, mais la vérification de l’impression sur une surface courbe transparente à 360° est une tâche complexe.

DE Der Druck auf gekrümmte Oberflächen ist eine ausgereifte Technik, jedoch ist die Überprüfung des Drucks auf einer gekrümmten transparenten 360-Grad-Oberfläche ziemlich schwierig.

francouzština Němec
technologie technik
transparente transparenten
complexe schwierig
surface oberfläche
est ist
à die
de der
sur auf

FR Continuez à faire glisser l’outil Plume vers d’autres endroits pour créer une série de courbes lisses. Notez que vous placez des points d’ancrage au début et à la fin de chaque courbe, non au milieu de la courbe.

DE Wenn du das Zeichenstift-Werkzeug weiter von verschiedenen Positionen aus ziehst, erstelle eine Reihe glatter Kurven. Beachte, dass du Ankerpunkte an den Anfang und das Ende jeder Kurve, und nicht an die Spitze der Kurve platzierst.

francouzština Němec
notez beachte
courbe kurve
et und
créer erstelle
courbes kurven
à die
début anfang
la fin ende
au spitze

FR Les graphiques histogramme et courbe sont essentiellement des graphiques à deux axes qui combinent un histogramme et une courbe

DE Säulendiagramme mit Linie sind im wesentlichen zweiachsige Diagramme, welche ein Säulen- mit einem Liniendiagramm kombinieren

francouzština Němec
graphiques diagramme
essentiellement im wesentlichen
combinent kombinieren
et welche
des mit
un einem
sont sind

FR L’opération de division peut utiliser une courbe ouverte pour découper une forme ou fractionner une autre courbe ouverte

DE Mit „Aufteilen“ und einer geöffneten Kurve lassen sich Formen oder andere geöffnete Kurven zerteilen.

FR verrouillage, coronavirus, convoitise, le cri, crier peinture, parodie, gants médicaux, topique, quarantaine, distance sociale, aplatir la courbe, célèbres peintures originales cri de sécurité, edvard, edvard munch, parodie dedvard, peinture dedvard

DE sperrung, coronavirus, covid, der schrei, schrei malerei, parodie, medizinische handschuhe, aktuell, quarantäne, soziale distanz, die kurve abflachen, berühmte gemälde original sicherer schrei, edvard, edward munch, edvard parodie, edvard malerei

francouzština Němec
verrouillage sperrung
gants handschuhe
médicaux medizinische
quarantaine quarantäne
sociale soziale
courbe kurve
célèbres berühmte
originales original
distance distanz
coronavirus coronavirus
peinture gemälde
de der

FR Le chiffrement à courbe elliptique règle bon nombre des derniers points d'accroche faisant obstacle à l'adoption généralisée du protocole DNSSEC. Continuer la lecture

DE Die Elliptische-Kurven-Kryptografie räumt viele der letzten Hindernisse für die flächendeckende Verwendung von DNSSEC aus dem Weg. Weiterlesen

francouzština Němec
derniers letzten
dnssec dnssec
à die
faisant von
le dem
des viele
la der

FR Si vous en avez un, il fonctionnera parfaitement pour la production de podcasts, bien qu'il puisse y avoir une courbe d'apprentissage plus élevée.

DE Wenn Sie eines davon haben, werden sie für die Podcast-Produktion gut funktionieren, obwohl es eine höhere Lernkurve geben könnte.

francouzština Němec
fonctionnera funktionieren
production produktion
podcasts podcast
plus élevé höhere
bien gut
si wenn

FR La courte courbe d'apprentissage, associée à un modèle de tarification par place, permet une installation et une mise à l'échelle faciles pour les équipes de toutes tailles.

DE Die kurze Lernkurve, kombiniert mit einem Preis pro Arbeitsplatz, ermöglicht die einfache Einrichtung und Skalierung für Teams jeder Größe.

francouzština Němec
courte kurze
tarification preis
permet ermöglicht
équipes teams
tailles größe
échelle skalierung
et und
à die
mise mit
installation einrichtung
associé kombiniert

FR ActiveCampaign donne la priorité à l’automatisation : toutes nos actions visent à faire gagner du temps à nos utilisateurs, de manière simple et sans aucune courbe d’apprentissage

DE Bei ActiveCampaign steht Automation an erster Stelle

francouzština Němec
activecampaign activecampaign
et bei

FR Comme vous pouvez le voir dans la courbe des marées, la marée la plus haute de 12.14ft est à 17:06 et la marée la plus basse de 1.97ft est à 11:02

DE Wie Sie der Gezeitentabelle entnehmen können, ist die höchste Tide von 12.14ft um 17:06 und die niedrigste Tide von 1.97ft ist um 11:02

francouzština Němec
et und
plus höchste
est ist
à die
pouvez können

FR Sublimez votre image en utilisant l'outil Courbe des tonalités, donnez-lui un aspect cinématographique avec l'outil Grain, puis peaufinez le tout avec un pinceau de retouche.

DE Mit Gradationskurven lassen sich Fotos lebendiger gestalten. Erzeuge mit Körnungswerkzeugen einen Film-Look. Und passe die Ergebnisse mit dem Korrekturpinsel an.

francouzština Němec
image fotos
un einen
des und

FR Sous la visualisation principale, une simple courbe illustre la chute soudaine des températures en hiver

DE Unterhalb der zentralen Visualisierung befindet sich außerdem ein einfacher Graph mit einer Temperaturlinie, die die rapide sinkenden Temperaturen im Winter illustriert

francouzština Němec
visualisation visualisierung
températures temperaturen
hiver winter
sous unterhalb
simple einfacher
la der
une einer
en ein
des außerdem

FR Tracez une courbe et saisissez du texte dessus

DE Zeichnen beliebiger Kurven mit direkter Texteingabe

francouzština Němec
une beliebiger
et mit

FR Explorez une gamme de conceptions typographiques variées en ajoutant un texte le long d’un tracé. Créez un tracé à partir de n’importe quelle ligne, courbe ou forme tracée à l’aide de n’importe quel outil de ligne ou de forme.

DE Erweitern Sie Ihre typografische Designpalette durch Platzieren von Text auf Pfaden. Sie können jede beliebige Linie, Kurve oder Form in einen Pfad umwandeln, die Sie mit einem der Linien- oder Formwerkzeuge gezeichnet haben.

francouzština Němec
courbe kurve
forme form
ou oder
texte text
en in
ligne linie
à die

FR Chapmans Peak Drive près de Cape Town, Afrique du Sud. Vue de dessus de route traversant de beaux paysages. Route qui se courbe le long de l'océan.

DE Chapmans Peak Drive in der Nähe von Kapstadt, Südafrika. Top Blick auf die Straße durch schöne Landschaft. Straßenbiege entlang des Ozeans.

francouzština Němec
beaux schöne
drive drive
paysages landschaft
vue blick
de straße

FR ONLYOFFICE dispose d’une interface utilisateur familière et explicite qui permet aux employés de commencer à utiliser le nouveau système sans peine et rapidement, sans courbe d’apprentissage brusque.

DE ONLYOFFICE verfügt über eine vertraute und selbsterklärende Benutzeroberfläche, mit der Mitarbeiter das neue System problemlos und schnell ohne eine scharfe Lernkurve nutzen können.

francouzština Němec
dispose verfügt
système system
onlyoffice onlyoffice
employés mitarbeiter
rapidement schnell
et und
nouveau neue
sans ohne
utiliser nutzen
interface benutzeroberfläche

FR Avec un écran parfaitement net et plat et un dos élégamment courbé, profitez d'un design haut-de-gamme qui ira bien au-delà de vos attentes.

DE Ein gestochenscharfes Display erstreckt sich über die die Frontseite, während die Rückseite mit geschmeidigen Kurven überzeugt.

francouzština Němec
écran display
dos rückseite

FR Vous comprendrez également où vous vous situez sur la courbe de maturité IT et recevrez des conseils pratiques pour vous développer

DE Sie erfahren, auf welcher Stufe des IT-Reifegrad-Modells Sie sich aktuell befinden und erhalten praktische Tipps, wie Sie auf das höchste Level gelangen

francouzština Němec
pratiques praktische
conseils tipps
de level
et und
pour erhalten
sur auf
vous sie
la des

FR L'interface est vraiment lisse mais simple, avec une courbe d'apprentissage très courte

DE Die Benutzeroberfläche ist wirklich glatt, aber einfach, mit einer sehr kurzen Lernkurve

francouzština Němec
linterface benutzeroberfläche
lisse glatt
courte kurzen
simple einfach
avec mit
très sehr
vraiment wirklich
mais aber
une einer
est ist

FR Courbe d'apprentissage et commandes non intuitives

DE Lernbereitschaft erforderlich, Befehle sind nicht intuitiv

francouzština Němec
commandes befehle
non nicht
intuitives intuitiv
et sind

FR Comme vous pouvez le voir dans la courbe des marées, la marée la plus haute de 11.48ft était à 17:52 et la marée la plus basse de 1.31ft était à 00:20

DE Wie Sie der Gezeitentabelle entnehmen können, war die höchste Tide von 11.48ft um 17:52 und die niedrigste Tide von 1.31ft war um 00:20

francouzština Němec
et und
plus höchste
était war
à die
pouvez können

FR Comme vous pouvez le voir dans la courbe des marées, la marée la plus haute de 3.8m est à 06:45 et la marée la plus basse de 0.7m était à 00:32

DE Wie Sie der Gezeitentabelle entnehmen können, ist die höchste Tide von 3.8m um 06:45 und die niedrigste Tide von 0.7m war um 00:32

francouzština Němec
et und
plus höchste
était war
est ist
à die
pouvez können

FR Comme, en regardant le boîtier de lappareil photo qui se courbe de manière transparente à partir du verre à larrière

DE Zum Beispiel, wenn man auf das Kameragehäuse schaut, das sich nahtlos vom Glas auf der Rückseite nach oben wölbt

francouzština Němec
verre glas
de manière transparente nahtlos
boîtier wenn

FR Cest une histoire similaire à lavant, où Apple a une épaisseur de lunette uniforme tout autour de lécran, et fait même correspondre la courbe des coins externes avec la lunette

DE Auf der Vorderseite ist es ähnlich, wo Apple eine einheitliche Rahmendicke rund um das Display hat und sogar die Kurve der Außenecken mit der Lünette abgleicht

francouzština Němec
apple apple
lunette lünette
uniforme einheitliche
courbe kurve
écran display
similaire ähnlich
et und
cest es
a hat
autour um
à die

FR Le limbe de la Terre, nom donné à latmosphère car il crée un « halo » le long de la courbe de la planète, est visible sur cette image prise par un membre de léquipage de lExpédition 47 en mars 2016 par une nuit étoilée

DE Auf diesem Bild, das ein Crewmitglied der Expedition 47 im März 2016 in einer sternenklaren Nacht aufgenommen hat, ist der Rand der Erde zu sehen, der der Atmosphäre gegeben wird, da sie einen „Halo“ entlang der Kurve des Planeten bildet

francouzština Němec
donné gegeben
long entlang
courbe kurve
mars märz
nuit nacht
image bild
visible sehen
planète planeten
est ist
terre erde
à zu
il sie
une einer
car da
un ein
en in
sur auf

FR Hostpoint, l’hébergeur Web situé à Rapperswil-Jona, suit une courbe ascendante depuis plusieurs années maintenant, et cela sans aucun soutien extérieur

DE Der Webhosting-Provider Hostpoint aus Rapperswil-Jona wächst seit Jahren kontinuierlich und aus eigener Kraft

francouzština Němec
hostpoint hostpoint
et und
années jahren
extérieur aus

FR Découvrez comment ce nouveau groupe hôtelier axé sur le style de vie et l'expérience évolue rapidement alors que l'équipe revenue management se lance dans une courbe d'apprentissage abrupte avec les ...

DE Erleben Sie, wie die neue Lifestyle- und erlebnisorientierte Hotelmarke schnell skaliert, während sich das Revenue-Team auf eine Reise mit steiler Lernkurve mit Hilfe neuer Technologie begibt.

francouzština Němec
rapidement schnell
et und
nouveau neue

FR Barres Histogramme Histogramme & Courbe Radial Secteurs Courbes Aires Nuage de points Bulles Illustré Tableau Nuage de mots Carte proportionnelle Faits et chiffres Minuteur Pyramide Entonnoir Financier

DE Balken Säulen Säulen & Linie Radial Torte Linie Flächendiagramm Streudiagramm Blasen Illustriert Tabelle Wortwolke Kacheldiagramm Fakten & Zahlen Timer Pyramide Trichter Finanzen

francouzština Němec
barres balken
bulles blasen
tableau tabelle
minuteur timer
pyramide pyramide
entonnoir trichter
financier finanzen
faits fakten

FR La facilité d'utilisation est intégrée à toutes les étapes de l'administration et de l'utilisation. Le déploiement ne nécessite aucune courbe d'apprentissage et vos employés seront conquis par notre interface intuitive.

DE Benutzerfreundlichkeit ist in alle Phasen der Verwaltung und Nutzung integriert. Die Bereitstellung erfordert keine lange Einlernzeit und Ihre Mitarbeiter werden unsere intuitive Benutzeroberfläche lieben

francouzština Němec
étapes phasen
déploiement bereitstellung
nécessite erfordert
interface benutzeroberfläche
intuitive intuitive
employés mitarbeiter
et und
intégré integriert
à die
toutes alle
dutilisation nutzung
est ist

FR Évitez la courbe d'apprentissage en tirant parti de l'expérience et des meilleures pratiques de centaines de clients SheerID qui exécutent des programmes de marketing d'identité depuis des années.

DE Überspringen Sie die Lernkurve, indem Sie auf die Erfahrungen und Best Practices von Hunderten von SheerID-Kunden zurückgreifen, die seit Jahren Identitätsmarketingprogramme durchführen.

francouzština Němec
meilleures best
centaines hunderten
clients kunden
sheerid sheerid
années jahren
pratiques practices
et und
parti von
de seit

FR Courbes, mélangeur de canaux, courbe de transfert et de dégradés, et bien plus —

DE Gradationskurven, Kanalmixer, Verlaufsumsetzung und noch viele weitere Anpassungen –

FR et les styles de texte. Vous pouvez également enchaîner un texte sur n’importe quelle courbe.

DE und Textstile. Selbstverständlich lassen sich Texte auch entlang von Kurven platzieren.

francouzština Němec
texte texte
et und
également auch
de von
sur platzieren

FR Néanmoins, vous aurez besoin d'utiliser des techniques plus complexes, avec des calculs de formules ou la création d'une courbe de tendance à densité réduite.

DE Diese erfordern jedoch fortgeschrittene Kenntnisse auf dem Gebiet der Formelberechnung oder des Erstellens eines Sparkline-Balkendiagramms und die Erläuterung dieser Verfahren würde den Rahmen dieses Leitfadens sprengen.

francouzština Němec
besoin erfordern
ou oder
vous jedoch
des und
à die

FR route courbe dans la vallée avec lever du soleil et brume

DE Kurvenstraße im Tal mit Sonnenaufgang und Nebel

francouzština Němec
vallée tal
brume nebel
lever du soleil sonnenaufgang
et und
dans im
avec mit

FR Feather, un fournisseur de meubles de location, délaisse la mise en forme classique à une colonne pour créer un design modulaire de type « courbe en S ».

DE Feather, ein Anbieter von Mietmöbeln, weicht vom standardmäßigen einspaltigen Layout ab, um ein modulares oder „S-Kurven“-Design zu erstellen.

francouzština Němec
fournisseur anbieter
modulaire modulares
type oder
s s
design design
un ein
de von
à zu
créer erstellen

FR Vue de dessus des éléments commerciaux avec courbe de croissance et cônes colorés 2311203 Banque de photos

DE Draufsicht Business Items mit Wachstumstabelle und farbigen Zapfen 2311203 Stock-Photo bei Vecteezy

francouzština Němec
commerciaux business
photos photo
coloré farbigen
et und

FR Vue de dessus des éléments commerciaux avec courbe de croissance et cônes colorés Photo Pro

DE Draufsicht Business Items mit Wachstumstabelle und farbigen Zapfen Pro Fotos

francouzština Němec
commerciaux business
photo fotos
coloré farbigen
et und
pro pro

FR Courbe d'apprentissage plate. Il fait appel à des utilisateurs ayant peu d'expérience technique, comme les universitaires pour la recherche ou les entreprises pour l'automatisation.

DE Flache Lernkurve. Es bringt Benutzer mit wenig technischer Erfahrung, wie Akademiker für die Forschung, oder Unternehmen für die Automatisierung.

francouzština Němec
utilisateurs benutzer
peu wenig
technique technischer
entreprises unternehmen
il es
ou oder
ayant mit
à die
pour für

FR La courbe de maturité de la personnalisation et le guide associé vous aideront à :

DE Die Personalization Maturity Curve und der Leitfaden dazu helfen Ihnen:

francouzština Němec
aideront helfen
et und
guide leitfaden
à die

FR Renseignez le formulaire pour télécharger « La courbe de maturité de la personnalisation » et commencer votre voyage vers le leadership en matière de personnalisation.

DE Füllen Sie das Formular aus, laden Sie den Leitfaden „Die Personalization Maturity Curve“ herunter und legen Sie mit der Optimierung Ihrer Personalisierung los.

francouzština Němec
formulaire formular
personnalisation personalisierung
télécharger herunter
et und
la die
vers mit

Zobrazuje se 50 z 50 překladů