ES “Saber que no tenemos que preocuparnos de los ataques DDoS contra nuestra API y nuestros servidores de puerta de enlace nos da la tranquilidad que necesitamos para concentrarnos en mejorar nuestros productos”.
Přeložit "preocuparnos" do portugalština
Zobrazuje se 46 z 46 překladů fráze "preocuparnos" z španělština do portugalština
Překlady preocuparnos
"preocuparnos" v španělština lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:
| preocuparnos | preocupar |
Překlad španělština do portugalština jazyka preocuparnos
španělština
portugalština
PT “Sabendo que não temos de nos preocupar com os ataques de DDoS contra a API e os servidores de gateway, temos tranquilidade para manter o foco na melhoria de nosso produto.”
ES Ya no tenemos que preocuparnos por el alojamiento y el tiempo de inactividad
PT Não precisamos de nos preocupar mais com o alojamento e o tempo de inactividade
| španělština | portugalština |
|---|---|
| preocuparnos | preocupar |
| alojamiento | alojamento |
| tenemos que | precisamos |
| y | e |
| el | o |
| no | não |
| tiempo | tempo |
| tenemos | de |
ES Y con eso ya van cuatro o cinco productos por los que no hemos tenido que preocuparnos".
PT Assim, acho que são quatro ou talvez cinco produtos que nos livram da dor de cabeça.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| o | ou |
| cuatro | quatro |
| productos | produtos |
| van | de |
| cinco | cinco |
| que | assim |
| y | nos |
ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.
PT Meu marido e eu compramos dois passes e foi o melhor investimento de todos. Nossa fuga de fim de semana foi repleta de coisas interessantes para fazer. Nós não temos que nos preocupar em carregar dinheiro suficiente ou ficar de pé em longas filas.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| marido | marido |
| inversión | investimento |
| repleto | repleta |
| interesantes | interessantes |
| preocuparnos | preocupar |
| largas | longas |
| colas | filas |
| pases | passes |
| y | e |
| semana | semana |
| o | ou |
| mejor | melhor |
| dinero | dinheiro |
| no | não |
| cosas | coisas |
| fue | foi |
| mi | eu |
| la | o |
| suficiente | suficiente |
ES Stuart habló con el autor sobre su nuevo libro sobre tecnología y cómo está cambiando su relación con sus hijos. Descubrimos si eso es algo que debería preocuparnos a todos en el futuro.
PT Stuart conversou com o autor sobre seu novo livro sobre tecnologia e como ele está mudando seu relacionamento com seus filhos. Descobrimos se isso é algo com que todos devemos nos preocupar no futuro.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| stuart | stuart |
| autor | autor |
| nuevo | novo |
| libro | livro |
| tecnología | tecnologia |
| cambiando | mudando |
| relación | relacionamento |
| hijos | filhos |
| descubrimos | descobrimos |
| preocuparnos | preocupar |
| y | e |
| si | se |
| es | é |
| el | o |
| todos | todos |
| sus | seus |
| en el | no |
| con | com |
| el futuro | futuro |
ES «Gracias a la automatización del backend, no perdemos tanto tiempo en preocuparnos por la resolución de problemas y podemos centrarnos en preparar a los nuevos proveedores y procesar el inventario», explica.
PT Ela explica: "A automação de back-end liberou nosso tempo para que a gente não precise se preocupar com a solução de problemas e possa se concentrar em fazer parceria com novos revendedores e no processamento de inventário”.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| automatización | automação |
| preocuparnos | preocupar |
| resolución | solução |
| problemas | problemas |
| centrarnos | concentrar |
| nuevos | novos |
| procesar | processamento |
| inventario | inventário |
| explica | explica |
| no | não |
| y | e |
| a | para |
| la | a |
| tiempo | tempo |
| tanto | que |
ES Ya que nosotros lo estamos construyendo, nos permite tener control total del diseño y de la marca, sin la necesidad de tener que preocuparnos por las soluciones de etiqueta blanca.
PT Desenvolvermos por conta própria nos permitiria ter controle completo sobre o design e a marca sem precisarmos nos preocupar com soluções white-label.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| control | controle |
| total | completo |
| preocuparnos | preocupar |
| soluciones | soluções |
| blanca | white |
| diseño | design |
| y | e |
| sin | sem |
| la | a |
| marca | marca |
| del | o |
| de | sobre |
| tener | ter |
| por | por |
ES No tenemos que preocuparnos por las operaciones, la supervisión ni las copias de seguridad de la base de datos
PT Não temos que nos preocupar com operações de banco de dados, monitoramento ou backups
| španělština | portugalština |
|---|---|
| preocuparnos | preocupar |
| operaciones | operações |
| la | o |
| supervisión | monitoramento |
| datos | dados |
| no | não |
| copias de seguridad | backups |
| que | que |
ES Y, en ese punto, podríamos haber aprovisionado nuevamente un clúster para volver a gestionarlo nosotros o, simplemente, migrar nuestros datos a MongoDB Atlas y no tener que volver a preocuparnos por este problema nunca más.
PT E, nesse ponto, poderíamos ter reprovisionado um cluster para nos gerenciar novamente ou simplesmente migrar nossos dados para o MongoDB Atlas e nunca mais ter que nos preocupar com este problema novamente.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| punto | ponto |
| clúster | cluster |
| migrar | migrar |
| datos | dados |
| mongodb | mongodb |
| atlas | atlas |
| preocuparnos | preocupar |
| y | e |
| o | ou |
| problema | problema |
| en | nesse |
| un | um |
| nuestros | nossos |
| que | poderíamos |
| este | este |
| simplemente | simplesmente |
| más | mais |
| volver | para |
| nunca | nunca |
ES Ser capaz de grabar imágenes en 4K / 50p prácticamente ilimitadas significaba que nunca tuvimos que preocuparnos de que la cámara se sobrecaliente
PT Ser capaz de gravar imagens 4K / 50p praticamente ilimitadas significa que nunca tivemos que nos preocupar com o superaquecimento da câmera
| španělština | portugalština |
|---|---|
| grabar | gravar |
| imágenes | imagens |
| ilimitadas | ilimitadas |
| nunca | nunca |
| preocuparnos | preocupar |
| en | de |
| la | o |
| cámara | câmera |
| ser | ser |
| prácticamente | praticamente |
| de | nos |
| capaz | capaz |
| tuvimos | tivemos |
ES Esto significa que no tenemos que preocuparnos (todavía) por el riesgo de que la cancelación ponga fin a cualquier argumento de forma prematura.
PT Isso significa que não precisamos nos preocupar (ainda) com o risco de o cancelamento terminar prematuramente qualquer enredo.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| preocuparnos | preocupar |
| riesgo | risco |
| cancelación | cancelamento |
| tenemos que | precisamos |
| significa | significa |
| no | não |
| cualquier | qualquer |
| todavía | que |
| el | o |
| fin | de |
ES En cuanto a la duración de la batería en sí, casi nos olvidamos de preocuparnos por ella debido a la velocidad de repostaje
PT Quanto à duração da bateria em si, quase esquecemos de nos preocupar com ela devido à velocidade de reabastecimento
| španělština | portugalština |
|---|---|
| duración | duração |
| preocuparnos | preocupar |
| la | o |
| batería | bateria |
| velocidad | velocidade |
| debido | devido |
ES Esto facilita la tarea de mantener la seguridad y el control, así que no tenemos que preocuparnos por las violaciones de seguridad ni por el hecho de que las personas compartan documentos de forma inapropiada.
PT Isso torna mais fácil a manutenção de segurança e controle, pois não precisamos nos preocupar com violações de segurança ou pessoas compartilhando documentos de forma inapropriada.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| preocuparnos | preocupar |
| violaciones | violações |
| documentos | documentos |
| forma | forma |
| tenemos que | precisamos |
| seguridad | segurança |
| y | e |
| control | controle |
| que | torna |
| personas | pessoas |
| facilita | mais fácil |
| mantener | manutenção |
| de | pois |
| no | não |
ES En particular, lo hemos usado para construir y desplegar sitios web que escalan a gran cantidad de usuarios sin tener que preocuparnos por planificar la capacidad o infraestructura de despliegue
PT Particularmente, nós o usamos para construir e implantar sites que podem ser escalados para um grande número de usuários, sem precisarmos nos preocupar com o planejamento de capacidade ou a infraestrutura de implantação
| španělština | portugalština |
|---|---|
| desplegar | implantar |
| gran | grande |
| usuarios | usuários |
| preocuparnos | preocupar |
| planificar | planejamento |
| capacidad | capacidade |
| despliegue | implantação |
| y | e |
| o | ou |
| construir | construir |
| sin | sem |
| infraestructura | infraestrutura |
| en | de |
| la | a |
| de | número |
| a | um |
| para | para |
| que | que |
ES “Aprendimos que cuanto menos llevábamos, menos teníamos que preocuparnos por lo que habíamos olvidado”
PT “Aprendemos que, quanto menos carregamos, menos precisamos nos preocupar com o que esquecemos”
ES Además de preocuparnos por las necesidades de nuestros propios clientes, nuestros profesionales médicos han estado trabajando en primera línea como voluntarios en hospitales locales durante su tiempo libre.
PT Além de atender às necessidades de nossos próprios clientes, nossos profissionais médicos também estão trabalhando na linha de frente, fazendo atendimento voluntário nos hospitais locais em seu tempo livre.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| clientes | clientes |
| profesionales | profissionais |
| médicos | médicos |
| trabajando | trabalhando |
| línea | linha |
| hospitales | hospitais |
| locales | locais |
| libre | livre |
| necesidades | necessidades |
| nuestros | nossos |
| tiempo | tempo |
ES La creación gráfica del email, por ejemplo, requiere mucho tiempo para hacerla uno mismo y gracias a Mailify ya no tenemos que preocuparnos por ello.
PT A criação gráfica do e-mail, por exemplo, é muito demorada e graças a Mailify não temos mais que nos preocupar com isso.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| creación | criação |
| mailify | mailify |
| preocuparnos | preocupar |
| y | e |
| ejemplo | exemplo |
| no | não |
| tenemos | temos |
| del | do |
| mucho | muito |
| por | por |
| gracias | com |
| que | que |
ES “Aprendimos que cuanto menos llevábamos, menos teníamos que preocuparnos por lo que habíamos olvidado”
PT “Aprendemos que, quanto menos carregamos, menos precisamos nos preocupar com o que esquecemos”
ES Si hay mucha lluvia cuando estás cazando, solo hay un lema: ¡persevera! La estanqueidad de la óptica no debe preocuparnos.
PT Preocupar-se se as asserções do seu fabricante de óticas à prova de água são verdadeiras ou apenas um estratagema de marketing deve ser a última coisa que lhe vai na mente.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| preocuparnos | preocupar |
| si | se |
| un | um |
| debe | deve |
| de | do |
| está | ser |
ES Nos impulsan un espíritu empresarial y una mentalidad de propiedad que nos inspiran para preocuparnos profundamente de nuestros vecinos y del planeta que compartimos
PT Somos motivados por um espírito empreendedor e uma mentalidade de proprietários, o que nos inspira a cuidar muito bem dos nossos vizinhos e do planeta que compartilhamos
| španělština | portugalština |
|---|---|
| espíritu | espírito |
| mentalidad | mentalidade |
| vecinos | vizinhos |
| planeta | planeta |
| y | e |
| un | um |
| nuestros | nossos |
| nos | que |
| de | do |
| que | somos |
ES El mayor retorno de la invesión que nos aporta PrizmDoc es no tener que preocuparnos del formato de los documentos, por ejemplo, al cargar archivos PDF o documentos de Word o de Excel.”
PT Não precisar se preocupar com formatos de documentos como PDFs, arquivos do Word ou do Excel; esse é o maior ROI que o PrizmDoc nos trouxe."
| španělština | portugalština |
|---|---|
| preocuparnos | preocupar |
| excel | excel |
| es | é |
| o | ou |
| documentos | documentos |
| archivos | arquivos |
| pdfs | |
| formato | formatos |
| no | não |
| mayor | maior |
| de | do |
| que | que |
| nos | nos |
ES Con la clasificación IP54 contra el agua y el polvo, nunca tuvimos que preocuparnos por si estos cogollos se arruinarían con la lluvia o se dañarían con arena, polvo o pelusa.
PT Com a classificação IP54 contra água e poeira, nunca tivemos que nos preocupar se esses botões seriam danificados pela chuva ou danificados por areia, poeira ou fiapos.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| clasificación | classificação |
| polvo | poeira |
| preocuparnos | preocupar |
| cogollos | botões |
| lluvia | chuva |
| arena | areia |
| y | e |
| si | se |
| o | ou |
| contra | contra |
| agua | água |
| nunca | nunca |
| con | com |
| tuvimos | tivemos |
| por | por |
ES En realidad, significaba que nunca tuvimos que preocuparnos por quedarnos sin energía.
PT Na realidade, isso significava que nunca realmente precisávamos nos preocupar em ficar sem energia.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| preocuparnos | preocupar |
| energía | energia |
| nunca | nunca |
| sin | sem |
| realidad | realidade |
| en realidad | realmente |
| en | em |
ES No tenemos, y suponemos que usted tampoco, una pista de si deberíamos preocuparnos por tener un nivel de oxígeno en sangre del 92% un día en comparación con el 98% al día siguiente.
PT Não temos, e presumimos que você também não, uma pista se deveríamos nos preocupar em ter um nível de oxigênio no sangue de 92 por cento em um dia, em comparação com 98 por cento no dia seguinte.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| pista | pista |
| preocuparnos | preocupar |
| nivel | nível |
| oxígeno | oxigênio |
| sangre | sangue |
| y | e |
| si | se |
| comparación | comparação |
| día | dia |
| el | o |
| no | não |
| con | com |
| siguiente | seguinte |
ES En cuanto a la duración de la batería en sí, casi nos olvidamos de preocuparnos por ella debido a la velocidad de repostaje
PT Quanto à duração da bateria em si, quase esquecemos de nos preocupar com ela devido à velocidade de reabastecimento
| španělština | portugalština |
|---|---|
| duración | duração |
| preocuparnos | preocupar |
| la | o |
| batería | bateria |
| velocidad | velocidade |
| debido | devido |
ES Además de preocuparnos por ser precisos en la entrega de los mensajes y las intenciones detrás de la comunicación, el proceso de compra en sí debe seguir este principio de claridad
PT Além de se preocupar em ser certeiro na entrega das mensagens e intenções por trás da comunicação, o processo de compra em si tem que acompanhar esse princípio de clareza
| španělština | portugalština |
|---|---|
| preocuparnos | preocupar |
| intenciones | intenções |
| compra | compra |
| principio | princípio |
| claridad | clareza |
| y | e |
| entrega | entrega |
| mensajes | mensagens |
| proceso | processo |
| seguir | acompanhar |
| comunicación | comunicação |
| ser | ser |
| detrás | trás |
| el | o |
| este | é |
ES Nuestra dependencia a los combustibles fósiles como fuente primaria de energía nos ha llevado a preocuparnos por la «escasez de energía» como un riesgo importante para el desarrollo económico y la seguridad nacional
PT A dependência dos combustíveis fósseis como principal insumo energético causa evidente preocupação com a “escassez de energia”, considerada uma das maiores ameaças ao desenvolvimento econômico e à segurança nacional
| španělština | portugalština |
|---|---|
| dependencia | dependência |
| combustibles | combustíveis |
| energía | energia |
| escasez | escassez |
| riesgo | ameaças |
| desarrollo | desenvolvimento |
| económico | econômico |
| seguridad | segurança |
| nacional | nacional |
| de | das |
| y | e |
| primaria | principal |
| un | uma |
| la | a |
| como | como |
ES “Saber que no tenemos que preocuparnos por los ataques DDoS contra nuestra API o servidores de puerta de enlace nos da la tranquilidad que necesitamos para concentrarnos en mejorar nuestros productos”.
PT “Saber que não temos que nos preocupar com ataques de DDoS contra nossa API e servidores de gateway nós dá tranquilidade para manter o foco no aprimoramento do nosso produto”.
ES “Saber que no tenemos que preocuparnos de los ataques DDoS contra nuestra API y nuestros servidores de puerta de enlace nos da la tranquilidad que necesitamos para concentrarnos en mejorar nuestros productos”.
PT “Sabendo que não temos de nos preocupar com os ataques DDoS contra nossa API e nossos servidores de gateway, temos tranquilidade para manter o foco na melhoria de nosso produto”.
ES «Gracias a la automatización del backend, no perdemos tanto tiempo en preocuparnos por la resolución de problemas y podemos centrarnos en preparar a los nuevos proveedores y procesar el inventario», explica.
PT Ela explica: "A automação de back-end liberou nosso tempo para que a gente não precise se preocupar com a solução de problemas e possa se concentrar em fazer parceria com novos revendedores e no processamento de inventário”.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| automatización | automação |
| preocuparnos | preocupar |
| resolución | solução |
| problemas | problemas |
| centrarnos | concentrar |
| nuevos | novos |
| procesar | processamento |
| inventario | inventário |
| explica | explica |
| no | não |
| y | e |
| a | para |
| la | a |
| tiempo | tempo |
| tanto | que |
ES Y con eso ya van cuatro o cinco productos por los que no hemos tenido que preocuparnos".
PT Assim, acho que são quatro ou talvez cinco produtos que nos livram da dor de cabeça.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| o | ou |
| cuatro | quatro |
| productos | produtos |
| van | de |
| cinco | cinco |
| que | assim |
| y | nos |
ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.
PT Meu marido e eu compramos dois passes e foi o melhor investimento de todos. Nossa fuga de fim de semana foi repleta de coisas interessantes para fazer. Nós não temos que nos preocupar em carregar dinheiro suficiente ou ficar de pé em longas filas.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| marido | marido |
| inversión | investimento |
| repleto | repleta |
| interesantes | interessantes |
| preocuparnos | preocupar |
| largas | longas |
| colas | filas |
| pases | passes |
| y | e |
| semana | semana |
| o | ou |
| mejor | melhor |
| dinero | dinheiro |
| no | não |
| cosas | coisas |
| fue | foi |
| mi | eu |
| la | o |
| suficiente | suficiente |
ES Stuart habló con el autor sobre su nuevo libro sobre la tecnología y sobre cómo está cambiando su relación con sus hijos. Descubrimos si es algo que debería preocuparnos a todos en el futuro.
PT Stuart conversou com o autor sobre seu novo livro sobre tecnologia e como ele está mudando sua relação com seus filhos. Descobrimos se isso é algo com o qual todos nós devemos nos preocupar no futuro.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| stuart | stuart |
| autor | autor |
| nuevo | novo |
| libro | livro |
| tecnología | tecnologia |
| cambiando | mudando |
| relación | relação |
| hijos | filhos |
| descubrimos | descobrimos |
| preocuparnos | preocupar |
| y | e |
| si | se |
| es | é |
| su | sua |
| todos | todos |
| sus | seus |
| en el | no |
| con | com |
| el | o |
| el futuro | futuro |
ES Y, en ese punto, podríamos haber aprovisionado nuevamente un clúster para volver a gestionarlo nosotros o, simplemente, migrar nuestros datos a MongoDB Atlas y no tener que volver a preocuparnos por este problema nunca más.
PT E, nesse ponto, poderíamos ter reprovisionado um cluster para nos gerenciar novamente ou simplesmente migrar nossos dados para o MongoDB Atlas e nunca mais ter que nos preocupar com este problema novamente.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| punto | ponto |
| clúster | cluster |
| migrar | migrar |
| datos | dados |
| mongodb | mongodb |
| atlas | atlas |
| preocuparnos | preocupar |
| y | e |
| o | ou |
| problema | problema |
| en | nesse |
| un | um |
| nuestros | nossos |
| que | poderíamos |
| este | este |
| simplemente | simplesmente |
| más | mais |
| volver | para |
| nunca | nunca |
ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.
PT Meu marido e eu compramos dois passes e foi o melhor investimento de todos. Nossa fuga de fim de semana foi repleta de coisas interessantes para fazer. Nós não temos que nos preocupar em carregar dinheiro suficiente ou ficar de pé em longas filas.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| marido | marido |
| inversión | investimento |
| repleto | repleta |
| interesantes | interessantes |
| preocuparnos | preocupar |
| largas | longas |
| colas | filas |
| pases | passes |
| y | e |
| semana | semana |
| o | ou |
| mejor | melhor |
| dinero | dinheiro |
| no | não |
| cosas | coisas |
| fue | foi |
| mi | eu |
| la | o |
| suficiente | suficiente |
ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.
PT Meu marido e eu compramos dois passes e foi o melhor investimento de todos. Nossa fuga de fim de semana foi repleta de coisas interessantes para fazer. Nós não temos que nos preocupar em carregar dinheiro suficiente ou ficar de pé em longas filas.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| marido | marido |
| inversión | investimento |
| repleto | repleta |
| interesantes | interessantes |
| preocuparnos | preocupar |
| largas | longas |
| colas | filas |
| pases | passes |
| y | e |
| semana | semana |
| o | ou |
| mejor | melhor |
| dinero | dinheiro |
| no | não |
| cosas | coisas |
| fue | foi |
| mi | eu |
| la | o |
| suficiente | suficiente |
ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.
PT Meu marido e eu compramos dois passes e foi o melhor investimento de todos. Nossa fuga de fim de semana foi repleta de coisas interessantes para fazer. Nós não temos que nos preocupar em carregar dinheiro suficiente ou ficar de pé em longas filas.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| marido | marido |
| inversión | investimento |
| repleto | repleta |
| interesantes | interessantes |
| preocuparnos | preocupar |
| largas | longas |
| colas | filas |
| pases | passes |
| y | e |
| semana | semana |
| o | ou |
| mejor | melhor |
| dinero | dinheiro |
| no | não |
| cosas | coisas |
| fue | foi |
| mi | eu |
| la | o |
| suficiente | suficiente |
ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.
PT Meu marido e eu compramos dois passes e foi o melhor investimento de todos. Nossa fuga de fim de semana foi repleta de coisas interessantes para fazer. Nós não temos que nos preocupar em carregar dinheiro suficiente ou ficar de pé em longas filas.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| marido | marido |
| inversión | investimento |
| repleto | repleta |
| interesantes | interessantes |
| preocuparnos | preocupar |
| largas | longas |
| colas | filas |
| pases | passes |
| y | e |
| semana | semana |
| o | ou |
| mejor | melhor |
| dinero | dinheiro |
| no | não |
| cosas | coisas |
| fue | foi |
| mi | eu |
| la | o |
| suficiente | suficiente |
ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.
PT Meu marido e eu compramos dois passes e foi o melhor investimento de todos. Nossa fuga de fim de semana foi repleta de coisas interessantes para fazer. Nós não temos que nos preocupar em carregar dinheiro suficiente ou ficar de pé em longas filas.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| marido | marido |
| inversión | investimento |
| repleto | repleta |
| interesantes | interessantes |
| preocuparnos | preocupar |
| largas | longas |
| colas | filas |
| pases | passes |
| y | e |
| semana | semana |
| o | ou |
| mejor | melhor |
| dinero | dinheiro |
| no | não |
| cosas | coisas |
| fue | foi |
| mi | eu |
| la | o |
| suficiente | suficiente |
ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.
PT Meu marido e eu compramos dois passes e foi o melhor investimento de todos. Nossa fuga de fim de semana foi repleta de coisas interessantes para fazer. Nós não temos que nos preocupar em carregar dinheiro suficiente ou ficar de pé em longas filas.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| marido | marido |
| inversión | investimento |
| repleto | repleta |
| interesantes | interessantes |
| preocuparnos | preocupar |
| largas | longas |
| colas | filas |
| pases | passes |
| y | e |
| semana | semana |
| o | ou |
| mejor | melhor |
| dinero | dinheiro |
| no | não |
| cosas | coisas |
| fue | foi |
| mi | eu |
| la | o |
| suficiente | suficiente |
ES Incluso con sólo pilas AA y un uso regular nos encontramos con que rara vez tenemos que preocuparnos por el jugo de estos controladores.
PT Mesmo com apenas baterias AA e uso regular, descobrimos que muito raramente temos que nos preocupar com suco para esses controladores.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| pilas | baterias |
| regular | regular |
| rara | raramente |
| preocuparnos | preocupar |
| jugo | suco |
| controladores | controladores |
| y | e |
| uso | uso |
| un | apenas |
| con | com |
| nos | que |
| tenemos | temos |
ES A algunos de nosotros nos ha resultado útil no preocuparnos por contar los días sobrios al comienzo de nuestra recuperación, especialmente porque todavía estamos aprendiendo lo que significa la sobriedad para nosotros
PT Alguns de nós achamos útil não nos preocuparmos em contar dias sóbrios no início de nossa recuperação, principalmente porque ainda estamos aprendendo o que a sobriedade significa para nós
| španělština | portugalština |
|---|---|
| contar | contar |
| días | dias |
| recuperación | recuperação |
| aprendiendo | aprendendo |
| sobriedad | sobriedade |
| la | a |
| de | em |
| no | não |
| significa | significa |
| porque | porque |
| estamos | estamos |
| nos | que |
ES Esto facilita la tarea de mantener la seguridad y el control, así que no tenemos que preocuparnos por las violaciones de seguridad ni por el hecho de que las personas compartan documentos de forma inapropiada.
PT Isso torna mais fácil a manutenção de segurança e controle, pois não precisamos nos preocupar com violações de segurança ou pessoas compartilhando documentos de forma inapropriada.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| preocuparnos | preocupar |
| violaciones | violações |
| documentos | documentos |
| forma | forma |
| tenemos que | precisamos |
| seguridad | segurança |
| y | e |
| control | controle |
| que | torna |
| personas | pessoas |
| facilita | mais fácil |
| mantener | manutenção |
| de | pois |
| no | não |
ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.
PT Meu marido e eu compramos dois passes e foi o melhor investimento de todos. Nossa fuga de fim de semana foi repleta de coisas interessantes para fazer. Nós não temos que nos preocupar em carregar dinheiro suficiente ou ficar de pé em longas filas.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| marido | marido |
| inversión | investimento |
| repleto | repleta |
| interesantes | interessantes |
| preocuparnos | preocupar |
| largas | longas |
| colas | filas |
| pases | passes |
| y | e |
| semana | semana |
| o | ou |
| mejor | melhor |
| dinero | dinheiro |
| no | não |
| cosas | coisas |
| fue | foi |
| mi | eu |
| la | o |
| suficiente | suficiente |
ES “Lo que estos fenómenos meteorológicos extremos implican en el terreno debería preocuparnos a todos”, dijo en la Conferencia de Seguridad de Múnich el 19 de febrero.
PT “Como esses eventos climáticos extremos se traduzem no solo deve preocupar cada um de nós”, disse ele na
ES No tuvimos que preocuparnos por abastecer o incorporar a demasiados empleados al mismo tiempo. Pudimos enfocarnos solo en crear la mejor experiencia posible en circunstancias complejas.
PT Não precisávamos nos preocupar em fazer o provisionamento ou a integração de muitas pessoas ao mesmo tempo. Poderíamos apenas nos concentrar em criar a melhor experiência possível em circunstâncias complexas.
| španělština | portugalština |
|---|---|
| preocuparnos | preocupar |
| incorporar | integração |
| experiencia | experiência |
| circunstancias | circunstâncias |
| complejas | complexas |
| o | ou |
| al | ao |
| posible | possível |
| crear | criar |
| mejor | melhor |
| que | poderíamos |
| la | a |
| no | não |
| solo | apenas |
| a | pessoas |
| mismo | mesmo |
| tiempo | tempo |
Zobrazuje se 46 z 46 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Katalánština
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
švédský