ES Un total de 34 (el hígado 17 o los beneficiarios combinados del trasplante del hígado/del riñón y 17 beneficiarios del trasplante del riñón) recibieron la medicación
"beneficiarios" v španělština lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:
beneficiarios | beneficiários |
ES Un total de 34 (el hígado 17 o los beneficiarios combinados del trasplante del hígado/del riñón y 17 beneficiarios del trasplante del riñón) recibieron la medicación
PT Um total de 34 (fígado 17 ou receptores combinados da transplantação do fígado/rim e 17 receptores da transplantação do rim) recebeu o farmacoterapia
španělština | portugalština |
---|---|
hígado | fígado |
combinados | combinados |
riñón | rim |
o | ou |
y | e |
un | um |
de | do |
el | o |
ES Centros de educación primaria en entornos vulnerables y con mayor riesgo de exclusión. Aquí se encuentran nuestros beneficiarios: docentes, niños y niñas, y directores de escuela.
PT Centros de ensino fundamental em ambientes sociais carenciados e com maior risco de exclusão. Estes são nossos beneficiários: professores, crianças e diretores de escola.
španělština | portugalština |
---|---|
primaria | fundamental |
entornos | ambientes |
riesgo | risco |
exclusión | exclusão |
beneficiarios | beneficiários |
docentes | professores |
directores | diretores |
y | e |
mayor | maior |
niños | crianças |
escuela | escola |
educación | ensino |
nuestros | nossos |
con | com |
ES Beneficiarios de confianza: comerciantes que figuran en la lista blanca de los consumidores
PT Beneficiários de confiança: comerciantes incluídos na lista de permissão do consumidor.
španělština | portugalština |
---|---|
beneficiarios | beneficiários |
comerciantes | comerciantes |
consumidores | consumidor |
de | do |
confianza | confiança |
en | de |
lista | lista |
la | a |
ES ¿Cómo cumple con el requisito del artículo 2 (2) A) cuando un cliente realiza varios pagos juntos a diferentes beneficiarios?
PT Como você cumpre o requisito do artigo 2 (2) A) quando um cliente faz vários pagamentos juntos para diferentes beneficiários?
španělština | portugalština |
---|---|
requisito | requisito |
cliente | cliente |
pagos | pagamentos |
beneficiarios | beneficiários |
diferentes | diferentes |
juntos | juntos |
un | um |
varios | vários |
del | do |
cuando | quando |
el | a |
artículo | artigo |
ES Para pagos masivos, el código de autenticación debe calcularse en función de la cantidad total de dinero de todos los pagos combinados y en función de los números de cuenta de todos los beneficiarios.
PT Para pagamentos em massa, o código de autenticação deve ser calculado com base na quantia total de dinheiro de todos os pagamentos combinados e com base nos números de conta de todos os beneficiários.
španělština | portugalština |
---|---|
código | código |
autenticación | autenticação |
combinados | combinados |
beneficiarios | beneficiários |
pagos | pagamentos |
y | e |
cuenta | conta |
dinero | dinheiro |
debe | deve |
total | total |
todos | todos |
el | o |
ES El borrador final de RTS establece que, en el caso de pagos masivos, el código de autenticación debe calcularse sobre la cantidad total de dinero de los pagos, así como la información sobre los beneficiarios de los diversos pagos.
PT O rascunho final do RTS indica que, no caso de pagamentos em massa, o código de autenticação deve ser calculado sobre o valor total dos pagamentos, bem como informações sobre os beneficiários dos vários pagamentos.
španělština | portugalština |
---|---|
borrador | rascunho |
final | final |
pagos | pagamentos |
código | código |
autenticación | autenticação |
beneficiarios | beneficiários |
rts | rts |
información | informações |
diversos | vários |
debe | deve |
total | total |
en el | no |
caso | caso |
el | o |
así | que |
ES ¿Cuáles son los requisitos si el cliente ya tiene una lista de beneficiarios certificados con SA pero tiene que hacer una transferencia de dinero con un valor diferente?
PT Quais são os requisitos se o cliente já tiver uma lista de beneficiários certificados com SA, mas precisar fazer uma transferência de dinheiro com um valor diferente?
španělština | portugalština |
---|---|
requisitos | requisitos |
beneficiarios | beneficiários |
certificados | certificados |
sa | sa |
dinero | dinheiro |
valor | valor |
si | se |
cliente | cliente |
transferencia | transferência |
son | são |
lista | lista |
un | um |
diferente | diferente |
el | o |
con | com |
pero | mas |
de | uma |
ES Como se indica en el Artículo 13 del borrador final de RTS, no se requiere SCA para pagos a beneficiarios confiables. Para conocer las condiciones precisas, consulte el artículo en sí.
PT Conforme indicado no artigo 13 do projeto final de RTS, o SCA não é necessário para pagamentos a beneficiários confiáveis. Para condições precisas, consulte o próprio artigo.
španělština | portugalština |
---|---|
final | final |
requiere | necessário |
sca | sca |
pagos | pagamentos |
beneficiarios | beneficiários |
precisas | precisas |
rts | rts |
confiables | confiáveis |
condiciones | condições |
en | de |
en el | no |
no | não |
artículo | artigo |
el | a |
de | do |
consulte | consulte |
ES En caso de pagos masivos, el código de autenticación para SCA debe calcularse en función de la cantidad total de dinero de todos los pagos combinados y en función de los números de cuenta de todos los beneficiarios
PT No caso de pagamentos em massa, o código de autenticação para SCA deve ser calculado com base no valor total de dinheiro de todos os pagamentos combinados e com base nos números de conta de todos os beneficiários
španělština | portugalština |
---|---|
código | código |
autenticación | autenticação |
sca | sca |
combinados | combinados |
beneficiarios | beneficiários |
pagos | pagamentos |
y | e |
cuenta | conta |
dinero | dinheiro |
debe | deve |
total | total |
caso | caso |
todos | todos |
el | o |
ES El propósito de esta revisión es identificar si los dispositivos, beneficiarios o transacciones son nuevos y / o conocidos por (es decir, utilizados por) cualquier otro consumidor o cliente comercial de un banco.
PT O objetivo desta análise é identificar se os dispositivos, beneficiários ou transações são novos e / ou conhecidos (ou seja, usados por) qualquer outro consumidor de um banco ou clientes comerciais.
španělština | portugalština |
---|---|
propósito | objetivo |
revisión | análise |
identificar | identificar |
dispositivos | dispositivos |
beneficiarios | beneficiários |
transacciones | transações |
nuevos | novos |
conocidos | conhecidos |
utilizados | usados |
comercial | comerciais |
banco | banco |
si | se |
o | ou |
y | e |
un | um |
es | é |
consumidor | consumidor |
cliente | clientes |
el | o |
son | são |
cualquier | qualquer |
otro | outro |
de | desta |
ES Los indicadores típicos de ataques, como dispositivos nefastos nuevos o conocidos, cookies, bots, beneficiarios u otros, se pueden identificar en tiempo real
PT Indicadores típicos de ataques, como dispositivos nefastos novos ou conhecidos, cookies, bots, beneficiários ou outros, podem ser identificados em tempo real
španělština | portugalština |
---|---|
indicadores | indicadores |
ataques | ataques |
dispositivos | dispositivos |
nuevos | novos |
conocidos | conhecidos |
cookies | cookies |
bots | bots |
beneficiarios | beneficiários |
otros | outros |
real | real |
identificar | identificados |
o | ou |
pueden | podem |
tiempo | tempo |
ES Este estudio multicentro que implicaba a investigadores del monte Sinaí, de Montefiore, de Emory, y de Cincinnati, además de Stanford, incluyó a 49 beneficiarios del trasplante del riñón con la infección SARS-CoV-2
PT Este estudo multicentrado que envolve investigador do monte Sinai, do Montefiore, do Emory, e do Cincinnati, além do que Stanford, incluiu 49 receptores da transplantação do rim com infecção SARS-CoV-2
španělština | portugalština |
---|---|
estudio | estudo |
monte | monte |
stanford | stanford |
riñón | rim |
infección | infecção |
y | e |
la | o |
con | com |
que | que |
de | do |
este | este |
ES Las conclusión indican que la reacción del anticuerpo a la infección SARS-CoV-2 está demorada pero preservada en beneficiarios del trasplante del riñón.
PT Os resultados indicam que a resposta do anticorpo à infecção SARS-CoV-2 está atrasada mas preservada em receptores da transplantação do rim.
španělština | portugalština |
---|---|
anticuerpo | anticorpo |
infección | infecção |
riñón | rim |
en | em |
reacción | resposta |
pero | mas |
del | do |
ES Casi todos los beneficiarios del trasplante del riñón infectados con el virus que causa COVID-19 generan inmunorespuestas
PT Quase todos os receptores da transplantação do rim contaminados com o vírus que causa COVID-19 geram respostas imunes
španělština | portugalština |
---|---|
riñón | rim |
virus | vírus |
generan | geram |
casi | quase |
el | o |
causa | causa |
los | os |
del | do |
todos | todos |
con | com |
ES Una buena proporción de beneficiarios de las vacunas de AstraZeneca y de Johnson & Johnson no mostró actividad de neutralización perceptible contra las variantes SARS-CoV-2.
PT Uma boa proporção de receptores das vacinas de AstraZeneca e de Johnson & Johnson não mostrou a actividade de neutralização detectável contra as variações SARS-CoV-2.
španělština | portugalština |
---|---|
buena | boa |
vacunas | vacinas |
johnson | johnson |
mostró | mostrou |
actividad | actividade |
variantes | variações |
y | e |
no | não |
contra | contra |
ES Divisibilidad, ausencia de dispensas y ausencia de terceros beneficiarios
PT Independência das Cláusulas, Não Renúncia e Sem Terceiros Beneficiários
španělština | portugalština |
---|---|
terceros | terceiros |
beneficiarios | beneficiários |
y | e |
de | das |
ES Los beneficiarios del programa Especialista de Operaciones Acreditado estarán mejor preparados para:
PT As pessoas certificadas com o Accredited Operations Specialist estarão mais bem preparadas para:
španělština | portugalština |
---|---|
especialista | specialist |
operaciones | operations |
estarán | estarão |
del | o |
ES Este acuerdo será vinculante y redundará en beneficio de los respectivos sucesores, ejecutores, administradores y beneficiarios, según sea el caso, de TabbleDabble.
PT Este contrato será revertido em benefício dos respectivos herdeiros, executores, administradores, sucessores e cessionários por direito da TabbleDabble, conforme o caso, e também deverá ser cumprido pelos mesmos.
španělština | portugalština |
---|---|
acuerdo | contrato |
beneficio | benefício |
respectivos | respectivos |
administradores | administradores |
y | e |
ser | ser |
en | em |
caso | caso |
será | da |
el | o |
ES Las partes son contratistas independientes. Este Contrato no supone la creación de una asociación, franquicia, empresa conjunta, agencia, relación fiduciaria o de empleo entre las partes. No hay terceros beneficiarios de este Contrato.
PT As partes são contratantes independentes. Este Contrato não estabelece parceria, franquia, joint venture, agência, relação fiduciária ou empregatícia entre as partes. Não há beneficiários terceiros neste Contrato.
španělština | portugalština |
---|---|
partes | partes |
contratistas | contratantes |
independientes | independentes |
contrato | contrato |
franquicia | franquia |
beneficiarios | beneficiários |
son | são |
asociación | parceria |
agencia | agência |
relación | relação |
o | ou |
empresa | venture |
terceros | terceiros |
no | não |
la | o |
de | entre |
este | este |
ES El tiempo es crucial cuando se trata de la labor humanitaria, por lo que trabajamos con organizaciones internacionales de ayuda como la tuya para asegurarnos de que la ayuda llegue a sus beneficiarios a tiempo, sin fallos.
PT O tempo é crucial quando estão envolvidos trabalhos de assistência, e é por isso que trabalhamos com organizações de ajuda internacionais, como a sua, a fim de garantir que a ajuda chegue a seus beneficiários com pontualidade, sem falhas.
španělština | portugalština |
---|---|
crucial | crucial |
trabajamos | trabalhamos |
organizaciones | organizações |
internacionales | internacionais |
beneficiarios | beneficiários |
fallos | falhas |
ayuda | ajuda |
es | é |
sin | sem |
de | fim |
que | garantir |
tuya | sua |
sus | seus |
tiempo | tempo |
cuando | quando |
la | a |
con | com |
como | e |
a | chegue |
ES Aunque es posible que aquellos que se benefician de su apoyo nunca sepan de su generosidad, la Fundación Lions Clubs International y nuestros beneficiarios le están muy agradecidos por su apoyo.
PT Embora aqueles que se beneficiam do seu apoio talvez nunca saibam da sua generosidade, a Fundação de Lions Clubs International e os nossos beneficiários são muito gratos pelo seu apoio.
španělština | portugalština |
---|---|
posible | talvez |
benefician | beneficiam |
apoyo | apoio |
sepan | saibam |
generosidad | generosidade |
fundación | fundação |
international | international |
beneficiarios | beneficiários |
y | e |
muy | muito |
nunca | nunca |
aunque | embora |
nuestros | nossos |
que | que |
aquellos | de |
de | do |
su | sua |
están | são |
ES Puedes escoger hasta 15 socios ALL como beneficiarios de tus transferencias de puntos Rewards
PT Pode escolher até 15 pessoas, membros do ALL, para se tornarem beneficiárias das suas doações de pontos Rewards
španělština | portugalština |
---|---|
puedes | pode |
escoger | escolher |
socios | membros |
puntos | pontos |
tus | suas |
de | do |
hasta | até |
ES Solo se añadirán o suprimirán beneficiarios cuando así lo solicites por teléfono al servicio de atención al cliente de Accor
PT A inclusão ou a supressão de um ou vários beneficiários apenas pode ser efetuada mediante pedido seu e por telefone junto do Serviço de Apoio ao Cliente Accor
španělština | portugalština |
---|---|
beneficiarios | beneficiários |
teléfono | telefone |
accor | accor |
o | ou |
cliente | cliente |
servicio | serviço |
de | do |
a | ao |
así | de |
ES Una vez que las cuentas de tus beneficiarios seleccionados estén asociadas a tu cuenta ALL, podrás solicitar una transferencia de puntos Rewards a cualquiera de estas cuentas al servicio de atención al cliente de Accor.
PT Depois de associar a(s) conta(s) do(s) beneficiário(s) à sua conta ALL, pode pedir a transferência de pontos Rewards para uma destas contas, junto do Serviço de Apoio ao Cliente Accor.
španělština | portugalština |
---|---|
puntos | pontos |
accor | accor |
al | ao |
cliente | cliente |
cuenta | conta |
transferencia | transferência |
servicio | serviço |
s | s |
solicitar | pedir |
cuentas | contas |
podrá | pode |
las | de |
de | do |
tu | sua |
ES No hay terceros beneficiarios de este Acuerdo de participación.
PT Não há beneficiários terceiros neste Acordo de Participação.
španělština | portugalština |
---|---|
terceros | terceiros |
beneficiarios | beneficiários |
acuerdo | acordo |
participación | participação |
no | não |
de | neste |
hay | de |
ES Además, las células de T clónico desplegadas CD8 fueron observadas en todos los beneficiarios vaccíneos.
PT Além disso, as pilhas de T CD8 clonally expandidas foram observadas em todos os receptores vacinais.
španělština | portugalština |
---|---|
observadas | observadas |
t | t |
fueron | foram |
todos | todos |
ES Dando a todos los beneficiarios recientes del trasplante un pulso casero monitor oximetry para rastrear sus niveles del oxígeno.
PT Dando a todos os receptores recentes da transplantação um pulso home monitor oximetry para seguir seus níveis do oxigênio.
španělština | portugalština |
---|---|
recientes | recentes |
pulso | pulso |
monitor | monitor |
oxígeno | oxigênio |
niveles | níveis |
un | um |
los | os |
del | do |
todos | todos |
sus | seus |
para | para |
ES Ahearn cree que estos resultados tienen implicaciones importantes para el tratamiento continuado de los beneficiarios del trasplante del hígado y del riñón en la edad de COVID-19.
PT Ahearn acredita que estes resultados têm implicações importantes para o tratamento continuado de receptores da transplantação do fígado e do rim na idade de COVID-19.
španělština | portugalština |
---|---|
resultados | resultados |
implicaciones | implicações |
importantes | importantes |
tratamiento | tratamento |
hígado | fígado |
riñón | rim |
edad | idade |
y | e |
en | de |
cree | acredita |
el | o |
de | do |
tienen | têm |
para | para |
ES “Nuestro estudio sugiere fuertemente que estas terapias puedan reducir la progresión de la enfermedad en beneficiarios del trasplante del hígado y del riñón con COVID-19 y sean consideradas para todos los pacientes.”
PT “Nosso estudo sugere fortemente que estas terapias possam reduzir a progressão da doença em receptores da transplantação do fígado e do rim com COVID-19 e devam ser consideradas para todos os pacientes.”
ES Pero factores de riesgo para el nacimiento cesariano después de que el trabajo fuera importante, especialmente entre beneficiarios del trasplante del riñón
PT Mas factores de risco para o nascimento cesarean depois que o trabalho era significativo, especialmente entre receptores da transplantação do rim
španělština | portugalština |
---|---|
factores | factores |
riesgo | risco |
nacimiento | nascimento |
riñón | rim |
especialmente | especialmente |
trabajo | trabalho |
pero | mas |
importante | significativo |
el | o |
fuera | de |
ES Una juicio del trabajo en beneficiarios del trasplante se ha visto mientras que un embarazo más de riesgo elevado y éste ha llevado históricamente a proveedores a optar por un nacimiento cesariano programado
PT Uma experimentação do trabalho em receptores da transplantação foi vista enquanto uma gravidez mais de alto risco e esta conduziram historicamente fornecedores optar para um nascimento cesarean programado
španělština | portugalština |
---|---|
embarazo | gravidez |
riesgo | risco |
históricamente | historicamente |
proveedores | fornecedores |
nacimiento | nascimento |
programado | programado |
y | e |
trabajo | trabalho |
un | um |
más | mais |
optar | optar |
mientras | enquanto |
ES Además, una mitad de los beneficiarios vaccíneos denunció el problema que tomaba el cuidado de ellos mismos por poco tiempo inmediatamente después de la vacunación debido a los efectos secundarios
PT Além disso, um terço dos receptores vacinais relataram o problema que toma dse por um curto período de tempo imediatamente depois da vacinação devido aos efeitos secundários
španělština | portugalština |
---|---|
efectos | efeitos |
secundarios | secundários |
vacunación | vacinação |
problema | problema |
mismos | ter |
a | um |
inmediatamente | imediatamente |
tiempo | tempo |
el | o |
debido | devido |
los | de |
ES Tema: Presentaciones de beneficiarios del Programa de subvenciones urgentes para la COVID-19 de MIDAS
PT Tópico: Apresentação dos beneficiários do Programa de Subsídio Urgente do MIDAS para COVID-19
španělština | portugalština |
---|---|
tema | tópico |
presentaciones | apresentação |
beneficiarios | beneficiários |
programa | programa |
urgentes | urgente |
la | o |
de | do |
para | para |
ES Usted reconoce y acepta que los derechos de terceros beneficiarios del Registro han sido adquiridos y sobrevivirán a cualquier terminación o vencimiento de su registro o reserva.
PT Você reconhece e concorda que os direitos de terceiros beneficiários do Registro foram adquiridos e sobreviverão a qualquer cancelamento ou expiração de seu registro ou reserva.
španělština | portugalština |
---|---|
reconoce | reconhece |
acepta | concorda |
derechos | direitos |
beneficiarios | beneficiários |
registro | registro |
adquiridos | adquiridos |
reserva | reserva |
y | e |
o | ou |
vencimiento | expiração |
terceros | terceiros |
cualquier | qualquer |
de | do |
su | você |
ES Los beneficiarios no pagan los diversos gastos y tarifas del donante de óvulos.
PT Os destinatários não pagam pelas várias despesas e taxas do doador de óvulos.
španělština | portugalština |
---|---|
donante | doador |
gastos | despesas |
y | e |
tarifas | taxas |
no | não |
de | do |
ES Los beneficiarios reciben una gran selección de donantes de todo el país, y esas cohortes de óvulos están disponibles de inmediato
PT Os destinatários recebem uma grande variedade de doadores de todo o país e essas coortes de ovos estão disponíveis imediatamente
španělština | portugalština |
---|---|
reciben | recebem |
donantes | doadores |
país | país |
óvulos | ovos |
gran | grande |
y | e |
disponibles | disponíveis |
el | o |
de | uma |
ES Fairfax EggBank y nuestros beneficiarios se benefician de nuestros expertos internos con más de 30 años de experiencia en almacenamiento seguro y exitoso de tejidos reproductivos.
PT O Fairfax EggBank e nossos beneficiários se beneficiam de nossos especialistas internos com mais de 30 anos de experiência em bancos de tecidos reprodutivos seguros e bem-sucedidos.
španělština | portugalština |
---|---|
beneficiarios | beneficiários |
benefician | beneficiam |
expertos | especialistas |
experiencia | experiência |
tejidos | tecidos |
y | e |
años | anos |
más | mais |
nuestros | nossos |
con | com |
ES Por el contrario, los identificados en el apartado quinto “Datos opcionales” (“preferencias de viaje”, “facturación”, “profesionales”, “pasajeros frecuentes” y “beneficiarios”) tendrán carácter voluntario.
PT Pelo contrário, os identificados na secção quinta “Dados opcionais” (“preferências de viagem”, “faturação”, “profissionais”, “passageiros frequentes” e “beneficiários”) terão um caráter voluntário.
ES En el caso de que el usuario facilite datos de un tercero (“pasajeros frecuentes” y “beneficiarios”), este será responsable de informarle de los fines y condiciones del tratamiento de los datos en los términos que seguidamente se indica
PT No caso do usuário fornecer dados de terceiros (“passageiros frequentes” e “beneficiários”), será da sua responsabilidade informá-los dos fins e condições do tratamento dos dados nos termos indicados abaixo
ES Para contar su historia y medir nuestro impacto, es fundamental que todos los beneficiarios envíen un informe sobre la subvención que reciban
PT Para contar sua história com eficácia e medir nosso impacto, é fundamental que todos os beneficiários reportem sobre os subsídios de LCIF que recebem
španělština | portugalština |
---|---|
historia | história |
impacto | impacto |
fundamental | fundamental |
beneficiarios | beneficiários |
y | e |
es | é |
medir | medir |
en | de |
su | sua |
nuestro | nosso |
contar | contar |
todos | todos |
para | para |
que | que |
sobre | sobre |
ES Puedes escoger hasta 15 socios ALL como beneficiarios de tus transferencias de puntos Rewards
PT Pode escolher até 15 pessoas, membros do ALL, para se tornarem beneficiárias das suas doações de pontos Rewards
španělština | portugalština |
---|---|
puedes | pode |
escoger | escolher |
socios | membros |
puntos | pontos |
tus | suas |
de | do |
hasta | até |
ES Solo se añadirán o suprimirán beneficiarios cuando así lo solicites por teléfono al servicio de atención al cliente de Accor
PT A inclusão ou a supressão de um ou vários beneficiários apenas pode ser efetuada mediante pedido seu e por telefone junto do Serviço de Apoio ao Cliente Accor
španělština | portugalština |
---|---|
beneficiarios | beneficiários |
teléfono | telefone |
accor | accor |
o | ou |
cliente | cliente |
servicio | serviço |
de | do |
a | ao |
así | de |
ES Una vez que las cuentas de tus beneficiarios seleccionados estén asociadas a tu cuenta ALL, podrás solicitar una transferencia de puntos Rewards a cualquiera de estas cuentas al servicio de atención al cliente de Accor.
PT Depois de associar a(s) conta(s) do(s) beneficiário(s) à sua conta ALL, pode pedir a transferência de pontos Rewards para uma destas contas, junto do Serviço de Apoio ao Cliente Accor.
španělština | portugalština |
---|---|
puntos | pontos |
accor | accor |
al | ao |
cliente | cliente |
cuenta | conta |
transferencia | transferência |
servicio | serviço |
s | s |
solicitar | pedir |
cuentas | contas |
podrá | pode |
las | de |
de | do |
tu | sua |
ES Beneficiarios de confianza: comerciantes que figuran en la lista blanca de los consumidores
PT Beneficiários de confiança: comerciantes incluídos na lista de permissão do consumidor.
španělština | portugalština |
---|---|
beneficiarios | beneficiários |
comerciantes | comerciantes |
consumidores | consumidor |
de | do |
confianza | confiança |
en | de |
lista | lista |
la | a |
ES Centros de educación primaria en entornos vulnerables y con mayor riesgo de exclusión. Aquí se encuentran nuestros beneficiarios: docentes, niños y niñas, y directores de escuela.
PT Centros de ensino fundamental em ambientes sociais carenciados e com maior risco de exclusão. Estes são nossos beneficiários: professores, crianças e diretores de escola.
španělština | portugalština |
---|---|
primaria | fundamental |
entornos | ambientes |
riesgo | risco |
exclusión | exclusão |
beneficiarios | beneficiários |
docentes | professores |
directores | diretores |
y | e |
mayor | maior |
niños | crianças |
escuela | escola |
educación | ensino |
nuestros | nossos |
con | com |
ES ¿Cómo cumple con el requisito del artículo 2 (2) A) cuando un cliente realiza varios pagos juntos a diferentes beneficiarios?
PT Como você cumpre o requisito do artigo 2 (2) A) quando um cliente faz vários pagamentos juntos para diferentes beneficiários?
španělština | portugalština |
---|---|
requisito | requisito |
cliente | cliente |
pagos | pagamentos |
beneficiarios | beneficiários |
diferentes | diferentes |
juntos | juntos |
un | um |
varios | vários |
del | do |
cuando | quando |
el | a |
artículo | artigo |
ES Para pagos masivos, el código de autenticación debe calcularse en función de la cantidad total de dinero de todos los pagos combinados y en función de los números de cuenta de todos los beneficiarios.
PT Para pagamentos em massa, o código de autenticação deve ser calculado com base na quantia total de dinheiro de todos os pagamentos combinados e com base nos números de conta de todos os beneficiários.
španělština | portugalština |
---|---|
código | código |
autenticación | autenticação |
combinados | combinados |
beneficiarios | beneficiários |
pagos | pagamentos |
y | e |
cuenta | conta |
dinero | dinheiro |
debe | deve |
total | total |
todos | todos |
el | o |
ES El borrador final de RTS establece que, en el caso de pagos masivos, el código de autenticación debe calcularse sobre la cantidad total de dinero de los pagos, así como la información sobre los beneficiarios de los diversos pagos.
PT O rascunho final do RTS indica que, no caso de pagamentos em massa, o código de autenticação deve ser calculado sobre o valor total dos pagamentos, bem como informações sobre os beneficiários dos vários pagamentos.
španělština | portugalština |
---|---|
borrador | rascunho |
final | final |
pagos | pagamentos |
código | código |
autenticación | autenticação |
beneficiarios | beneficiários |
rts | rts |
información | informações |
diversos | vários |
debe | deve |
total | total |
en el | no |
caso | caso |
el | o |
así | que |
ES ¿Cuáles son los requisitos si el cliente ya tiene una lista de beneficiarios certificados con SA pero tiene que hacer una transferencia de dinero con un valor diferente?
PT Quais são os requisitos se o cliente já tiver uma lista de beneficiários certificados com SA, mas precisar fazer uma transferência de dinheiro com um valor diferente?
španělština | portugalština |
---|---|
requisitos | requisitos |
beneficiarios | beneficiários |
certificados | certificados |
sa | sa |
dinero | dinheiro |
valor | valor |
si | se |
cliente | cliente |
transferencia | transferência |
son | são |
lista | lista |
un | um |
diferente | diferente |
el | o |
con | com |
pero | mas |
de | uma |
ES Como se indica en el Artículo 13 del borrador final de RTS, no se requiere SCA para pagos a beneficiarios confiables. Para conocer las condiciones precisas, consulte el artículo en sí.
PT Conforme indicado no artigo 13 do projeto final de RTS, o SCA não é necessário para pagamentos a beneficiários confiáveis. Para condições precisas, consulte o próprio artigo.
španělština | portugalština |
---|---|
final | final |
requiere | necessário |
sca | sca |
pagos | pagamentos |
beneficiarios | beneficiários |
precisas | precisas |
rts | rts |
confiables | confiáveis |
condiciones | condições |
en | de |
en el | no |
no | não |
artículo | artigo |
el | a |
de | do |
consulte | consulte |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů