ES El PPT se puede adaptar para capturar información sobre actividades grupales comunes, así como factores particulares de importancia como la inclusión de género, los ahorros y la inclusión financiera más amplia
"inclusión" v španělština lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:
inclusión | inclusão integração |
ES El PPT se puede adaptar para capturar información sobre actividades grupales comunes, así como factores particulares de importancia como la inclusión de género, los ahorros y la inclusión financiera más amplia
PT O PPT pode ser adaptado para capturar informações sobre atividades comuns do grupo, bem como fatores específicos de importância, como inclusão de gênero, economia e inclusão financeira mais ampla
španělština | portugalština |
---|---|
ppt | ppt |
capturar | capturar |
actividades | atividades |
grupales | grupo |
factores | fatores |
importancia | importância |
inclusión | inclusão |
género | gênero |
financiera | financeira |
y | e |
amplia | ampla |
información | informações |
comunes | comuns |
puede | pode |
más | mais |
de | do |
el | o |
para | para |
sobre | sobre |
ES La puntuación de inclusión examina factores de inclusión, como horarios laborales flexibles, servicios de guardería y empleados con discapacidades.
PT O score de inclusão analisa fatores como horário de trabalho flexível, serviços de cuidados do dia a dia e a presença de funcionários com deficiências.
španělština | portugalština |
---|---|
puntuación | score |
inclusión | inclusão |
factores | fatores |
horarios | horário |
laborales | trabalho |
flexibles | flexível |
y | e |
empleados | funcionários |
la | a |
servicios | serviços |
de | do |
con | com |
ES En 2019, los campeones de GESI se convirtieron en parte del nuevo Consejo de Diversidad e Inclusión de IYF, con los campeones de GESI liderando la diversidad y la inclusión en programas y proyectos.
PT Em 2019, os campeões do GESI se tornaram parte do novo Conselho de Diversidade e Inclusão da IYF, com os campeões do GESI liderando a diversidade e a inclusão em programas e projetos.
španělština | portugalština |
---|---|
campeones | campeões |
nuevo | novo |
diversidad | diversidade |
inclusión | inclusão |
programas | programas |
proyectos | projetos |
consejo | conselho |
y | e |
con | com |
ES cuyo objetivo es definir, aprobar y validar el posicionamiento de la empresa en materia de Diversidad e Inclusión, así como fomentar su implementación en línea con la Política de igualdad, diversidad e inclusión.
PT cujo objetivo é definir, aprovar e validar o posicionamento da empresa em termos de Diversidade e Inclusão, assim como fomentar sua implementação em consonância com a Política de igualdade, diversidade e inclusão.
španělština | portugalština |
---|---|
definir | definir |
aprobar | aprovar |
validar | validar |
posicionamiento | posicionamento |
diversidad | diversidade |
inclusión | inclusão |
fomentar | fomentar |
implementación | implementação |
política | política |
igualdad | igualdade |
objetivo | objetivo |
es | é |
cuyo | cujo |
y | e |
empresa | empresa |
la | a |
ES Inclusión financiera en seguros (Español) (.PDF, 5,59 MB)Inclusión financiera en seguros (Inglés) (.PDF, 7,4 MB)
PT Inclusão financeira em seguros (Espanhol) (.PDF, 5,59 MB)Inclusão financeira em seguros (Inglês) (.PDF, 7,4 MB)
španělština | portugalština |
---|---|
inclusión | inclusão |
financiera | financeira |
mb | mb |
en | em |
seguros | seguros |
español | espanhol |
inglés | inglês |
ES cuyo objetivo es definir, aprobar y validar el posicionamiento de la empresa en materia de Diversidad e Inclusión, así como fomentar su implementación en línea con la Política de igualdad, diversidad e inclusión.
PT cujo objetivo é definir, aprovar e validar o posicionamento da empresa em termos de Diversidade e Inclusão, assim como fomentar sua implementação em consonância com a Política de igualdade, diversidade e inclusão.
španělština | portugalština |
---|---|
definir | definir |
aprobar | aprovar |
validar | validar |
posicionamiento | posicionamento |
diversidad | diversidade |
inclusión | inclusão |
fomentar | fomentar |
implementación | implementação |
política | política |
igualdad | igualdade |
objetivo | objetivo |
es | é |
cuyo | cujo |
y | e |
empresa | empresa |
la | a |
ES Inclusión responsable: es un fondo de renta variable que invierte en empresas comprometidas con la inclusión de personas con discapacidad y combina la búsqueda de rentabilidad financiera con promover una mejora en la sociedad
PT Inclusão responsável: é um fundo de renda variável que investe em empresas comprometidas com a inclusão de pessoas com deficiência e combina a busca de rentabilidade financeira com a promoção da melhoria da sociedade
španělština | portugalština |
---|---|
inclusión | inclusão |
responsable | responsável |
fondo | fundo |
renta | renda |
variable | variável |
invierte | investe |
comprometidas | comprometidas |
discapacidad | deficiência |
combina | combina |
búsqueda | busca |
rentabilidad | rentabilidade |
financiera | financeira |
promover | promoção |
mejora | melhoria |
empresas | empresas |
y | e |
sociedad | sociedade |
es | é |
un | um |
personas | pessoas |
que | que |
con | com |
ES El PPT se puede adaptar para capturar información sobre actividades grupales comunes, así como factores particulares de importancia como la inclusión de género, los ahorros y la inclusión financiera más amplia
PT O PPT pode ser adaptado para capturar informações sobre atividades comuns do grupo, bem como fatores específicos de importância, como inclusão de gênero, economia e inclusão financeira mais ampla
španělština | portugalština |
---|---|
ppt | ppt |
capturar | capturar |
actividades | atividades |
grupales | grupo |
factores | fatores |
importancia | importância |
inclusión | inclusão |
género | gênero |
financiera | financeira |
y | e |
amplia | ampla |
información | informações |
comunes | comuns |
puede | pode |
más | mais |
de | do |
el | o |
para | para |
sobre | sobre |
ES No tiene opciones para incorporar y minimizar CSS crítico, pero permite forzar la inclusión de reglas que en realidad no pertenecen al CSS crítico y le brinda un control más granular sobre la inclusión de declaraciones @font-face.
PT Ele não tem opções para embutir e minimizar CSS crítico, mas permite que você force a inclusão de regras que não pertencem realmente ao CSS crítico e dá a você um controle mais granular sobre a inclusão de declarações @font-face
španělština | portugalština |
---|---|
minimizar | minimizar |
css | css |
crítico | crítico |
inclusión | inclusão |
granular | granular |
y | e |
permite | permite |
reglas | regras |
al | ao |
control | controle |
opciones | opções |
en | de |
realidad | realmente |
un | um |
más | mais |
no | não |
pero | mas |
que | que |
sobre | sobre |
ES A continuación, les apoyamos con estructuras y procesos justos y equitativos, porque la dura verdad es que la inclusión conductual sin la inclusión estructural no cambiará el statu quo.
PT Oferecemos apoio com estruturas e processos justos e equitativos, porque a dura verdade é que inclusão comportamental sem inclusão estrutural não mudará o status quo.
španělština | portugalština |
---|---|
estructuras | estruturas |
procesos | processos |
inclusión | inclusão |
conductual | comportamental |
estructural | estrutural |
dura | dura |
y | e |
es | é |
porque | porque |
verdad | que |
con | com |
sin | sem |
la | a |
ES En 2019, los campeones de GESI se convirtieron en parte del nuevo Consejo de Diversidad e Inclusión de IYF, con los campeones de GESI liderando la diversidad y la inclusión en programas y proyectos.
PT Em 2019, os campeões do GESI se tornaram parte do novo Conselho de Diversidade e Inclusão da IYF, com os campeões do GESI liderando a diversidade e a inclusão em programas e projetos.
španělština | portugalština |
---|---|
campeones | campeões |
nuevo | novo |
diversidad | diversidade |
inclusión | inclusão |
programas | programas |
proyectos | projetos |
consejo | conselho |
y | e |
con | com |
ES Para cualquier artículo, la inclusión como autor es una indicación de que se ha hecho una contribución significativa al artículo y de que se acepta su contenido y publicación.
PT Em qualquer artigo, a inclusão de um autor representa uma contribuição significativa para o artigo e concordância com o seu conteúdo e publicação.
španělština | portugalština |
---|---|
inclusión | inclusão |
contribución | contribuição |
significativa | significativa |
y | e |
contenido | conteúdo |
publicación | publicação |
la | a |
cualquier | qualquer |
autor | autor |
artículo | artigo |
de | em |
para | para |
ES ¿Cuáles son las prácticas y estadísticas de Sprout en el área de diversidad, equidad e inclusión (DEI, por sus siglas en inglés)?
PT Quais são as práticas e estatísticas do Sprout na área da diversidade, da equidade e da inclusão (“DEI”)?
španělština | portugalština |
---|---|
prácticas | práticas |
estadísticas | estatísticas |
diversidad | diversidade |
equidad | equidade |
inclusión | inclusão |
son | são |
de | do |
cuáles | quais |
y | e |
dei | dei |
en | na |
ES Sprout publica un informe anual de DEI, que revela nuestros esfuerzos actuales en estas áreas, incluida la composición de nuestro equipo y cómo nos esforzamos por lograr mayor diversidad, equidad e inclusión en el futuro.
PT O Sprout publica um relatório anual de DEI, que divulga nossas atuais ações nessas áreas, incluindo a composição de nossa equipe e como continuaremos defendendo o DEI no futuro.
španělština | portugalština |
---|---|
publica | publica |
un | um |
anual | anual |
actuales | atuais |
incluida | incluindo |
composición | composição |
equipo | equipe |
informe | relatório |
dei | dei |
en | de |
y | e |
en el | no |
nos | que |
la | a |
el futuro | futuro |
ES Nuestro compromiso con la diversidad, la equidad y la inclusión
PT Nosso compromisso com a diversidade, a equidade e a inclusão
španělština | portugalština |
---|---|
compromiso | compromisso |
diversidad | diversidade |
equidad | equidade |
inclusión | inclusão |
y | e |
nuestro | nosso |
con | com |
ES Los teléfonos Android One brindan una experiencia de uso perfecta gracias al hardware de alta calidad, el software intuitivo de Android y la inclusión de las apps más esenciales.
PT Com hardware de alta qualidade, software intuitivo do Android e apenas os apps essenciais instalados, sua experiência com os smartphones Android One será única.
španělština | portugalština |
---|---|
android | android |
calidad | qualidade |
intuitivo | intuitivo |
esenciales | essenciais |
y | e |
apps | apps |
hardware | hardware |
alta | alta |
software | software |
una | única |
experiencia | experiência |
el | será |
ES Nuestro nuevo portal de recursos de investigación y educación le ofrece vídeos, artículos, infografías y más sobre temas candentes como el aprendizaje activo, la diversidad y la inclusión, y la planificación profesional.
PT Nosso novo portal de educação e pesquisa oferece vídeos, artigos, infográficos e muito mais em temas de interesse no momento, como aprendizado ativo, diversidade e inclusão e planejamento de carreira.
španělština | portugalština |
---|---|
portal | portal |
investigación | pesquisa |
ofrece | oferece |
vídeos | vídeos |
infografías | infográficos |
diversidad | diversidade |
inclusión | inclusão |
planificación | planejamento |
y | e |
educación | educação |
activo | ativo |
nuevo | novo |
temas | temas |
más | mais |
nuestro | nosso |
de | em |
artículos | artigos |
sobre | de |
aprendizaje | aprendizado |
la | o |
ES Elsevier solicitará su inclusión en el Science Citation Index / Social Sciences Citation Index, Scopus, PMC/MEDLINE, DOAJ y otras listas de indexación relevantes, según corresponda al área temática de la revista.
PT A Elsevier solicitará a inclusão das mesmas no índice de citações científicas/índice de citações de ciências sociais, Scopus, PMC/MEDLINE, DOAJ e em outras listas de indexação relevantes, conforme adequado para a área de estudo da revista.
španělština | portugalština |
---|---|
inclusión | inclusão |
social | sociais |
otras | outras |
indexación | indexação |
relevantes | relevantes |
revista | revista |
index | índice |
y | e |
listas | listas |
en el | no |
ES El espacio para encontrar contenido y tips de desarrollo profesional, y nuestra visión sobre la justicia social y la inclusión
PT Um espaço para conteúdo sobre desenvolvimento profissional e nossa visão sobre justiça social e inclusão
španělština | portugalština |
---|---|
espacio | espaço |
contenido | conteúdo |
desarrollo | desenvolvimento |
visión | visão |
justicia | justiça |
social | social |
inclusión | inclusão |
y | e |
la | a |
profesional | profissional |
de | do |
sobre | sobre |
ES Algunos usuarios tienen éxito con la inclusión de múltiples enlaces a un mismo contenido en una sola campaña
PT Alguns usuários têm sucesso ao incluir vários links para o mesmo conteúdo em uma única campanha
španělština | portugalština |
---|---|
usuarios | usuários |
éxito | sucesso |
campaña | campanha |
contenido | conteúdo |
la | o |
enlaces | links |
una | única |
en | em |
ES La inclusión de dichos enlaces no implica la aprobación por parte de Foursquare, ni asociación alguna con sus operadores
PT A inclusão de qualquer link não implica o endosso do Foursquare ou qualquer associação com seus operadores
španělština | portugalština |
---|---|
inclusión | inclusão |
enlaces | link |
implica | implica |
aprobación | endosso |
asociación | associação |
operadores | operadores |
la | a |
de | do |
no | não |
sus | seus |
parte | de |
con | com |
ES Vamos a aclarar las cosas. Cuando una empresa habla de diversidad, usualmente se siente forzado. En Zendesk, tratamos de mantenerlo simple. La diversidad y la inclusión son más que palabras de moda, y más grandes que cualquier ganancia.
PT Vamos explicar as coisas. Quando uma empresa fala de diversidade, pode parecer forçado. Na Zendesk, tentamos simplificar as coisas. Diversidade e inclusão são mais que termos rebuscados, e vão muito além do seu significado básico.
španělština | portugalština |
---|---|
vamos | vamos |
empresa | empresa |
diversidad | diversidade |
forzado | forçado |
zendesk | zendesk |
inclusión | inclusão |
y | e |
en | de |
son | são |
la | o |
cosas | coisas |
más | mais |
cuando | quando |
de | do |
que | vão |
ES Como grupo, ofrecen recursos útiles y sirven como campeones de la inclusión en nuestros productos y empleados en áreas como diseño, experiencia, funcionalidad, prácticas y entorno de trabajo.
PT Como um grupo, ele oferece recursos úteis e atua como o campeão de inclusão em nossos produtos e para os funcionários em áreas como design, experiência, recursos, práticas e ambiente de trabalho.
španělština | portugalština |
---|---|
inclusión | inclusão |
empleados | funcionários |
experiencia | experiência |
y | e |
diseño | design |
prácticas | práticas |
entorno | ambiente |
grupo | grupo |
trabajo | trabalho |
nuestros | nossos |
recursos | recursos |
la | o |
productos | produtos |
ES Darle seguimiento a las menciones en Twitter es una de las maneras más efectivas de medir la presencia de tu marca en la red, ya que las menciones de tu marca indican la inclusión de la misma en las conversaciones de los usuarios
PT Acompanhar as citações no Twitter é uma das maneiras mais efetivas de medir a presença da sua marca na rede, já que citações à sua marca indicam a inclusão dela em conversas
španělština | portugalština |
---|---|
seguimiento | acompanhar |
maneras | maneiras |
efectivas | efetivas |
medir | medir |
presencia | presença |
inclusión | inclusão |
es | é |
conversaciones | conversas |
darle | da |
más | mais |
marca | marca |
red | rede |
misma | que |
ES Creemos que todas las personas pueden ser campeonas de la igualdad, la inclusión y la diversidad y, juntos, nos esforzamos por crear un espacio de trabajo que refleje la diversidad de nuestros clientes y nuestras comunidades
PT Acreditamos que todos podem ser defensores da igualdade, da inclusão e da diversidade e, juntos, trabalhamos muito para criar um espaço de trabalho que reflita a diversidade de nossos clientes e comunidades
španělština | portugalština |
---|---|
creemos | acreditamos |
igualdad | igualdade |
inclusión | inclusão |
diversidad | diversidade |
clientes | clientes |
comunidades | comunidades |
y | e |
crear | criar |
pueden | podem |
un | um |
espacio | espaço |
juntos | juntos |
trabajo | trabalho |
ser | ser |
nuestros | nossos |
nos | que |
ES Adopta la innovación y la inclusión con ServiceNow, una plataforma con certificación Great Place to Work®.
PT Adote a inovação e a inclusão com a ServiceNow: um local com a certificação Great Place to Work®.
španělština | portugalština |
---|---|
adopta | adote |
innovación | inovação |
inclusión | inclusão |
certificación | certificação |
place | place |
y | e |
con | com |
una | um |
ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Inclusión aceptan a los demás. Se muestran conscientes de aquellos que se sienten marginados y se esfuerzan por incluirlos.
PT Pessoas excepcionalmente talentosas no tema Inclusão aceitam os outros. Elas se importam com as pessoas que se sentem excluídas e se esforçam para incluí-las.
španělština | portugalština |
---|---|
inclusión | inclusão |
aceptan | aceitam |
sienten | sentem |
y | e |
tema | tema |
el | o |
demás | outros |
los | os |
en el | no |
personas | pessoas |
que | que |
ES Nuestra empresa y nuestra cultura promueven la inclusión
PT Nossa empresa e nossa cultura prosperam por meio da inclusão
španělština | portugalština |
---|---|
empresa | empresa |
cultura | cultura |
inclusión | inclusão |
y | e |
la | o |
ES Lanzamos varias oportunidades nuevas de capacitación sobre la diversidad y la inclusión para nuestros empleados.
PT Lançamos várias oportunidades de treinamento em diversidade e inclusão para os associados.
španělština | portugalština |
---|---|
oportunidades | oportunidades |
capacitación | treinamento |
diversidad | diversidade |
inclusión | inclusão |
y | e |
la | o |
de | em |
varias | várias |
para | para |
ES CARE busca un mundo de esperanza e inclusión, donde se haya superado la pobreza y todas las personas vivan con dignidad.
PT A CARE busca um mundo de esperança e inclusão, onde a pobreza tenha sido superada e todas as pessoas vivam com dignidade.
španělština | portugalština |
---|---|
busca | busca |
mundo | mundo |
inclusión | inclusão |
pobreza | pobreza |
dignidad | dignidade |
care | care |
esperanza | esperança |
un | um |
y | e |
todas | todas |
personas | pessoas |
donde | onde |
con | com |
ES CARE es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades. Lea más sobre nuestro compromiso con la equidad y la inclusión en CARE.
PT CARE é um empregador de oportunidades iguais. Leia mais sobre nosso compromisso com Equidade e Inclusão na CARE.
španělština | portugalština |
---|---|
un | um |
empleador | empregador |
compromiso | compromisso |
inclusión | inclusão |
care | care |
oportunidades | oportunidades |
la | o |
y | e |
es | é |
en | de |
más | mais |
equidad | equidade |
nuestro | nosso |
sobre | sobre |
con | com |
ES Buscamos un mundo de esperanza, inclusión y justicia social, donde se haya superado la pobreza y todas las personas vivan con dignidad y seguridad.
PT Buscamos um mundo de esperança, inclusão e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
španělština | portugalština |
---|---|
mundo | mundo |
inclusión | inclusão |
justicia | justiça |
social | social |
pobreza | pobreza |
dignidad | dignidade |
seguridad | segurança |
y | e |
esperanza | esperança |
un | um |
todas | todas |
personas | pessoas |
donde | onde |
con | com |
ES Un compromiso demostrado con la diversidad y la inclusión
PT Um Compromisso Demonstrado com a Diversidade e Inclusão
španělština | portugalština |
---|---|
un | um |
compromiso | compromisso |
diversidad | diversidade |
inclusión | inclusão |
y | e |
con | com |
ES Aprender más sobre la procedencia de un dispositivo, del fabricante, la ubicación del problema de SIM, o incluso la inclusión en la lista blanca y el bloqueo
PT Saiba mais sobre a procedência de um dispositivo, do fabricante, do local do problema do SIM ou mesmo da lista branca e do bloqueio
španělština | portugalština |
---|---|
dispositivo | dispositivo |
fabricante | fabricante |
ubicación | local |
blanca | branca |
bloqueo | bloqueio |
o | ou |
y | e |
sim | sim |
un | um |
en | de |
lista | lista |
más | mais |
problema | problema |
sobre | sobre |
la | a |
de | do |
incluso | mesmo |
ES La inclusión de direcciones y enlaces externos en este sitio no debe interpretarse como una aprobación o endoso de las opiniones contenidas en los mismos o de sus políticas de privacidad.
PT Os links externos para outros sites da internet não devem ser interpretados como um endosso de pontos de vista ou políticas de privacidade neles contidos.
španělština | portugalština |
---|---|
externos | externos |
aprobación | endosso |
políticas | políticas |
privacidad | privacidade |
o | ou |
la | o |
en | de |
sitio | sites |
enlaces | links |
direcciones | internet |
una | um |
ES Difunde las últimas noticias y junta a todos con blogs que fomenten la transparencia y la inclusión.
PT Divulgue as notícias mais recentes e aproxime todo mundo com blogs que incentivam a transparência e a inclusão.
španělština | portugalština |
---|---|
noticias | notícias |
blogs | blogs |
transparencia | transparência |
inclusión | inclusão |
y | e |
últimas | mais |
a | todo |
que | que |
ES Diversidad, inclusión y pertenencia
PT Diversidade, inclusão e pertencimento
španělština | portugalština |
---|---|
diversidad | diversidade |
inclusión | inclusão |
y | e |
ES Lumen es nombrada el mejor lugar para trabajar por la inclusión de la discapacidad
PT Lumen considerada o melhor lugar para trabalhar em termos de inclusão de pessoas com deficiência
španělština | portugalština |
---|---|
lumen | lumen |
inclusión | inclusão |
discapacidad | deficiência |
es | termos |
lugar | lugar |
trabajar | trabalhar |
mejor | melhor |
de | em |
el | o |
para | para |
por | de |
ES Lumen adopta una cultura de inclusión. Nuestro Comité de dirección de diversidad forma y impulsa nuestra estrategia global de diversidad, como fomentar la diversidad en nuestras iniciativas de contratación y divulgación.
PT Lumen adota uma cultura de inclusão. Nosso Comitê de gestão de diversidade molda e conduz nossa estratégia geral de diversidade, como incentivar a diversidade em nossas iniciativas de recrutamento e divulgação.
španělština | portugalština |
---|---|
lumen | lumen |
cultura | cultura |
inclusión | inclusão |
diversidad | diversidade |
estrategia | estratégia |
global | geral |
fomentar | incentivar |
iniciativas | iniciativas |
contratación | recrutamento |
divulgación | divulgação |
y | e |
nuestro | nosso |
nuestras | nossas |
ES Además de una mejora en el rango de la página, los sitios de alto rendimiento son elegibles para su inclusión en el carrusel de búsqueda móvil
PT Além de uma melhor classificação da página, os sites de alto desempenho são elegíveis para inclusão no carrossel de busca móvel
španělština | portugalština |
---|---|
rango | classificação |
rendimiento | desempenho |
inclusión | inclusão |
carrusel | carrossel |
búsqueda | busca |
móvil | móvel |
sitios | sites |
mejora | melhor |
en | de |
página | página |
en el | no |
son | são |
la | o |
ES La configuración del perfil de Google My Business y la inclusión en Google es una parte crucial de la búsqueda local. A continuación te indicamos cómo conseguir que tu empresa tenga un perfil de Google My Business:
PT Configurar seu perfil no Google Meu Negócio e obter um anúncio no Google é uma parte crucial da pesquisa local. Veja aqui como obter o perfil da sua empresa no Google Meu Negócio:
španělština | portugalština |
---|---|
configuración | configurar |
perfil | perfil |
crucial | crucial |
local | local |
y | e |
es | é |
búsqueda | pesquisa |
en | no |
empresa | empresa |
un | um |
la | o |
ES La inclusión es el corazón de la conexión
PT Inclusão é o cerne da conexão
španělština | portugalština |
---|---|
inclusión | inclusão |
es | é |
conexión | conexão |
el | o |
ES Si bien el trabajo híbrido es estupendo para la flexibilidad, también tiene otra ventaja: facilita la aportación de una mayor diversidad, equidad e inclusión (DEI) a tu organización
PT Embora o trabalho híbrido seja ótimo para flexibilidade, ele também tem outro benefício: torna mais fácil trazer maior diversidade, equidade e inclusão (DEI) para sua organização
španělština | portugalština |
---|---|
híbrido | híbrido |
ventaja | benefício |
diversidad | diversidade |
equidad | equidade |
inclusión | inclusão |
dei | dei |
organización | organização |
es | é |
e | e |
flexibilidad | flexibilidade |
trabajo | trabalho |
también | também |
facilita | mais fácil |
mayor | maior |
si bien | embora |
el | o |
ES Supongamos que una empresa envía una encuesta sobre el compromiso de los empleados. Este es un ejemplo de una pregunta sesgada sobre diversidad, equidad e inclusión (DEI, por sus siglas en inglés):
PT Digamos que uma empresa está fazendo uma pesquisa de envolvimento do funcionário. Veja um exemplo de pergunta tendenciosa sobre diversidade, igualdade e inclusão:
španělština | portugalština |
---|---|
empresa | empresa |
compromiso | envolvimento |
empleados | funcionário |
ejemplo | exemplo |
diversidad | diversidade |
equidad | igualdade |
inclusión | inclusão |
encuesta | pesquisa |
pregunta | pergunta |
e | e |
en | de |
el | o |
sobre | sobre |
de | do |
ES “Nuestra empresa ha sido calificada como una de las más inclusivas de la industria. ¿Cómo calificarías nuestra dedicación en cuanto a la diversidad y la inclusión?”
PT "Nossa empresa foi avaliada como uma das mais inclusivas do setor. Como você avaliaria nossa dedicação à diversidade e inclusão?"
španělština | portugalština |
---|---|
empresa | empresa |
industria | setor |
dedicación | dedicação |
diversidad | diversidade |
inclusión | inclusão |
y | e |
de | do |
nuestra | nossa |
más | mais |
sido | foi |
una | uma |
como | como |
las | das |
ES La diversidad y la inclusión en la fuerza laboral son clave para garantizar que las empresas sigan siendo competitivas y puedan satisfacer las necesidades cambiantes de sus clientes. Descubra qué empresas son las líderes en este espacio.
PT A diversidade e a inclusão no trabalho são essenciais para garantir que as empresas permaneçam competitivas e entrem em conformidade com as necessidades em constante mudança de seus clientes. Descubra quais empresas são pioneiras nesse quesito.
španělština | portugalština |
---|---|
diversidad | diversidade |
inclusión | inclusão |
competitivas | competitivas |
cambiantes | mudança |
clientes | clientes |
descubra | descubra |
y | e |
empresas | empresas |
son | são |
espacio | trabalho |
necesidades | necessidades |
clave | essenciais |
garantizar | garantir |
sus | seus |
ES En la realidad empresarial volátil de la actualidad, la diversidad y la inclusión son más importantes que nunca
PT Na realidade volátil dos negócios nos dias atuais, a diversidade e a inclusão são mais importantes do que nunca
španělština | portugalština |
---|---|
realidad | realidade |
empresarial | negócios |
diversidad | diversidade |
inclusión | inclusão |
importantes | importantes |
y | e |
son | são |
actualidad | atuais |
nunca | nunca |
en | na |
más | mais |
de | do |
que | que |
ES Sin embargo, el progreso medible en el aumento de la diversidad e inclusión en el lugar de trabajo sigue siendo lento
PT Mas os progressos mensuráveis no aumento da diversidade e da inclusão no local de trabalho permanecem vagarosos
španělština | portugalština |
---|---|
sin | os |
aumento | aumento |
diversidad | diversidade |
inclusión | inclusão |
siendo | da |
progreso | progressos |
en | de |
e | e |
en el | no |
lugar | local |
trabajo | trabalho |
la | o |
ES Ser reconocidos como la empresa líder en el Índice de diversidad e inclusión de Refinitiv es un gran honor para Gap Inc., una empresa con 52 años de historia
PT Ser reconhecido como a empresa no 1 no Índice de Diversidade e Inclusão da Refinitiv é uma grande honra para a Gap Inc., uma empresa que tem 52 anos de estrada
španělština | portugalština |
---|---|
diversidad | diversidade |
inclusión | inclusão |
gran | grande |
honor | honra |
refinitiv | refinitiv |
inc | inc |
es | é |
empresa | empresa |
en | de |
e | e |
años | anos |
ser | ser |
en el | no |
ES Al final de nuestra discusión sobre los formularios de inclusión voluntaria está la ventana emergente de intención de salida
PT Terminar apropriadamente nossa discussão sobre formulários de opt-in é o popup de exit-intent
španělština | portugalština |
---|---|
discusión | discussão |
formularios | formulários |
la | o |
sobre | sobre |
final | terminar |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů