Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "sentencia" do portugalština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "sentencia" z španělština do portugalština

Překlad španělština do portugalština jazyka sentencia

španělština
portugalština

ES Dictó una sentencia contra mí y mis clientes alegando que la sentencia en Ecuador se obtuvo por fraude

PT Ele emitiu uma sentença contra mim e meus clientes, alegando que a sentença no Equador foi obtida por fraude

španělština portugalština
clientes clientes
ecuador equador
fraude fraude
y e
la a
se ele
una uma
contra contra
mis meus
en no
que que
por por

ES Los bucles for comienzan con una sentencia for y terminan con una sentencia endfor.

PT Loops For começam com uma instrução for e terminam com uma instrução endfor.

španělština portugalština
bucles loops
y e
una uma
con com

ES Promocionar y vender estas VPN está prohibido, y puede acabar con una sentencia de prisión

PT Divulgar e vender essas VPNs é proibido e pode resultar em prisão

španělština portugalština
promocionar divulgar
vender vender
vpn vpns
prohibido proibido
prisión prisão
y e
puede pode
de em

ES Un ejemplo es el cumplimiento de una sentencia judicial o una autorización legal emitida por las autoridades de la jurisdicción relevante para exigir la producción de información.

PT Por exemplo, o cumprimento de uma ordem judicial ou um mandado emitido por autoridades da jurisdição relevante que exija a produção de informações.

španělština portugalština
cumplimiento cumprimento
judicial judicial
emitida emitido
jurisdicción jurisdição
relevante relevante
producción produção
o ou
información informações
un um
ejemplo exemplo
autoridades autoridades
la a
de uma

ES El laudo del árbitro será vinculante y podrá ser presentado como sentencia en cualquier tribunal de jurisdicción competente.

PT A decisão do árbitro será vinculativa e pode ser inserida como um julgamento em qualquer tribunal de jurisdição competente.

španělština portugalština
tribunal tribunal
jurisdicción jurisdição
competente competente
y e
podrá pode
cualquier qualquer
ser ser

ES El cliente podrá compensar solo cuando sus pretensiones hayan sido confirmadas por sentencia firme o sean incuestionables.

PT O cliente terá direito a pedir uma compensação ou a exercer um direito de retenção se as reclamações não forem suscetíveis de recurso ou não forem contestadas.

španělština portugalština
o ou
cliente cliente
solo um
el a

ES Explicar la visibilidad de variables en una sentencia INCLUDE

PT Explicar a visibilidade das variáveis em uma instrução INCLUDE

španělština portugalština
explicar explicar
visibilidad visibilidade
variables variáveis
en em

ES Demostrar la creación de un orden personalizado con una sentencia INLINE

PT Demonstrar como criar uma ordem de classificação personalizada com a instrução INLINE

španělština portugalština
demostrar demonstrar
orden ordem
personalizado personalizada
con com
de uma

ES Demostrar la creación de una tabla de subconjunto con una sentencia RESIDENT

PT Demonstrar como criar uma tabela de subconjuntos com a instrução RESIDENT

španělština portugalština
demostrar demonstrar
creación criar
tabla tabela
con com
de uma

ES A pesar de la demanda de la ONU para la liberación de Donziger, el juez le da la sentencia máxima, un mensaje escalofriante para cualquiera que trabaje para abordar la crisis climática y resistir la explotación corporativa.

PT Apesar da demanda da ONU pela libertação de Donziger, o juiz dá a ele a sentença máxima, uma mensagem assustadora para qualquer um que esteja trabalhando para enfrentar a crise climática e resistir à exploração corporativa

španělština portugalština
demanda demanda
donziger donziger
juez juiz
máxima máxima
mensaje mensagem
trabaje trabalhando
abordar enfrentar
resistir resistir
explotación exploração
corporativa corporativa
a pesar de apesar
y e
un um
crisis crise
la a
que que

ES Convierta su texto en una sentencia, en mayúsculas, minúsculas, título, alternativo

PT Converta seu texto em frase, maiúscula, minúscula, título, alternativo, caso inverso.

španělština portugalština
alternativo alternativo
texto texto
convierta converta
en em
su seu
título título

ES una sentencia judicial aplicable a los negocios del proveedor de servicios;

PT uma sentença judicial aplicável aos negócios do Provedor de Serviços;

španělština portugalština
judicial judicial
aplicable aplicável
negocios negócios
servicios serviços
proveedor provedor
de do

ES El lugar donde se administrará/impartirá justicia/emitirán los fallos/dictará sentencia y donde se encuentra el tribunal competente exclusivo es Linz, Austria

PT O local de entrega e o tribunal exclusivo de jurisdição será Linz, na Áustria

španělština portugalština
tribunal tribunal
exclusivo exclusivo
austria Áustria
lugar local
y e
los de
el o

ES Puede ser que este código esté envuelto en una sentencia if, junto con algunos de sus otros menús, así que querrá seguir las convenciones que encuentres.

PT Pode ser que este código esteja embrulhado em uma declaração if, juntamente com alguns dos seus outros menus, então você vai querer seguir as convenções que você encontrar.

španělština portugalština
código código
otros outros
convenciones convenções
encuentres encontrar
con juntamente
puede pode
que querer
junto com
en em
menús menus
ser ser
las as
así que
sus seus

ES Esta sentencia determina si la función añade la meta caja de un elemento de menú para un tipo de objeto

PT Esta instrução determina se a função adiciona uma meta box de item de menu para um tipo de objeto

španělština portugalština
determina determina
añade adiciona
meta meta
caja box
menú menu
si se
tipo tipo
objeto objeto
de uma
esta esta
para para

ES Una sentencia preparada es una plantilla de una consulta SQL, en la que se especifican los parámetros en una etapa posterior para ejecutarla

PT Uma instrução preparada é um modelo de uma consulta SQL, onde você especifica parâmetros em uma etapa posterior para executá-la

španělština portugalština
preparada preparada
plantilla modelo
consulta consulta
sql sql
parámetros parâmetros
etapa etapa
es é
la o

ES Aunque usar un puñado de estos no es necesariamente una sentencia de muerte para tus mensajes, usar demasiados puede serlo.

PT Embora usar um punhado delas não seja necessariamente uma sentença de morte para suas mensagens, usar um número excessivo delas pode ser.

španělština portugalština
puñado punhado
necesariamente necessariamente
muerte morte
usar usar
un um
mensajes mensagens
puede pode
aunque embora
no não
serlo ser
tus suas
de número
para para
estos de

ES El algoritmo patentado de reescritura del optimizador de SQL encuentra rápidamente versiones alternativas de la sentencia de SQL original que se ejecutarán más rápido en la base de datos.

PT O algoritmo patenteado de regravação do SQL Optimizer encontra rapidamente versões alternativas da instrução SQL original que será executada mais rapidamente no banco de dados.

španělština portugalština
algoritmo algoritmo
patentado patenteado
sql sql
versiones versões
alternativas alternativas
original original
ejecutar executada
datos dados
rápidamente rapidamente
en de
más mais
el o
de do
que será

ES No debería tener la sentencia de return definida implícitamente (por ejemplo, sentencias if-else).

PT Não deve ter a declaração  return definida implicitamente (por exemplo, declarações if-else).

španělština portugalština
definida definida
no não
ejemplo exemplo
debería deve

ES Esta prohibición no se aplica si se establecen disposiciones contrarias en el presente Acuerdo y/o en la medida en que una normativa legal o una sentencia exijan su divulgación.

PT Esta proibição não se aplica se disposições em contrário forem estabelecidas no presente Acordo e/ou na medida em que um regulamento ou julgamento legal exija qualquer divulgação.

španělština portugalština
presente presente
medida medida
normativa regulamento
legal legal
divulgación divulgação
si se
y e
o ou
acuerdo acordo
disposiciones disposições
aplica aplica
su forem
no não
en em
una um
en el no
esta esta
la o
que que

ES El cliente podrá compensar solo cuando sus pretensiones hayan sido confirmadas por sentencia firme o sean incuestionables.

PT O cliente terá direito a pedir uma compensação ou a exercer um direito de retenção se as reclamações não forem suscetíveis de recurso ou não forem contestadas.

španělština portugalština
o ou
cliente cliente
solo um
el a

ES Explicar la visibilidad de variables en una sentencia INCLUDE

PT Explicar a visibilidade das variáveis em uma instrução INCLUDE

španělština portugalština
explicar explicar
visibilidad visibilidade
variables variáveis
en em

ES Demostrar la creación de un orden personalizado con una sentencia INLINE

PT Demonstrar como criar uma ordem de classificação personalizada com a instrução INLINE

španělština portugalština
demostrar demonstrar
orden ordem
personalizado personalizada
con com
de uma

ES Demostrar la creación de una tabla de subconjunto con una sentencia RESIDENT

PT Demonstrar como criar uma tabela de subconjuntos com a instrução RESIDENT

španělština portugalština
demostrar demonstrar
creación criar
tabla tabela
con com
de uma

ES El laudo del árbitro será vinculante y podrá ser presentado como sentencia en cualquier tribunal de jurisdicción competente.

PT A decisão do árbitro será vinculativa e pode ser inserida como um julgamento em qualquer tribunal de jurisdição competente.

španělština portugalština
tribunal tribunal
jurisdicción jurisdição
competente competente
y e
podrá pode
cualquier qualquer
ser ser

ES Esta prohibición no se aplica si se establecen disposiciones contrarias en el presente Acuerdo y/o en la medida en que una normativa legal o una sentencia exijan su divulgación.

PT Esta proibição não se aplica se disposições em contrário forem estabelecidas no presente Acordo e/ou na medida em que um regulamento ou julgamento legal exija qualquer divulgação.

španělština portugalština
presente presente
medida medida
normativa regulamento
legal legal
divulgación divulgação
si se
y e
o ou
acuerdo acordo
disposiciones disposições
aplica aplica
su forem
no não
en em
una um
en el no
esta esta
la o
que que

ES El algoritmo patentado de reescritura del optimizador de SQL encuentra rápidamente versiones alternativas de la sentencia de SQL original que se ejecutarán más rápido en la base de datos.

PT O algoritmo patenteado de regravação do SQL Optimizer encontra rapidamente versões alternativas da instrução SQL original que serão executadas mais rapidamente no banco de dados.

španělština portugalština
algoritmo algoritmo
patentado patenteado
sql sql
versiones versões
alternativas alternativas
original original
ejecutar executadas
datos dados
rápidamente rapidamente
en de
más mais
el o
de do
que que

ES El lunes, el abogado asediado, que ha sido blanco de Chevron durante años en una lucha judicial al estilo de Kafka, terminó una sentencia de seis meses, que se produjo después de más de dos años bajo arresto domiciliario.

PT Na segunda-feira, o advogado em apuros, que foi alvo da Chevron por anos em uma luta judicial no estilo Kafka, cumpriu uma sentença de seis meses, que veio após mais de dois anos em prisão domiciliar.

španělština portugalština
abogado advogado
lucha luta
judicial judicial
estilo estilo
kafka kafka
meses meses
lunes segunda
años anos
más mais
el a
que que

ES Chevron ha llegado a criminalizar a uno de los abogados principales, Steven Donziger, quien ahora cumple una sentencia de seis meses de prisión como resultado de una demanda estratégica contra la participación pública (demanda SLAPP)

PT A Chevron chegou a criminalizar um dos principais advogados, Steven Donziger, que agora cumpre uma pena de prisão de seis meses em resultado de um processo estratégico contra a participação pública (processo SLAPP)

španělština portugalština
abogados advogados
steven steven
donziger donziger
prisión prisão
estratégica estratégico
participación participação
pública pública
meses meses
resultado resultado
llegado chegou
quien que
ahora agora
principales principais
de em
contra contra
los de

ES A pesar de la demanda de la ONU para la liberación de Donziger, el juez le da la sentencia máxima, un mensaje escalofriante para cualquiera que trabaje para abordar la crisis climática y resistir la explotación corporativa.

PT Apesar da demanda da ONU pela libertação de Donziger, o juiz dá a ele a sentença máxima, uma mensagem assustadora para qualquer um que esteja trabalhando para enfrentar a crise climática e resistir à exploração corporativa

španělština portugalština
demanda demanda
donziger donziger
juez juiz
máxima máxima
mensaje mensagem
trabaje trabalhando
abordar enfrentar
resistir resistir
explotación exploração
corporativa corporativa
a pesar de apesar
y e
un um
crisis crise
la a
que que

ES En respuesta, Preska leyó una declaración preparada de 50 minutos para su dura sentencia. "Señor. Donziger pasó los últimos siete años o más burlándose del sistema judicial de Estados Unidos ”, dijo. "Ahora es el momento de pagar el flautista".

PT Em resposta, Preska leu uma declaração preparada de 50 minutos para sua dura sentença. "Sr. Donziger passou os últimos sete anos ou mais zombando do sistema judicial dos EUA ”, disse ela. “Agora é hora de pagar o preço.”

ES Sus abogados impugnarán la condena penal por desacato y también pedirán a un tribunal superior que posponga su sentencia de prisión en espera de esa apelación

PT Seus advogados contestarão a condenação por desacato criminal e também solicitarão a um tribunal superior que adie sua sentença de prisão enquanto aguarda esse recurso

španělština portugalština
abogados advogados
tribunal tribunal
prisión prisão
apelación recurso
espera aguarda
y e
en de
también também
un um
superior superior
sus seus
que que

ES El representante Jim McGovern, un demócrata de Massachusetts, dijo después de la sentencia de prisión que "son los ejecutivos de Chevron", no Donziger, "los que deberían estar tras las rejas".

PT O deputado Jim McGovern, um democrata de Massachusetts, disse após a sentença de prisão que “são os executivos da Chevron”, não Donziger, “que deveriam estar atrás das grades”.

španělština portugalština
jim jim
massachusetts massachusetts
dijo disse
prisión prisão
ejecutivos executivos
donziger donziger
deberían deveriam
un um
no não
de das
son são
la a
tras após

ES Se arriesga a una sentencia de 20 años de prisión, pero esta historia es solo la punta del iceberg.

PT Ele arrisca uma pena de 20 anos de prisão, mas esta história é apenas a ponta do iceberg.

španělština portugalština
prisión prisão
historia história
punta ponta
es é
años anos
pero mas
solo apenas
de do
esta esta

ES Desde entonces, el sistema legal de los Estados Unidos le ha fallado al pueblo de Ecuador al permitir que Chevron cumpla con su amenaza e ignore esta sentencia

PT Desde então, o sistema jurídico dos Estados Unidos falhou com o povo do Equador ao permitir que a Chevron cumprisse sua ameaça e ignorasse sua sentença

španělština portugalština
legal jurídico
fallado falhou
ecuador equador
permitir permitir
amenaza ameaça
pueblo povo
al ao
e e
sistema sistema
unidos unidos
el a
de do
su sua

ES Guerra alegó que hubo un soborno involucrado en la sentencia de la corte ecuatoriana contra Chevron.

PT Guerra alegou que havia um suborno envolvido no julgamento do tribunal equatoriano contra a Chevron.

španělština portugalština
guerra guerra
un um
involucrado envolvido
corte tribunal
la a
hubo que
en no
de do
contra contra

ES Todo con el propósito expreso de Chevron de demonizarme, en lugar de pagar la sentencia de Ecuador que la empresa le debe a los pueblos indígenas de la Amazonía.

PT Tudo com o propósito expresso da Chevron de me demonizar, ao invés de pagar a sentença do Equador que a empresa deve aos povos indígenas da Amazônia.

španělština portugalština
propósito propósito
ecuador equador
pueblos povos
indígenas indígenas
amazon amazônia
en de
pagar pagar
debe deve
de do
empresa empresa
expreso expresso
con com
la a
que que

ES Así que intentaron idear una estrategia para bloquear la ejecución de la sentencia de Ecuador contra sus activos en otros países

PT Então, eles tentaram bolar uma estratégia para bloquear a execução da sentença do Equador contra seus ativos em outros países

španělština portugalština
estrategia estratégia
bloquear bloquear
ejecución execução
activos ativos
otros outros
ecuador equador
países países
en em
contra contra
sus seus

ES Para hacer eso, necesitaban alegar de alguna manera que la sentencia en Ecuador fue producto de un fraude

PT Para fazer isso, eles precisavam alegar de alguma forma que a sentença no Equador era produto de uma fraude

španělština portugalština
ecuador equador
fraude fraude
manera forma
la a
en de
producto produto

ES La sentencia se está ejecutando en otros países fuera de los Estados Unidos

PT A sentença está sendo executada em outros países fora dos Estados Unidos

španělština portugalština
otros outros
unidos unidos
países países
la a
en em

ES No solo sería inusual que recibiera un brazalete y una sentencia si fuera condenado, sino que en realidad no ha sido condenado. No ha tenido un juicio.

PT Não só seria incomum que você recebesse uma pulseira e uma sentença se fosse condenado, como ainda não foi realmente condenado. Você não teve um julgamento.

španělština portugalština
inusual incomum
brazalete pulseira
juicio julgamento
y e
si se
fuera o
realidad realmente
tenido teve
sido foi
no não
sería seria
una uma

ES ¿Se le permite salir de su casa? ¿Cuáles son los términos de tu sentencia?

PT Você tem permissão para sair de casa? Quais são os termos da sua frase?

španělština portugalština
casa casa
términos termos
son são
de sair

ES Uno de los jueces parecía sentirse incómodo con el hecho de que estuve detenido casi dos años por un cargo menor con una sentencia máxima de seis meses.

PT Um dos juízes pareceu desconfortável com o fato de eu ter sido detido por quase dois anos sob uma acusação mesquinha com pena máxima de seis meses.

španělština portugalština
jueces juízes
incómodo desconfortável
máxima máxima
meses meses
el o
que fato
años anos
con com
de seis

ES Lo que hizo Chevron fue, en lugar de pagar la sentencia que le debe a las miles de personas en Ecuador que envenenó, me persiguió a mí y a otros abogados

PT O que a Chevron fez é, em vez de pagar a sentença que deve aos milhares de pessoas no Equador que envenenou, ela foi atrás de mim e de outros advogados

španělština portugalština
ecuador equador
abogados advogados
fue foi
y e
otros outros
me mim
debe deve
pagar pagar
la a
personas pessoas

ES Este es un cargo de delito menor con una sentencia máxima de 180 días en prisión

PT Esta é uma acusação de contravenção com pena máxima de 180 dias de prisão

španělština portugalština
máxima máxima
días dias
prisión prisão
es é
en de
con com
de uma

ES Cuando en realidad, lo que hago es representar a clientes que han sido víctimas de un envenenamiento industrial masivo por parte de Chevron y que lograron ganar una sentencia judicial

PT Quando, na realidade, o que faço é representar clientes que foram vítimas de um envenenamento industrial em massa pela Chevron e que tiveram sucesso em ganhar uma decisão judicial

španělština portugalština
realidad realidade
representar representar
clientes clientes
víctimas vítimas
industrial industrial
masivo massa
judicial judicial
y e
es é
un um
cuando quando
ganar ganhar

ES Y espero, y tuvimos una gran victoria la semana pasada en la Corte de Apelaciones del Segundo Circuito, donde la principal sentencia de desacato del juez Kaplan en mi contra fue descartada

PT E eu estou esperando - e tivemos uma grande vitória na semana passada no Tribunal de Apelações do 2º Circuito, onde a principal decisão de desacato do Juiz Kaplan contra mim foi rejeitada

španělština portugalština
tuvimos tivemos
victoria vitória
corte tribunal
circuito circuito
juez juiz
y e
gran grande
fue foi
semana semana
en de
mi eu
principal principal
de do
donde onde
contra contra

ES Quiero decir, la sentencia en Ecuador ha sido ratificada por la Corte Suprema de Ecuador, por la Corte Constitucional de Ecuador

PT Quer dizer, a sentença no Equador foi confirmada pela Suprema Corte do Equador, pela Corte Constitucional do Equador

španělština portugalština
ecuador equador
corte corte
constitucional constitucional
la a
en no
sido foi
decir dizer
de do

ES Hay abogados en diferentes países del mundo que están explorando oportunidades para hacer cumplir la sentencia contra los activos de Chevron

PT Existem advogados em diferentes países ao redor do mundo explorando oportunidades para fazer cumprir a sentença contra os ativos da Chevron

španělština portugalština
abogados advogados
diferentes diferentes
países países
explorando explorando
oportunidades oportunidades
activos ativos
la a
mundo mundo
en em
los os
hacer fazer
cumplir cumprir
contra contra

ES STEVEN DONZIGER: Los ecuatorianos, con sus abogados, seguirán tratando de hacer cumplir la sentencia contra los activos de Chevron y obligar a la empresa a cumplir con la ley

PT STEVEN DONZIGER: Os equatorianos, com seus advogados, continuarão tentando executar a sentença contra os ativos da Chevron e obrigar a empresa a cumprir a lei

španělština portugalština
steven steven
donziger donziger
abogados advogados
activos ativos
tratando de tentando
y e
empresa empresa
ley lei
los os
con com
sus seus
contra contra

Zobrazuje se 50 z 50 překladů