Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "presenciar" do portugalština

Zobrazuje se 27 z 27 překladů fráze "presenciar" z španělština do portugalština

Překlad španělština do portugalština jazyka presenciar

španělština
portugalština

ES Un puente peatonal justo en la parte superior de las cataratas te ubica en una posición privilegiada para acercarte y presenciar el despliegue aterrador de más de 220.000 litros de agua por segundo

PT Uma ponte para pedestres no topo da cachoeira coloca você em uma posição privilegiada para se aproximar e testemunhar uma demonstração assustadora de mais de 220.000 litros de água estourando a cada segundo

španělština portugalština
puente ponte
posición posição
privilegiada privilegiada
litros litros
agua água
y e
más mais
un cada

ES Entre febrero y octubre, podés presenciar un partido de rugby en el estadio de Waikato

PT Entre fevereiro e outubro, você pode ainda assistir a um jogo de rugby no Waikato Stadium

španělština portugalština
y e
partido jogo
waikato waikato
febrero fevereiro
octubre outubro
un um
el a
en de
en el no
de entre

ES Imagínese tener un acercamiento con un fósil de Triceratops con 65 millones de años de antigüedad, presenciar una tormenta de rayos bajo techo y emprender un viaje dentro del cuerpo humano

PT Imagine-se chegando perto e pessoalmente de um Fóssil de Triceratops com 65 milhões de anos de idade, testemunhar uma tempestade de raios e fazer uma viagem dentro do corpo humano

španělština portugalština
tormenta tempestade
rayos raios
humano humano
y e
cuerpo corpo
viaje viagem
años anos
edad idade
con com
de do
millones milhões
dentro de

ES Una invitación a viajar para ver los programas de CARE cada año para presenciar el impacto de su apoyo de primera mano.

PT Um convite para viajar para ver os programas da CARE a cada ano para testemunhar o impacto do seu apoio em primeira mão.

španělština portugalština
invitación convite
programas programas
impacto impacto
apoyo apoio
mano mão
care care
ver ver
año ano
los os
cada cada
el a
a um
de em
para para
primera primeira

ES Una invitación para viajar con CARE al campo cada año para presenciar el impacto de su apoyo de primera mano.

PT Um convite para viajar com a CARE ao campo a cada ano para testemunhar o impacto do seu apoio em primeira mão.

španělština portugalština
invitación convite
impacto impacto
apoyo apoio
mano mão
care care
campo campo
año ano
a ao
con com
cada cada
el a
de em
para para
primera primeira

ES Al inspirar y apoyar a otros, ha tenido la suerte de presenciar impactos extraordinarios en millones de mujeres y niñas al cambiar la forma en que los Estados Unidos y otros gobiernos apoyan la programación transformadora de género.

PT Ao inspirar e apoiar outras pessoas, ela teve a sorte de testemunhar impactos extraordinários em milhões de mulheres e meninas, mudando a forma como os EUA e outros governos apóiam a programação transformadora de gênero.

španělština portugalština
inspirar inspirar
apoyar apoiar
tenido teve
impactos impactos
cambiar mudando
forma forma
transformadora transformadora
y e
mujeres mulheres
gobiernos governos
programación programação
género gênero
niñas meninas
al ao
otros outros
suerte sorte
a pessoas
millones milhões

ES Ver a los saltadores de esquí lanzarse desde lo alto de Bergisel es impresionante. Tómate un café y unas golosinas en la cafetería antes o después de presenciar el espectáculo.

PT Se o seu objetivo ao viajar é ter um tempo de paz e tranquilidade, Innsbruck é o seu lugar. Mesmo na alta temporada, a cidade nunca é lotada como Viena, proporcionando uma experiência muito agradável.

španělština portugalština
y e
es é
en de
un um
la a
de viajar

ES Florian Ledoux, un joven de 27 años que se mudó recientemente a Reykjavik para acercarse al Ártico, comenzó a fotografiar en Groenlandia en 2014 para “informar sobre los cambios en la cultura inuit y presenciar la belleza de esta enorme tierra”

PT Florian Ledoux, um jovem de 27 anos que recentemente se mudou para Reykjavik para se aproximar do Ártico, começou a fotografar na Groenlândia em 2014 para “relatar mudanças na cultura inuíte e testemunhar a beleza desta imensa terra”

ES El resultado es un audio increíblemente personalizado que realmente necesitas presenciar para apreciarlo.

PT O resultado é um áudio incrivelmente personalizado que você realmente precisa testemunhar para apreciar.

španělština portugalština
un um
increíblemente incrivelmente
personalizado personalizado
audio áudio
realmente realmente
es é
necesitas precisa
el o
resultado resultado
que que
para para

ES Aquí podrá presenciar un lujo de primera categoría: 1000 flores frescas de la florista propia de la casa adornan el elegante hotel en el centro de Zurich.

PT Aqui vivencia-se luxo de primeira classe: 1000 flores frescas da floricultura do hotel enfeitam o magnífico hotel no coração de Zurique.

španělština portugalština
categoría classe
flores flores
frescas frescas
hotel hotel
zurich zurique
lujo luxo
aquí aqui
en de
en el no
de do
la coração
el o
primera primeira

ES Aquí, los visitantes pueden mirar hacia abajo en una pantalla cóncava para presenciar una visualización espectacular y precisa del Big Bang, creado por una amalgama de millones de observaciones astronómicas

PT Aqui, os visitantes podem olhar em uma tela côncava para testemunhar uma exibição impressionante e precisa do Big Bang, criado por uma fusão de milhões de observações astronômicas

španělština portugalština
visitantes visitantes
pueden podem
espectacular impressionante
observaciones observações
bang bang
aquí aqui
pantalla tela
y e
visualización exibição
precisa para
creado criado
millones milhões

ES Esto implica presenciar un escenario en el que todos ganan en cualquier interacción.

PT Isso significa que suas interações são positivas para ambos os lados.

španělština portugalština
interacción interações
el o
implica para
cualquier os
que que

ES Observar sus rasgos biológicos únicos en acción es una oportunidad perfecta para presenciar eones de historia natural deslizándose ante tus ojos

PT Observar seus traços biológicos característicos em ação é uma oportunidade de testemunhar várias eras de história natural

španělština portugalština
observar observar
rasgos traços
acción ação
oportunidad oportunidade
historia história
natural natural
es é
sus seus

ES Esto podría ser, por ejemplo, experimentar el estrés de una crisis/emergencia, el abuso, presenciar actos de violencia, estar separado de su familia, etc

PT Pode ser consequência, por exemplo, do desgaste sofrido com uma crise/emergência, do fato de ter sofrido ou sofrer abusos, testemunhar violência, estar separado da família, etc

španělština portugalština
separado separado
familia família
etc etc
crisis crise
emergencia emergência
violencia violência
ser ser
ejemplo exemplo
podría pode
de do
estar estar

ES Esto significa que puede ponerse sus gafas de realidad virtual y hacer retroceder en el tiempo los estrechos confines del bombardero y presenciar los eventos de la redada

PT Isso significa que você pode colocar seu fone de ouvido de realidade virtual e voltar no tempo para os confins do homem-bomba e testemunhar os eventos da invasão

španělština portugalština
eventos eventos
y e
realidad realidade
puede pode
virtual virtual
en de
en el no
significa significa
retroceder para
tiempo tempo
que que
de do
la o

ES Sin embargo, Apple es conocida por su tecnología única; eso debemos presenciar en esta invención.

PT No entanto, a Apple é conhecida por sua tecnologia exclusiva; isso devemos testemunhar nesta invenção.

španělština portugalština
apple apple
conocida conhecida
tecnología tecnologia
debemos devemos
sin embargo entanto
es é
en no
por por
su sua
eso o

ES Imagínese tener un acercamiento con un fósil de Triceratops con 65 millones de años de antigüedad, presenciar una tormenta de rayos bajo techo y emprender un viaje dentro del cuerpo humano

PT Imagine-se chegando perto e pessoalmente de um Fóssil de Triceratops com 65 milhões de anos de idade, testemunhar uma tempestade de raios e fazer uma viagem dentro do corpo humano

španělština portugalština
tormenta tempestade
rayos raios
humano humano
y e
cuerpo corpo
viaje viagem
años anos
edad idade
con com
de do
millones milhões
dentro de

ES El resultado es un audio increíblemente personalizado que realmente necesita presenciar para apreciar.

PT O resultado é um áudio incrivelmente personalizado que você realmente precisa testemunhar para apreciar.

španělština portugalština
un um
increíblemente incrivelmente
personalizado personalizado
apreciar apreciar
audio áudio
realmente realmente
es é
necesita precisa
el o
resultado resultado
que que
para para

ES Laponia, que está más allá del círculo polar ártico, es el lugar por excelencia para presenciar los anocheceres de otoño. Esta espectacular y ardiente puesta de sol fue fotografiada en Toras-Sieppi, cerca de Muonio.

PT A Lapônia, bem acima do Círculo Polar Ártico, é a meca do pôr do sol durante o outono. Esta exibição espetacular de fim de dia foi fotografada em Toras Sieppi, perto de Muonio.

španělština portugalština
círculo círculo
polar polar
otoño outono
espectacular espetacular
sol sol
es é
fue foi
el a
esta esta

ES Es increíble presenciar el gran espíritu y la camaradería de este equipo mientras trabajan juntos no solo en sus negocios, sino también al unirse como familia, conectados profundamente con sus comunidades y entre sí.

PT É incrível testemunhar o caráter elevado e a camaradagem dessa equipe ao trabalhar em conjunto não apenas nos negócios, mas também se unindo como uma família, profundamente conectada às suas comunidades e uns aos outros.

španělština portugalština
familia família
profundamente profundamente
es é
increíble incrível
y e
negocios negócios
comunidades comunidades
trabajan trabalhar
equipo equipe
no não
también também
a ao
solo apenas
en em
la a
con conjunto

ES Esto implica presenciar un escenario en el que todos ganan en cualquier interacción.

PT Isso significa que suas interações são positivas para ambos os lados.

španělština portugalština
interacción interações
el o
implica para
cualquier os
que que

ES Una invitación a viajar para ver los programas de CARE cada año para presenciar el impacto de su apoyo de primera mano.

PT Um convite para viajar para ver os programas da CARE a cada ano para testemunhar o impacto do seu apoio em primeira mão.

španělština portugalština
invitación convite
programas programas
impacto impacto
apoyo apoio
mano mão
care care
ver ver
año ano
los os
cada cada
el a
a um
de em
para para
primera primeira

ES Una invitación para viajar con CARE al campo cada año para presenciar el impacto de su apoyo de primera mano.

PT Um convite para viajar com a CARE ao campo a cada ano para testemunhar o impacto do seu apoio em primeira mão.

španělština portugalština
invitación convite
impacto impacto
apoyo apoio
mano mão
care care
campo campo
año ano
a ao
con com
cada cada
el a
de em
para para
primera primeira

ES Al inspirar y apoyar a otros, ha tenido la suerte de presenciar impactos extraordinarios en millones de mujeres y niñas al cambiar la forma en que los Estados Unidos y otros gobiernos apoyan la programación transformadora de género.

PT Ao inspirar e apoiar outras pessoas, ela teve a sorte de testemunhar impactos extraordinários em milhões de mulheres e meninas, mudando a forma como os EUA e outros governos apóiam a programação transformadora de gênero.

španělština portugalština
inspirar inspirar
apoyar apoiar
tenido teve
impactos impactos
cambiar mudando
forma forma
transformadora transformadora
y e
mujeres mulheres
gobiernos governos
programación programação
género gênero
niñas meninas
al ao
otros outros
suerte sorte
a pessoas
millones milhões

ES Esto significa que puede ponerse sus gafas de realidad virtual y hacer retroceder en el tiempo los estrechos confines del bombardero y presenciar los eventos de la redada

PT Isso significa que você pode colocar seu fone de ouvido de realidade virtual e voltar no tempo para os confins do homem-bomba e testemunhar os eventos da invasão

španělština portugalština
eventos eventos
y e
realidad realidade
puede pode
virtual virtual
en de
en el no
significa significa
retroceder para
tiempo tempo
que que
de do
la o

ES Aquí podrá presenciar un lujo de primera categoría: 1000 flores frescas de la florista propia de la casa adornan el elegante hotel en el centro de Zurich.

PT Aqui vivencia-se luxo de primeira classe: 1000 flores frescas da floricultura do hotel enfeitam o magnífico hotel no coração de Zurique.

španělština portugalština
categoría classe
flores flores
frescas frescas
hotel hotel
zurich zurique
lujo luxo
aquí aqui
en de
en el no
de do
la coração
el o
primera primeira

ES Podrá montar en camello, presenciar un espectáculo de cetrería y realizar un tour por un poblado beduino encantador perteneciente a la reserva de conservación del desierto Al Marmoom antes de degustar un festín árabe

PT Irá numa viagem de camelo, apreciando um espetáculo de falcoaria e fazendo uma excursão por uma charmosa vila beduína dentro da Reserva de Conservação do Deserto Al Marmoom, antes de experimentar um banquete ãrabe

španělština portugalština
tour excursão
conservación conservação
desierto deserto
y e
la o
en de
reserva reserva
un um
de do
antes antes

Zobrazuje se 27 z 27 překladů

Podobné překlady

presenciar