Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "capacité" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "capacité" z francouzština do Němec

Překlady capacité

"capacité" v francouzština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

capacité alles als anwendungen arbeiten bieten diese ergebnisse erhalten erstellen funktion funktionen fähigkeit fähigkeiten gibt haben hat ihr ihre ist kann kapazität können können sie leistung lösungen mit muss möglichkeit möglichkeiten müssen nach nutzen ressourcen schnell sein sie sind sowie unternehmen verfügt was werden wie wir wird zu

Překlad francouzština do Němec jazyka capacité

francouzština
Němec

FR Capacité analytique: Les questions de capacité analytique sont conçues pour évaluer la capacité du candidat à comprendre les informations ambiguës ou complexes de différentes perspectives pour parvenir à une conclusion.

DE Analytische Fähigkeit: Die Fragen der analytischen Fähigkeiten sollen die Fähigkeit des Kandidaten beurteilen, mehrdeutige oder komplexe Informationen aus verschiedenen Perspektiven zu verstehen, um eine Schlussfolgerung zu erreichen.

francouzština Němec
évaluer beurteilen
candidat kandidaten
complexes komplexe
différentes verschiedenen
conclusion schlussfolgerung
capacité fähigkeit
informations informationen
perspectives perspektiven
ou oder
questions fragen
analytique analytischen
à zu
de der
une eine

FR Utilisez la fonction IPAM de génération de rapports de capacité pour assurer le suivi de l’utilisation des sous-réseaux et mieux planifier la capacité

DE Die Kapazitätsberichte von IPAM ermöglichen Ihnen die Nachverfolgung der Subnetzauslastung und unterstützen Sie bei der Kapazitätsplanung

francouzština Němec
ipam ipam
et und
le suivi nachverfolgung

FR Si vous n'avez pas une capacité suffisante pour répondre aux besoins minimaux en ressources de tous vos conteneurs, vous devez accroître la capacité des nœuds ou en ajouter d'autres pour distribuer le workload.

DE Steht nicht genügend Kapazität zur Verfügung, um die Mindestanforderungen aller Container zu erfüllen, können Sie die Kapazität Ihrer Nodes erhöhen oder weitere hinzufügen und die Arbeitslast so besser verteilen.

francouzština Němec
suffisante genügend
conteneurs container
nœuds nodes
dautres weitere
distribuer verteilen
accroître erhöhen
ajouter hinzufügen
ou oder
pas nicht
répondre erfüllen
des aller
capacité kapazität
de ihrer
vous sie

FR Et la capacité à utiliser et à façonner la lumière est directement liée à la capacité à créer de superbes photographies.

DE Und die Fähigkeit, Licht einzusetzen und zu gestalten, steht in direktem Zusammenhang mit der Fähigkeit, faszinierende Fotografien zu kreieren.

francouzština Němec
capacité fähigkeit
lumière licht
photographies fotografien
et und
créer kreieren
façonner gestalten
à zu

FR Vous pouvez également utiliser les indicateurs et les graphiques de prévision de capacité intégrés afin de déterminer le moment où votre serveur atteindra sa pleine capacité.

DE Mit den integrierten Kapazitätsprognosediagrammen und Messwerten können Sie außerdem ermitteln, wann Ihre Serverressourcen ihre Kapazitätsgrenze erreichen werden.

francouzština Němec
déterminer ermitteln
et und
intégré integrierten
capacité können

FR Gagnez en visibilité sur l'utilisation de la capacité au fil du temps et sur le type de dossiers qui sont ajoutés à la capacité définie

DE Verschaffen Sie sich einen Überblick darüber, wie die Kapazität im Langzeitbetrieb genutzt wird und welche Art von Dateien zu der definierten Kapazität hinzugefügt werden

francouzština Němec
capacité kapazität
dossiers dateien
définie definierten
ajouté hinzugefügt
et und
en darüber
à zu

FR Les licences basées sur la capacité vous permettent d’acheter et d’appliquer des licences en fonction du nombre de cœurs de CPU physiques et de la capacité totale du SSD de votre cluster

DE Die kapazitätsbasierte Lizenzierung ermöglicht Ihnen, Lizenzen basierend auf der Anzahl der physikalischen CPU-Kerne und der gesamten SSD-Kapazität in Ihrem Cluster zu erwerben und anzuwenden

francouzština Němec
capacité kapazität
permettent ermöglicht
cœurs kerne
cpu cpu
physiques physikalischen
totale gesamten
ssd ssd
cluster cluster
basé basierend
et und
licences lizenzen
en in
nombre de anzahl

FR Comme la capacité de l'homme lui-même, la capacité de percevoir des événements sonores complexes dépend de la forme particulière du jour

DE Wie das Leistungsvermögen des Menschen selbst hängt auch die Fähigkeit zur Wahrnehmung komplexer Klangereignisse von der jeweiligen Tagesform ab

francouzština Němec
complexes komplexer
dépend hängt
de ab
capacité fähigkeit
même selbst
la der
des von
du des

FR Augmentez progressivement la capacité de la base de données afin de fournir juste la bonne quantité de ressources et ne payez que pour la capacité consommée.

DE Skalieren Sie in kleinen Schritten, um genau die richtige Menge an Datenbankressourcen bereitzustellen, und zahlen Sie nur für die verbrauchte Kapazität.

francouzština Němec
fournir bereitzustellen
quantité menge
augmentez skalieren
et und
capacité kapazität
afin um
la zahlen
ne schritten

FR Elle ajuste en toute transparence la capacité de chaque nœud sans interruption ni perturbation, et utilise juste la bonne quantité de capacité nécessaire pour prendre en charge les applications.

DE Der Service passt die Kapazität für jeden Knoten nahtlos und ohne Ausfallzeiten oder Unterbrechungen an und nutzt genau die richtige Menge an Kapazität zur Unterstützung der Anwendungen.

francouzština Němec
nœud knoten
interruption unterbrechungen
quantité menge
utilise nutzt
applications anwendungen
et und
bonne richtige
sans ohne
capacité kapazität
chaque jeden

FR Mise à l'échelle de la capacité de calcul et de la capacité mémoire en toute transparence en fonction des besoins, sans interrompre les connexions client.

DE Es skaliert die Verarbeitungs- und Speicherkapazität nach Bedarf völlig nahtlos und ohne Unterbrechung der Kundenverbindungen.

francouzština Němec
besoins bedarf
échelle skaliert
et und
toute völlig
sans ohne
à die
de der
en es

FR De plus, si vous ne savez pas quelle capacité lancer face à un ennemi, vous pourrez appuyer sur le bouton A pour lancer automatiquement la capacité la plus efficace sur lui.

DE Sollte dir die Wahl der richtigen Attacke im Angesicht eines Gegners schwerfallen, musst du nur den A-Knopf drücken und schon wird die bestmögliche Attacke ausgelöst.

francouzština Němec
à die
un nur
sur richtigen
de der

FR Adaptez la capacité à la demande et définissez des plans réalisables basés sur les rôles et les équipes avec le logiciel de planification de la capacité en ressources de Planview.

DE Mit der Software von Planview für die Planung von Ressourcenkapazitäten können Sie Kapazitäten an den Bedarf anpassen und erreichbare rollen- und teambasierte Pläne definieren.

francouzština Němec
adaptez anpassen
demande bedarf
définissez definieren
rôles rollen
logiciel software
planification planung
et und
ressources kapazitäten
plans pläne
à die
capacité können

FR Tirez parti d'outils de planification de la capacité qui offrent la flexibilité nécessaire pour planifier la capacité en fonction des types et de la variété des équipes.

DE Nutzen Sie für die Kapazitätsplanung solche Capabilities, die Ihnen eine flexible Planung der Kapazität auf Grundlage der Arten und der Vielfalt Ihrer Teams ermöglichen.

francouzština Němec
capacité kapazität
flexibilité flexible
fonction nutzen
équipes teams
types arten
et und
planification planung
de ihrer
pour für
variété eine

FR Les critères de base sont la capacité de crédit, qui est une exigence légale, et la capacité de remboursement

DE Basiskriterien sind die gesetzliche Kreditfähigkeit und die Kreditwürdigkeit

francouzština Němec
légale gesetzliche
et und

FR Capacité des batteries: c’est la capacité de stocker de l’énergie utile au fonctionnement de la moto.

DE Batteriekapazität: Dies ist die Fähigkeit, Energie für den Betrieb des Motorrads zu speichern.

francouzština Němec
stocker speichern
fonctionnement betrieb
énergie energie
capacité fähigkeit
de für
la den

FR Par ex.: les motos Energica sont dotées de batteries avec une capacité nominale de 11,7 kW (et ont une capacité « charge complète » de 13,3 kWh).

DE z.B.: Die Motorräder von Energica sind mit Batterien mit einer Nennkapazität von 11,7 kWh ausgestattet (und haben somit eine „voll geladene“ Kapazität von 13,3 kWh).

francouzština Němec
motos motorräder
batteries batterien
capacité kapazität
et und
sont sind
avec mit
ont haben
de die
une eine

FR De plus, Lou a libéré de la capacité pour les problèmes complexes des clients et a considérablement augmenté la capacité de support en direct de Lovoo.

DE Darüber hinaus hat Lou Kapazitäten für komplexe Kundenprobleme freigesetzt und die Live-Support-Kapazität von Lovoo deutlich erhöht.

francouzština Němec
capacité kapazität
complexes komplexe
support support
direct live
et und
a hat
plus erhöht

FR Leur capacité à détecter la chaleur leur confère une capacité unique pour identifier les personnes et les animaux de façon plus fiable que d'autres technologies de capteurs destinés aux aides à la conduite et aux véhicules autonomes

DE Dank ihrer Fähigkeit, Wärmequellen wahrnehmen zu können, sind sie in der Lage, Menschen und Tiere besser zuverlässig zu klassifizieren als andere FAS- und AV-Sensortechnologien

francouzština Němec
animaux tiere
fiable zuverlässig
identifier klassifizieren
et und
à zu
personnes menschen
capacité fähigkeit
de ihrer

FR Deux versions sont disponibles, l'une avec une capacité de puits de 18 Me, conçue pour une utilisation avec les détecteurs QWIP, et la seconde avec une capacité de puits de 13 Me pour les détecteurs InSb

DE Es sind zwei Versionen erhältlich – zum einen mit einer Kapazität von 18 Me für den Einsatz mit QWIP-Detektoren und zum anderen mit einer Kapazität von 13 Me für InSb-Detektoren

francouzština Němec
capacité kapazität
détecteurs detektoren
et und
versions versionen
une einer
pour für
deux zwei
avec mit
de von
la den
disponibles sind

FR Le système plasma polyvalent de qualité professionnelle se caractérise par une capacité de coupe accrue du métal d’une épaisseur de 16 mm ainsi qu’une capacité de gougeage et de marquage améliorée.

DE Vielseitiges, professionales Plasmagerät mit höherer Schneidleistung – bis zu 16 mm Metall – sowie verbesserten Funktionen für Fugenhobeln und Markieren.

francouzština Němec
polyvalent vielseitiges
capacité funktionen
métal metall
mm mm
marquage markieren
améliorée verbesserten
se zu
et und
professionnelle für

FR La console Core offre une capacité de coupage X-Definition sur l’acier doux et une capacité de base sur l’acier inoxydable et l’aluminium en utilisant l’azote comme gaz plasma

DE Die Core-Konsole bietet durch Verwendung von Stickstoff als Plasmagas volle X-Definition-Leistung bei unlegiertem Stahl und Einstiegsleistung bei legiertem Stahl und Aluminium

francouzština Němec
console konsole
core core
offre bietet
capacité leistung
et und
utilisant verwendung
de von
comme als
en bei

FR Comme nous lavons dit plus haut, lavantage davoir une capacité de batterie légèrement inférieure à la capacité maximale est un combiné plus svelte - ce qui est meilleur pour la poche et la main à notre avis

DE Wie wir weiter oben gesagt haben, zahlt sich eine etwas weniger als maximale Akkukapazität aus, ein schlankeres Mobilteil - was unserer Meinung nach sowohl für die Tasche als auch für die Hand besser ist

francouzština Němec
dit gesagt
combiné mobilteil
poche tasche
main hand
avis meinung
maximale maximale
meilleur besser
davoir haben
à die
est ist
nous wir
de unserer
une eine

FR Capacité de discernement et capacité d'exercer les droits civils

DE Urteilsfähigkeit und Handlungsfähigkeit

francouzština Němec
et und

FR Exploitez les options de capacité qui répondent à vos besoins, tout en puisant dans le plus grand réservoir de capacité de qualité.

DE Nutzen Sie Kapazitätsoptionen, die zu Ihren Anforderungen passen, während Sie auf den größten Pool an Qualitätskapazitäten zurückgreifen.

francouzština Němec
besoins anforderungen
plus pool
à zu
exploitez nutzen
plus grand größten

FR Cela dépend de la puissance du panneau, de la capacité en énergie (Wh) de la batterie (la mesure de la capacité de stockage) et des conditions météorologiques

DE Dies hängt von der Wattleistung Ihres Moduls, der in Wattstunden (Wh) gemessenen Kapazität Ihrer Batterie (dem Maß für das Energiespeichervermögen der Batterie) und dem Wetter ab

francouzština Němec
dépend hängt
batterie batterie
conditions météorologiques wetter
mesure maß
de ab
et und
en in
capacité kapazität

FR Capacité numérique: les questions numériques sont conçues pour tester la capacité du candidat à effectuer des opérations arithmétiques de base.

DE Numerische Fähigkeit: Die Fragen der numerischen Fähigkeit sollen die Fähigkeit des Kandidaten testen, grundlegende arithmetische Operationen auszuführen.

francouzština Němec
capacité fähigkeit
candidat kandidaten
de base grundlegende
tester testen
questions fragen
à die
opérations operationen
de der
numériques numerische

FR Gagnez en clarté sur l'utilisation de la capacité au fil du temps et sur le type de dossiers qui sont ajoutés aux allocations de capacité prédéfinies.

DE Verschaffen Sie sich Klarheit darüber, wie die Kapazität im Langzeitbetrieb genutzt wird und welche Arten von Dateien zu der vorgegebenen Kapazitätsbelegung hinzugefügt werden.

francouzština Němec
clarté klarheit
capacité kapazität
dossiers dateien
ajouté hinzugefügt
et und
en darüber

FR Déployez un espace de noms unique compatible avec S3 offrant une capacité de stockage non structuré de l'ordre du pétaoctet. Aucune capacité minimale de stockage n'est requise.

DE Implementieren Sie einen einzigen S3-kompatiblen Namensraum, der eine Skalierung bis Petabytes an unstrukturierte Speicherkapazität ermöglicht. Keine Mindestspeicherkapazität erforderlich.

francouzština Němec
déployez implementieren
compatible kompatiblen
requise erforderlich
d s
un einen
de der
aucune keine
une eine

FR Les licences basées sur la capacité vous permettent d’acheter et d’appliquer des licences en fonction du nombre de cœurs de CPU physiques et de la capacité totale du SSD de votre cluster

DE Die kapazitätsbasierte Lizenzierung ermöglicht Ihnen, Lizenzen basierend auf der Anzahl der physikalischen CPU-Kerne und der gesamten SSD-Kapazität in Ihrem Cluster zu erwerben und anzuwenden

francouzština Němec
capacité kapazität
permettent ermöglicht
cœurs kerne
cpu cpu
physiques physikalischen
totale gesamten
ssd ssd
cluster cluster
basé basierend
et und
licences lizenzen
en in
nombre de anzahl

FR Comme la capacité de l'homme lui-même, la capacité de percevoir des événements sonores complexes dépend de la forme particulière du jour

DE Wie das Leistungsvermögen des Menschen selbst hängt auch die Fähigkeit zur Wahrnehmung komplexer Klangereignisse von der jeweiligen Tagesform ab

francouzština Němec
complexes komplexer
dépend hängt
de ab
capacité fähigkeit
même selbst
la der
des von
du des

FR De plus, Lou a libéré de la capacité pour les problèmes complexes des clients et a considérablement augmenté la capacité de support en direct de Lovoo.

DE Darüber hinaus hat Lou Kapazitäten für komplexe Kundenprobleme freigesetzt und die Live-Support-Kapazität von Lovoo deutlich erhöht.

francouzština Němec
capacité kapazität
complexes komplexe
support support
direct live
et und
a hat
plus erhöht

FR Augmentez progressivement la capacité de la base de données afin de fournir juste la bonne quantité de ressources et ne payez que pour la capacité consommée.

DE Skalieren Sie in kleinen Schritten, um genau die richtige Menge an Datenbankressourcen bereitzustellen, und zahlen Sie nur für die verbrauchte Kapazität.

francouzština Němec
fournir bereitzustellen
quantité menge
augmentez skalieren
et und
capacité kapazität
afin um
la zahlen
ne schritten

FR Elle ajuste en toute transparence la capacité de chaque nœud sans interruption ni perturbation, et utilise juste la bonne quantité de capacité nécessaire pour prendre en charge les applications.

DE Der Service passt die Kapazität für jeden Knoten nahtlos und ohne Ausfallzeiten oder Unterbrechungen an und nutzt genau die richtige Menge an Kapazität zur Unterstützung der Anwendungen.

francouzština Němec
nœud knoten
interruption unterbrechungen
quantité menge
utilise nutzt
applications anwendungen
et und
bonne richtige
sans ohne
capacité kapazität
chaque jeden

FR Mise à l'échelle de la capacité de calcul et de la capacité mémoire en toute transparence en fonction des besoins, sans interrompre les connexions client.

DE Es skaliert die Verarbeitungs- und Speicherkapazität nach Bedarf völlig nahtlos und ohne Unterbrechung der Kundenverbindungen.

francouzština Němec
besoins bedarf
échelle skaliert
et und
toute völlig
sans ohne
à die
de der
en es

FR 5. « La réussite n’est pas définie par la capacité de ne pas recevoir de plaintes, mais par la capacité de les traiter. »

DE 5. „Erfolg wird nicht durch die Fähigkeit definiert, keine Beschwerden zu verursachen, sondern durch die Fähigkeit, mit ihnen umzugehen.“

francouzština Němec
réussite erfolg
définie definiert
capacité fähigkeit
plaintes beschwerden
ne nicht
la die

FR Adaptez la capacité à la demande et définissez des plans réalisables basés sur les rôles et les équipes avec le logiciel de planification de la capacité en ressources de Planview.

DE Mit der Software von Planview für die Planung von Ressourcenkapazitäten können Sie Kapazitäten an den Bedarf anpassen und erreichbare rollen- und teambasierte Pläne definieren.

francouzština Němec
adaptez anpassen
demande bedarf
définissez definieren
rôles rollen
logiciel software
planification planung
et und
ressources kapazitäten
plans pläne
à die
capacité können

FR Tirez parti d'outils de planification de la capacité qui offrent la flexibilité nécessaire pour planifier la capacité en fonction des types et de la variété des équipes.

DE Nutzen Sie für die Kapazitätsplanung solche Capabilities, die Ihnen eine flexible Planung der Kapazität auf Grundlage der Arten und der Vielfalt Ihrer Teams ermöglichen.

francouzština Němec
capacité kapazität
flexibilité flexible
fonction nutzen
équipes teams
types arten
et und
planification planung
de ihrer
pour für
variété eine

FR Cette capacité d'anticipation favorise un meilleur équilibre entre la capacité et la demande, ce qui vous permet de prioriser et de réorienter les projets et les ressources en fonction des besoins.

DE Diese Voraussicht sorgt für ein besseres Gleichgewicht zwischen Kapazität und Nachfrage, so dass Sie angemessen Prioritäten setzen sowie Projekte und Ressourcen je nach Bedarf verlagern können.

francouzština Němec
meilleur besseres
équilibre gleichgewicht
projets projekte
permet sorgt
et und
ressources ressourcen
besoins bedarf
demande nachfrage
capacité kapazität
de zwischen
un ein
vous sie

FR Chaque unité peut supporter sa propre capacité de charge plus le poids et la capacité de charge des racks empilés

DE Jede Palette bietet neben der eigenen Tragfähigkeit auch die Tragfähigkeit für das Eigengewicht und die Tragfähigkeit der darüber gestapelten Paletten

francouzština Němec
et und
chaque jede
des bietet
plus darüber

FR Les critères de base sont la capacité de crédit, qui est une exigence légale, et la capacité de remboursement

DE Basiskriterien sind die gesetzliche Kreditfähigkeit und die Kreditwürdigkeit

francouzština Němec
légale gesetzliche
et und

FR Les critères de base sont la capacité de crédit, qui est une exigence légale, et la capacité de remboursement

DE Basiskriterien sind die gesetzliche Kreditfähigkeit und die Kreditwürdigkeit

francouzština Němec
légale gesetzliche
et und

FR Les critères de base sont la capacité de crédit, qui est une exigence légale, et la capacité de remboursement

DE Basiskriterien sind die gesetzliche Kreditfähigkeit und die Kreditwürdigkeit

francouzština Němec
légale gesetzliche
et und

FR Les critères de base sont la capacité de crédit, qui est une exigence légale, et la capacité de remboursement

DE Basiskriterien sind die gesetzliche Kreditfähigkeit und die Kreditwürdigkeit

francouzština Němec
légale gesetzliche
et und

FR Nous surveillons les données de capacité de traitement et d'utilisation pour gérer la demande en constante évolution et permettre de bénéficier d'une capacité supplémentaire pour répondre aux besoins de notre système.

DE Wir überwachen die Verarbeitungskapazität und die Nutzungsdaten, um die sich ständig ändernden Nachfrage zu bedienen und zusätzliche Kapazitäten zur Erfüllung unserer Systemanforderungen bereitzustellen.

francouzština Němec
supplémentaire zusätzliche
et und
constante ständig
répondre nachfrage
de unserer
nous wir

FR Nous surveillons les données de capacité de traitement et d'utilisation pour gérer la demande en constante évolution et permettre de bénéficier d'une capacité supplémentaire pour répondre aux besoins de notre système.

DE Wir überwachen die Verarbeitungskapazität und die Nutzungsdaten, um die sich ständig ändernden Nachfrage zu bedienen und zusätzliche Kapazitäten zur Erfüllung unserer Systemanforderungen bereitzustellen.

francouzština Němec
supplémentaire zusätzliche
et und
constante ständig
répondre nachfrage
de unserer
nous wir

FR Nous surveillons les données de capacité de traitement et d'utilisation pour gérer la demande en constante évolution et permettre de bénéficier d'une capacité supplémentaire pour répondre aux besoins de notre système.

DE Wir überwachen die Verarbeitungskapazität und die Nutzungsdaten, um die sich ständig ändernden Nachfrage zu bedienen und zusätzliche Kapazitäten zur Erfüllung unserer Systemanforderungen bereitzustellen.

francouzština Němec
supplémentaire zusätzliche
et und
constante ständig
répondre nachfrage
de unserer
nous wir

FR Nous surveillons les données de capacité de traitement et d'utilisation pour gérer la demande en constante évolution et permettre de bénéficier d'une capacité supplémentaire pour répondre aux besoins de notre système.

DE Wir überwachen die Verarbeitungskapazität und die Nutzungsdaten, um die sich ständig ändernden Nachfrage zu bedienen und zusätzliche Kapazitäten zur Erfüllung unserer Systemanforderungen bereitzustellen.

francouzština Němec
supplémentaire zusätzliche
et und
constante ständig
répondre nachfrage
de unserer
nous wir

FR Nous surveillons les données de capacité de traitement et d'utilisation pour gérer la demande en constante évolution et permettre de bénéficier d'une capacité supplémentaire pour répondre aux besoins de notre système.

DE Wir überwachen die Verarbeitungskapazität und die Nutzungsdaten, um die sich ständig ändernden Nachfrage zu bedienen und zusätzliche Kapazitäten zur Erfüllung unserer Systemanforderungen bereitzustellen.

francouzština Němec
supplémentaire zusätzliche
et und
constante ständig
répondre nachfrage
de unserer
nous wir

FR Nous surveillons les données de capacité de traitement et d'utilisation pour gérer la demande en constante évolution et permettre de bénéficier d'une capacité supplémentaire pour répondre aux besoins de notre système.

DE Wir überwachen die Verarbeitungskapazität und die Nutzungsdaten, um die sich ständig ändernden Nachfrage zu bedienen und zusätzliche Kapazitäten zur Erfüllung unserer Systemanforderungen bereitzustellen.

francouzština Němec
supplémentaire zusätzliche
et und
constante ständig
répondre nachfrage
de unserer
nous wir

Zobrazuje se 50 z 50 překladů