Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "comprise" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "comprise" z francouzština do Němec

Překlady comprise

"comprise" v francouzština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

comprise enthalten verstanden

Překlad francouzština do Němec jazyka comprise

francouzština
Němec

FR +62,50 € (+75,00 € Taxe comprise)Oui, pour plusieurs pièces HTC Vive Focus 3 +62,50 € (+75,00 € Taxe comprise)Non, je fais ça moi-même.

DE +63,03 € (+75,00 € Steuer inkludieren)Ja, für mehrere Teile HTC Vive Focus 3 +63,03 € (+75,00 € Steuer inkludieren)Nein, das mache ich selbst.

FR Elsevier améliore la façon dont la science peut être transmise et comprise par le grand public ou par un public spécialisé.

DE Elsevier verbessert die Art und Weise, wie Wissenschaft von spezialisierten und allgemeinen Zielgruppen kommuniziert und verstanden wird.

francouzština Němec
elsevier elsevier
améliore verbessert
comprise verstanden
spécialisé spezialisierten
public allgemeinen
et und
façon weise
science wissenschaft
le wird

FR Cette proposition ne doit pas être comprise comme une approbation par l'ensemble de nos diverses organisations partenaires.

DE Dies ist jedoch nicht als Unterstützungserklärung aller unserer Partnerorganisationen zu verstehen.

francouzština Němec
pas nicht
de unserer
cette zu
comme als
doit ist
une aller

FR Ces sessions de formation comprennent des entretiens en personne, des tutoriels en ligne et des activités de sensibilisation continue qui garantissent que la documentation sur la sécurité est lue et comprise par toute l'entreprise

DE Diese Schulungen umfassen persönliche Gespräche, Online-Tutorials und kontinuierliche Sensibilisierungsmaßnahmen, mit denen sichergestellt wird, dass die Sicherheitsdokumentation unternehmensweit gelesen und verstanden wird

francouzština Němec
entretiens gespräche
tutoriels tutorials
formation schulungen
et und
ces diese
de mit

FR Les données de Flow Metric sont exprimées par une valeur comprise entre 0 et 100

DE Die Flow-Metric-Wertungen werden durch eine Zahl auf einer Skala von 0 bis 100 angegeben

francouzština Němec
flow flow
de von
sont werden

FR entre 1 et 100%. (Utiliser une valeur comprise entre 80 et 90% pour réduire la taille du fichier en gardant une haute qualité)

DE 100 % ein. (Verwenden Sie einen Wert zwischen 80 und 90 %, um die Dateigröße unter Beibehaltung einer hohen Qualität zu reduzieren)

francouzština Němec
réduire reduzieren
taille dateigröße
haute hohen
et und
utiliser verwenden
qualité qualität
en unter
entre zwischen
valeur wert

FR Basées sur une plage de valeurs souvent comprise entre 1 et 10 ou 0 et 100, elles demandent aux participants de sélectionner le nombre qui correspond le mieux à leur réponse

DE Diese Fragen haben eine Skala mit einem beliebigen Bereich (oft 0 bis 100 oder 1 bis 10) und bitten die Befragten, die Zahl auszuwählen, die ihre Antwort am genauesten wiedergibt

francouzština Němec
plage bereich
souvent oft
sélectionner auszuwählen
réponse antwort
et und
ou oder
demandent fragen
à die

FR Cependant, la recherche était lente et ne pouvait être réellement efficace et comprise que par les personnes connaissant parfaitement le projet

DE Das Durchsuchen dieses Dokuments war jedoch langsam und konnte nur von Personen, die mit den Projektcodes vertraut sind, aufgerufen und verstanden werden

francouzština Němec
lente langsam
comprise verstanden
et und
personnes personen
était war
recherche mit
être werden
cependant jedoch

FR Cette question est souvent mal comprise

DE Diese Frage wird häufig falsch interpretiert

francouzština Němec
question frage
souvent häufig
mal falsch
cette diese
est wird

FR Poche pour filtre compatible PM 2,5 standard - non comprise

DE Filtertasche für Standard-PM 2,5 – nicht im Lieferumfang enthalten

francouzština Němec
pm pm
standard standard
non nicht
comprise enthalten
pour für

FR Une seconde tentative est comprise dans les frais d'inscription au test.

DE In jeder erworbenen Prüfung ist ein kostenloser zweiter Versuch enthalten.

francouzština Němec
tentative versuch
test prüfung
dans in
comprise enthalten
est ist
une ein

FR La segmentation avancée est comprise dans le forfait Premium et dans Mailchimp Pro.

DE Die erweiterte Segmentierung ist nur im Premium-Abo oder in der Suite Mailchimp Pro enthalten.

francouzština Němec
segmentation segmentierung
forfait abo
mailchimp mailchimp
premium premium
dans le im
comprise enthalten
est ist
dans in
avancée erweiterte

FR Dans l’ensemble, l’impact sur le processeur semble plus réduit avec l’analyse la plus longue, la charge moyenne étant comprise entre 10 et 20 pour cent.

DE Im Allgemeinen scheint die CPU-Belastung beim langen Scan geringer zu sein, mit durchschnittlichen Prozentsätzen zwischen 10 und 20 Prozent.

francouzština Němec
processeur cpu
semble scheint
réduit geringer
pour cent prozent
et und
longue langen
avec mit
moyenne durchschnittlichen
dans im
sur le beim
la die

FR La Protection Avancée est comprise dans 1Password Business.

DE Erweiterter Schutz ist in 1Password Business inbegriffen.

francouzština Němec
protection schutz
business business
dans in
est ist

FR Europe, Moyen-Orient et Afrique (assistance comprise) Téléphone : +353 21 5002900 Téléphone (DACH) : +49 30 390 634 50 Télécopie : +353 212 380 232 emeasales@solarwinds.com vertrieb@solarwinds.com

DE Europa, Naher Osten und Afrika (einschließlich Support) Telefon: +353 21 5002900 Telefon (DACH): +49 30 390 634 50 Fax: +353 212 380 232 emeasales@solarwinds.com vertrieb@solarwinds.com

francouzština Němec
europe europa
et und
afrique afrika
assistance support
orient osten
téléphone telefon

FR Si votre logiciel de montage vous le permet, choisissez l'option débit de données « variable » et sélectionnez une valeur comprise dans les plages ci-dessous

DE Wenn deine Videobearbeitungssoftware dir dies als Option bietet, wähle eine „variable“ Bitrate und einen Wert aus den Bereichen unten aus

francouzština Němec
permet bietet
ci-dessous unten
si wenn
loption option
variable variable
et und
valeur wert
une eine
le den
votre deine
sélectionnez wähle

FR Offrez-vous vraiment une bande passante illimitée sans coût supplémentaire ? Oui ! Absolument ! Tous nos membres profitent d'une bande passante illimitée dans le Player Vimeo comprise dans le prix de leur abonnement mensuel ou annuel

DE Bietet ihr wirklich unbegrenzte Bandbreite ohne Zusatzkosten? Aber hallo! Das ist kein leeres Versprechen! Unbegrenzte Bandbreite im Vimeo-Player ist bei allen Mitgliedern in den Kosten ihrer monatlichen oder jährlichen Mitgliedschaft enthalten

francouzština Němec
player player
vimeo vimeo
comprise enthalten
mensuel monatlichen
annuel jährlichen
bande passante bandbreite
coût kosten
membres mitgliedern
ou oder
illimité unbegrenzte
dans le im
sans ohne
abonnement mitgliedschaft
vraiment wirklich
dans in

FR Les spectateurs peuvent louer vos vidéos pour une période que vous choisissez comprise entre un jour et un an

DE Zuschauer können ortsunabhängig deine Videos für einen Zeitraum, den du auswählst, von einem Tag bis zu einem Jahr ausleihen

francouzština Němec
vidéos videos
choisissez auswählst
louer ausleihen
spectateurs zuschauer
période zeitraum
les deine
peuvent können

FR À partir de 0,09 USD/mot pour une traduction d?expert ou de 0,135 USD/mot révision comprise des textes de l?appli et de la description pour iTunes.

DE Bereits ab 0,09 USD pro Wort für eine professionelle Übersetzung bzw. für 0,135 USD pro Wort einschließlich Korrekturlesung der App-Texte und iTunes-Beschreibung.

francouzština Němec
usd usd
de ab
mot wort
une eine

FR À partir de 0,09 USD/mot pour une traduction d?expert ou de 0,135 USD/mot révision comprise des textes de l?appli et de la description sur Google Play.

DE Ab 0,09 USD pro Wort für eine Übersetzung durch Experten bzw. ab 0,135 USD pro Wort inklusive Korrektur der Texte und Beschreibung der App auf dem Android-Marktplatz.

francouzština Němec
usd usd
expert experten
appli app
de ab
textes texte
mot wort
description beschreibung
une eine
sur auf

FR Une longueur comprise entre 70 et 155 caractères est généralement recommandée, car elle fonctionne pour la plupart des moteurs de recherche (Google, Bing, Yahoo et DuckDuckGo) et des appareils.

DE Eine Länge von 70 bis 155 Zeichen wird generell empfohlen, da sie für die meisten Suchmaschinen (Google, Bing, Yahoo und DuckDuckGo) und Geräte funktioniert.

francouzština Němec
longueur länge
généralement generell
bing bing
yahoo yahoo
duckduckgo duckduckgo
appareils geräte
et und
caractères zeichen
google google
recommandé empfohlen
fonctionne funktioniert
car da
plupart meisten
moteurs de recherche suchmaschinen

FR Saisissez une satisfaction client comprise entre 0 et 100

DE Bitte geben Sie einen Kundenzufriedenheitswert zwischen 0 und 100 Prozent ein

francouzština Němec
satisfaction client kundenzufriedenheitswert
saisissez ein
entre zwischen
et und

FR Poche pour filtre compatible PM 2,5 standard - non comprise

DE Filtertasche für Standard-PM 2,5 – nicht im Lieferumfang enthalten

francouzština Němec
pm pm
standard standard
non nicht
comprise enthalten
pour für

FR Poche pour filtre compatible PM 2,5 standard - non comprise

DE Filtertasche für Standard-PM 2,5 – nicht im Lieferumfang enthalten

francouzština Němec
pm pm
standard standard
non nicht
comprise enthalten
pour für

FR La durabilité nous importe partout où nous sommes, c’est pourquoi elle est comprise gratuitement dans chaque séjour.

DE Wir erfüllen Nachhaltigkeits standards, wo immer wir tätig sind und Sie profitieren davon bei jedem Aufenthalt.

francouzština Němec
séjour aufenthalt
nous wir
la jedem
est immer
chaque sie

FR La durée de vie moyenne d'un ordinateur est comprise entre trois et cinq ans

DE Die durchschnittliche Lebensdauer eines PC beträgt drei bis fünf Jahre

francouzština Němec
ordinateur pc
ans jahre
durée de vie lebensdauer
moyenne durchschnittliche
cinq fünf
durée bis
trois drei

FR Tous les prix sont indiqués TVA légale comprise.

DE * Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. Versandkosten und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders beschrieben

francouzština Němec
tva mehrwertsteuer
les und
prix preise
sont nicht
tous alle

FR Si le contenu de la section (marge intérieure comprise) est plus large que la hauteur du navigateur, la hauteur d’origine est conservée.

DE Wenn Ihr Abschnittsinhalt (einschließlich Freiraum) größer ist als die Höhe des Browsers, behält er seine ursprüngliche Höhe.

francouzština Němec
hauteur höhe
navigateur browsers
dorigine ursprüngliche
si wenn
est ist
de ihr

FR Le contrôle de température arctique assure le démarrage de la caméra dans des conditions de gel extrême et son fonctionnement dans une plage de températures comprise entre -40 ºC et 50 °C (-40 ºF et 122 °F)

DE Arctic Temperature Control ermöglicht das Hochfahren bei starkem Frost und das Betreiben im Temperaturbereich zwischen –40 °C und +50 °C

francouzština Němec
contrôle control
assure ermöglicht
gel frost
et und
de bei
entre zwischen
dans im
la das

FR Garde en famille d'accueil (nuit comprise) au domicile du gardien

DE Liebevolle Betreuung über Nacht beim Tiersitter zu Hause

francouzština Němec
nuit nacht
domicile hause
au zu
en beim

FR Services de garde en famille d'accueil, nuit comprise, et des services de garde à votre domicile.

DE Haussitting und Tierbetreuung bei Dir zu Hause

francouzština Němec
votre dir
et und
domicile hause
à zu
de bei

FR Avec une plage de températures comprise entre 20 et 140 °C, vous pouvez être sûr d'obtenir une adhérence fiable sur la première couche d'une large gamme de matériaux.

DE Mit einem Druckbett-Temperaturbereich von 20 – 140 °C können Sie sich auf eine zuverlässige Haftung der ersten Schicht bei einer Vielzahl von Materialien verlassen

francouzština Němec
fiable zuverlässige
couche schicht
gamme vielzahl
matériaux materialien
pouvez können
sur auf
première ersten
avec mit
de von
une eine
la der

FR Mais une entreprise en a-t-elle vraiment besoin ? Et si oui, y a-t-il d'autres avantages ? Cette question est généralement comprise lorsque l'entreprise devient un grand échangeur d'e-mails pour son organisation

DE Aber braucht ein Unternehmen das wirklich? Und wenn ja, gibt es weitere Vorteile? Diese Frage wird in der Regel verstanden, wenn das Unternehmen ein großer E-Mail-Austauscher für seine Organisation wird

francouzština Němec
dautres weitere
généralement in der regel
avantages vorteile
et und
organisation organisation
en in
oui ja
vraiment wirklich
si wenn
question frage
lentreprise unternehmen
de es
pour für
cette diese
un ein
grand groß
mais aber

FR Région de villégiature ensoleillée, Thyon-Région se situent sur le versant ouest du val d?Hérens dans le Valais central, non loin du chef-lieu Sion s?échelonnant à une altitude comprise entre 1500 et 2100 mètres

DE Die sonnige Ferienregion Thyon liegt am Westhang des Val d'Hérémence im Unterwallis nahe bei der Kantonshauptstadt Sion (Sitten) auf einer Höhe von 1500m bis 2100m

francouzština Němec
sion sitten
altitude höhe
val val
m m
dans le im
à die

FR Cette fonctionnalité est comprise dans Mailchimp Pro et dans notre forfait Premium.

DE Diese Funktion ist bei Mailchimp Pro sowie im Premium-Tarif inbegriffen.

francouzština Němec
fonctionnalité funktion
mailchimp mailchimp
forfait tarif
cette diese
premium premium
est ist
dans im

FR En plus de la ligne d'objet comprise dans l'URL, les utilisateurs payants peuvent personnaliser les URL de campagne avec un nom de domaine vérifié

DE Zusätzlich zur Betreffzeile der URL können Nutzer zahlungspflichtiger Tarife eine verifizierte Domain zu Kampagnen-URLs hinzufügen

francouzština Němec
utilisateurs nutzer
campagne kampagnen
vérifié verifizierte
domaine domain
url url
plus zusätzlich
les zu

FR La stratégie de marque est le processus qui vise à contrôler la manière dont votre entreprise est perçue et comprise

DE Branding ist der Prozess, um zu kontrollieren, wie dein Unternehmen gesehen und verstanden wird

francouzština Němec
comprise verstanden
processus prozess
contrôler kontrollieren
entreprise unternehmen
et und
est ist
dont zu
de der

FR Crée un sondage pour enregistrer l’évaluation des abonnés comprise entre 1 et 10. Découvrez comment ajouter un sondage à votre campagne.

DE Erstellt eine Umfrage, um Abonnenten-Bewertungen von 1 bis 10 aufzuzeichnen. Erfahre mehr darüber, wie du deiner Kampagne eine Umfrage hinzufügen kannst.

francouzština Němec
crée erstellt
sondage umfrage
abonnés abonnenten
campagne kampagne
ajouter hinzufügen
un eine
votre du

FR Cette fonctionnalité est comprise dans Mailchimp Pro et dans notre plan Premium.

DE Das Feature ist Teil von Mailchimp Pro und vom Premium-Tarif.

francouzština Němec
fonctionnalité feature
mailchimp mailchimp
et und
premium premium
est ist
pro pro
notre von

FR Les analyses de livraison sont disponibles pour les campagnes emailing standard et en texte brut. Cette fonctionnalité est comprise dans Mailchimp Pro et dans notre forfait Premium.

DE Lieferungs-Insights sind für E-Mail-Kampagnen der Typen Regular (normal) und Plain-text (nur Text) verfügbar. Das Feature ist bei der Suite Mailchimp Pro dabei – wie auch im Abo Premium.

francouzština Němec
campagnes kampagnen
fonctionnalité feature
mailchimp mailchimp
forfait abo
et und
premium premium
texte text
pro pro
pour für
de bei
dans im
emailing mail
est ist
disponibles verfügbar
cette das

FR L'API intégrale est comprise dans nos formules API, API L et API XL.

DE Voller API-Zugriff ist in unseren Plänen API, API L und API XL enthalten.

francouzština Němec
nos unseren
api api
dans in
et und
l xl
comprise enthalten
est ist

FR *Les tarifs indiqués ci-dessus peuvent être modifiés. TPS comprise.

DE * Die Preise können geändert werden. GST inklusive.

francouzština Němec
tps gst
les die
être werden
tarifs preise
modifié geändert
peuvent können

FR 1 livre photo classique A4 paysage ou portrait - 28 pages, livraison non comprise

DE Versandkosten nicht inklusive - 1x Fotobuch Classic im A4 Hoch- oder Querformat mit 28 Seiten

francouzština Němec
classique classic
paysage querformat
livraison versandkosten
livre photo fotobuch
ou oder
pages seiten

FR Photo sur ardoise personnalisée 20x15 cm - Livraison non comprise

DE Personalisierte Hundedecke in der Größe S: 51 x 63 cm (Versandkosten nicht inklusive)

francouzština Němec
sur in
x x
cm cm
livraison versandkosten
non nicht
personnalisé personalisierte

FR Photo sur toile : Livraison non comprise - 20 x 20 cm

DE Hardcover Fotoalbum im A4 Hoch- oder Quer-Format mit 24 Seiten (Versandkosten nicht inklusive)

francouzština Němec
livraison versandkosten
sur mit
non oder

FR Contrôlez rapidement la qualité de sortie des couleurs avec la référence d’évaluation visuelle ColorChecker Proof, comprise dans la solution i1Publish.

DE Mit dem ColorChecker Proof Target zur visuellen Farbbewertung (im Lieferumfang von i1Pubish enthalten) können Sie die Farbausgabequalität schnell prüfen.

francouzština Němec
contrôlez prüfen
rapidement schnell
visuelle visuellen
comprise enthalten
dans im

FR La taille peut être choisie dans une plage comprise entre un minimum de 30 mm (diamètre ou côté) et un maximum de 90x60 mm

DE Die Größe kann in einem Bereich zwischen mindestens 30 mm (Durchmesser oder Seite) und höchstens 90 x 60 mm gewählt werden

francouzština Němec
choisie gewählt
plage bereich
minimum mindestens
mm mm
diamètre durchmesser
côté seite
x x
maximum höchstens
et und
peut kann
ou oder
taille größe
dans in
un einem
de zwischen
être werden

FR Avoir une durée de cycle comprise entre 24 et 35 jours

DE Du hast eine Zykluslänge innerhalb der Spanne von 24 bis 35 Tagen.

francouzština Němec
de tagen
une eine
durée bis
et der

FR * Tous les prix sont indiqués TVA légale comprise.

DE * Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. Versandkosten.

francouzština Němec
tva mehrwertsteuer
prix preise
tous alle

FR * Tous les prix sont indiqués TVA légale comprise.

DE * Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. Versandkosten.

francouzština Němec
tva mehrwertsteuer
prix preise
tous alle

Zobrazuje se 50 z 50 překladů