Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "refugio" do holandský

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "refugio" z španělština do holandský

Překlady refugio

"refugio" v španělština lze přeložit do následujících holandský slov/frází:

refugio bij dat die meer of waar ze zijn

Překlad španělština do holandský jazyka refugio

španělština
holandský

ES Además de su labor como guardia del refugio, Fredy Tscherrig también trabaja de guía de montaña y acompaña a los huéspedes en excursiones alpinas o caminatas por el glaciar. La mayoría en los alrededores alpinos del refugio.

NL Naast zijn taak als hutbeheerder werkt Fredy Tscherrig ook als berggids en begeleidt hij gasten op tochten door het hooggebergte of over de gletsjer – meestal in de alpine-omgeving van de hut.

španělština holandský
trabaja werkt
huéspedes gasten
excursiones tochten
glaciar gletsjer
mayoría meestal
su zijn
y en
o of
como als
también ook
en in
la de

ES Además de su labor como guardia del refugio, Fredy Tscherrig también trabaja de guía de montaña y acompaña a los huéspedes en excursiones alpinas o caminatas por el glaciar. La mayoría en los alrededores alpinos del refugio.

NL Naast zijn taak als hutbeheerder werkt Fredy Tscherrig ook als berggids en begeleidt hij gasten op tochten door het hooggebergte of over de gletsjer – meestal in de alpine-omgeving van de hut.

španělština holandský
trabaja werkt
huéspedes gasten
excursiones tochten
glaciar gletsjer
mayoría meestal
su zijn
y en
o of
como als
también ook
en in
la de

ES Transcurridos 60 años desde que el último queso salió del refugio Nova, la vaquería alpina Pontresina vuelve a producir queso a la manera tradicional en este refugio idílico.

NL 60 Jaar nadat de laatste kaas de alp Nova verlaten heeft, maakt de alpenboerderij Pontresina op traditionele manier weer kaas op deze idyllische alp.

španělština holandský
tradicional traditionele
idílico idyllische
último laatste
manera manier
años jaar
queso kaas
producir heeft
que nadat
en op

ES ¡El trineo es la diversión invernal clásica para pequeños y mayores! ¿Disfrutar del trineo o simplemente del paisaje desde un acogedor refugio de montaña? Nuestras pistas de trineo ofrecen adrenalina al descender entre un paisaje espléndido.

NL Sleeën is het klassieke winterplezier voor jong en oud. Sleeën of gewoon lekker in de berghut van het landschap genieten? Een afdaling op onze sleebanen doet de adrenaline stromen – en dat alles met een prachtig decor.

španělština holandský
clásica klassieke
disfrutar genieten
paisaje landschap
adrenalina adrenaline
es is
y en
o of
la de
para voor
simplemente gewoon
nuestras onze

ES Planea aventuras más largas y encuentra alojamientos fácilmente con el planificador de varios días. En bici o a pie, en tienda o en refugio de montaña: tú eliges.

NL Met de meerdaagse planner is het makkelijk om langere avonturen te plannen en overnachtingsplekken te vinden. Geschikt voor bikepacking-avonturen, huttentochten of zelfs een volledige oversteek van de Alpen.

španělština holandský
aventuras avonturen
fácilmente makkelijk
planificador planner
largas langere
o of
en te
y en
encuentra is
el de
a om

ES El refugio CAS de Tracuit se encuentra a 3256 metros. Anne-Lise Bourgeois ha sido la encargada de la cabaña durante siete años. Aquí no solo tiene que encargarse de 120 personas, sino también dominar situaciones muy diferentes.

NL De Zwitserse Alpenclub-hut Tracuit ligt op 3256 meter hoogte. Anne-Lise Bourgeois is al zeven jaar de hutbeheerder. Hier zorgt ze niet alleen voor 120 personen, maar moet ze ook heel andere situaties het hoofd bieden.

španělština holandský
metros meter
cabaña hut
situaciones situaties
encuentra is
no niet
sino ze
también ook
muy heel
años jaar
aquí hier
que andere
solo alleen

ES Por ejemplo, puedes ser voluntario en un refugio de animales si te encanta trabajar con animales. Si te gusta pasar tiempo al aire libre, considera la posibilidad de ayudar en el parque local.

NL Probeer bijvoorbeeld vrijwilligerswerk in een dierenasiel als je graag met dieren werkt. Als je graag buiten bent, overweeg dan om in je plaatselijke park te helpen.

španělština holandský
animales dieren
trabajar werkt
ayudar helpen
parque park
local plaatselijke
ser je
ejemplo bijvoorbeeld
de buiten
si als
un een
con met
en in

ES Por ejemplo, podrías decirle “Creo que es fantástico que hayas elegido pasar tus noches y fines de semana haciendo trabajo voluntario en el refugio” o “El álgebra me confunde tanto

NL Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Ik vindt het bewonderenswaardig dat je ervoor kiest om je avonden en weekenden als vrijwilliger in te zetten voor het opvangcentrum' of 'Algebra is zo verwarrend voor mij

španělština holandský
es is
o of
podrías zou
ejemplo bijvoorbeeld
y en
en te
el ervoor

ES al suyo, mientras viajan a un centro de refugio que puede que ni siquiera exista.

NL naar zijn eigen, terwijl ze naar een opvangcentrum reizen dat misschien niet eens bestaat.

španělština holandský
viajan reizen
exista bestaat
ni niet
mientras terwijl

ES El objetivo principal es llevar a tu personaje a un supuesto refugio seguro, uno que se insinúa a través de una radio al comienzo del juego.

NL Het belangrijkste doel is om je personage naar een vermeende veilige haven te brengen - een die aan het begin van het spel via een radio wordt gesuggereerd.

španělština holandský
objetivo doel
personaje personage
radio radio
comienzo begin
es is
seguro veilige
principal een
juego spel
a om
de via

ES El geólogo y glaciólogo zuriqués Albert Heim sugirió la ubicación del refugio de montaña, que se ha ampliado constantemente

NL De geoloog en glacioloog Albert Heim uit Zürich stelde voor de berghut op deze plek te bouwen en daarna werd de hut meerdere keren uitgebreid

španělština holandský
albert albert
ubicación plek
ampliado uitgebreid
y en
que werd

ES Una sencilla ruta de un día desde Tiefenbach o con su propio coche por el camino de montaña sin asfaltar hasta el aparcamiento de Tätsch y, desde allí, en dirección al refugio

NL Een eenvoudige dagtocht vanuit Tiefenbach, of met eigen vervoer over de niet-geasfalteerde bergweg tot parkeerplaats “Tätsch” en dan richting hut

španělština holandský
sencilla eenvoudige
aparcamiento parkeerplaats
el de
y en
o of
propio eigen
hasta tot
de een
dirección richting

ES Después de un descanso para comer frente al refugio CAS, tome el camino de la morrena de vuelta al aparcamiento o a Tiefenbach

NL Het uitzicht op de Galenstock is fabelachtig

ES Sin embargo, lo mejor sería pasar la noche en el refugio Albert Heim

NL Na een versterking in de SAC-hut keer je via het morenepad terug naar de parkeerplaats of naar Tiefenbach

španělština holandský
en in
a via

ES Más información sobre: Un refugio que cambia la vida.

NL Meer informatie over: Een hut die levens verandert.

španělština holandský
información informatie
cambia verandert
vida levens
más meer
sobre over
un een
la die

ES 5 pristinos lagos de montaña y vistas espectaculares al mundo alpino de la Suiza Oriental caracterizan la excursión de montaña desde el refugio Pizolhütte a Gaffia

NL 5 kristalheldere bergmeren en grandioze uitzichten op de Oost-Zwitserse alpenwereld kenmerken de bergtocht van de Pizolhut naar Gaffia

španělština holandský
vistas uitzichten
suiza zwitserse
oriental oost
y en

ES El refugio Turtmannhütte se encuentra en un extremo del intacto valle Turtmanntal en medio de los Alpes de Valais.

NL De Turtmannhütte ligt aan het einde van het ongerepte Turtmanndal in het hart van de Alpen van Wallis.

španělština holandský
extremo einde
alpes alpen
valais wallis
el de
en in
de aan

ES Cuando los senderistas llegan sudando al refugio y lo primero que piden es una cerveza helada o un vaso de vino blanco

NL Als wandelaars hier helemaal bezweet aankomen en een koud biertje of een glas witte wijn bestellen

španělština holandský
senderistas wandelaars
cerveza biertje
vaso glas
o of
vino wijn
es hier
y en
blanco witte
que helemaal

ES Esta es la sencillez que tanto valoro. Magdalena Tscherrig, guardia del refugio

NL Het is juist deze eenvoud die ik zo waardeer. Magdalena Tscherrig, hutbeheerder

španělština holandský
sencillez eenvoud
magdalena magdalena
es is
esta deze

ES ... el refugio Turtmannhütte está a la vista.

NL ... en je hebt de Turtmannhütte al in het vizier.

ES Los trabajos en el refugio son múltiples.

NL Het werk in de hut is veelzijdig.

španělština holandský
en in
el de
trabajos werk

ES Magdalena, mientras hace las camas en uno de los dormitorios del refugio con vista al glaciar.

NL Magdalena bij de bedden in een van de meerpersoonskamers van de hut - met uitzicht op de gletsjer.

španělština holandský
camas bedden
glaciar gletsjer
magdalena magdalena
de bij
en in
con met
del de

ES A una altura de 1868 metros, el refugio CAS Cabane des Marindes domina la reserva natural

NL Op 1868 m troont de SAC-hut Cabane des Marindes boven het natuurreservaat

ES Para nosotros es un privilegio poder vivir y trabajar aquí arriba. Magdalena y Fredy Tscherrig, guardias del refugio

NL “Het is voor ons een voorrecht om hier boven te mogen wonen en werken.” Magdalena en Fredy Tscherrig, hutbeheerders

španělština holandský
privilegio voorrecht
vivir wonen
trabajar werken
es is
y en
aquí hier
para voor
nosotros ons
del het
arriba te

ES Con buen tiempo y durante el fin de semana el refugio de Turtmannhütte está muy concurrido. Por eso, los Tscherrig están en pie desde la mañana temprano hasta la noche.

NL Bij mooi weer en in het weekend is de Turtmannhütte erg druk. Dan zijn de Tscherrigs van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat in de weer.

španělština holandský
en in
mañana ochtends
temprano vroeg
buen mooi
y en
está is
fin de semana weekend
fin van
de bij
muy erg
la noche avonds

ES Mi momento favorito en la cabaña es por la mañana. Fredy Tscherrig, guardia del refugio

NL Mijn favoriete tijd in de hut is de ochtend. Fredy Tscherrig, hutbeheerder

španělština holandský
momento tijd
favorito favoriete
cabaña hut
es is
mañana ochtend
en in
la de
mi mijn

ES Así de alto es el Barrhorn exterior, uno de los destinos de senderismo más populares desde el refugio Turtmannhütte.

NL Dit is de hoogte van de Äussere Barrhorn, een van de populairste wandelbestemmingen vanaf de Turtmannhütte.

španělština holandský
alto hoogte
es is
el de
de vanaf

ES Common.Of Pasar la noche en el refugio Turtmannhütte

NL Common.Of Overnachten in de Turtmannhütte

španělština holandský
common common
en in

ES Uno de los senderos tiene una longitud de cuatro kilómetros y medio y tiene unos 1100 metros de desnivel (desde el refugio Turtmannhütte).

NL Eén route is 4,5 kilometer lang en heeft een hoogteverschil van 1100 meter (vanaf de Turtmannhütte).

španělština holandský
senderos route
kilómetros kilometer
metros meter
el de
y en
longitud lang

ES El refugio Turtmannhütte también está abierto durante el invierno, entonces alberga sobre todo a esquiadores de travesía

NL De Turtmannhütte is ook in de winter geopend, ? dan overnachten er vooral gasten die skitochten maken

španělština holandský
abierto geopend
invierno winter
sobre todo vooral
el de
también ook
está is
sobre in
de dan

ES El intacto valle Binntal, junto con el refugio de montaña del mismo nombre, en la frontera con Italia, es el destino de esta ruta de senderismo, que se puede dividir en dos días para mayor comodidad.

NL De bestemming van deze wandeling is het ongerepte Binntal met de gelijknamige berghut op de grens met Italië. Je kunt deze tocht makkelijk over twee dagen spreiden.

španělština holandský
frontera grens
senderismo wandeling
italia italië
ruta tocht
es is
días dagen
puede kunt
junto het
de over
destino bestemming
con met
en op

ES En lo alto del lago Urnersee, en el paisaje rocoso de las montañas frente al refugio Lidernenhütte, huele a hierba fresca, tierra fría, hierbas aromáticas y flores jugosas; un medio modesto para una alta cocina de cabaña única.

NL Hoog boven de Urnersee, in het rotsachtige berglandschap voor de Lidernenhütte, ruikt het naar vers gras, koele aarde, pittige kruiden en sappige bloesems – bescheiden middelen voor een uniek hutten-fine-food.

španělština holandský
hierba gras
fresca vers
tierra aarde
modesto bescheiden
hierbas kruiden
y en
lo het
en in
el de
para voor
de een

ES Sin un plan de negocios, pero con mucha energía y nuevas ideas. Así comenzaron su aventura la pareja guardianes del refugio de

NL Zonder businessplan, maar wel met veel energie en nieuwe ideeën, begon het echtpaar als hutbeheerders aan hun avontuur op de

španělština holandský
energía energie
ideas ideeën
aventura avontuur
y en
la de
sin zonder
nuevas nieuwe
pero maar
su hun

ES encontró la receta para hacer delicias con la comida del refugio:

NL de gastheer en gastvrouw het recept om van typische huttenkost iets culinairs te maken.

španělština holandský
receta recept
la de
hacer en

ES En el restaurante a mayor altitud de la región, el encanto de un refugio del Oberland bernés se mezcla con elementos modernos y unas magníficas vistas de Saanenland.

NL In het hoogstgelegen berghotel van de regio gaat Berner Oberländer huttencharme gepaard met kunstzinnige moderne elementen en vergezichten over het Saanenland.

španělština holandský
región regio
bernés berner
modernos moderne
en in
y en
a gaat
elementos elementen

ES Un refugio que cambia la vida. | Suiza Turismo

NL Een hut die levens verandert. | Zwitserland Toerisme

španělština holandský
cambia verandert
suiza zwitserland
turismo toerisme
vida levens
un een
la die

ES Christian, el guarda del refugio, debería estar más que acostumbrado al espectáculo, pero cada noche vuelve a sorprenderle.

NL Hutbeheerder Christian kent die sfeer natuurlijk al op zijn duimpje, maar toch: zelfs hij staat elke avond en elke morgen weer versteld.

španělština holandský
christian christian
noche avond
el op
del en
pero maar
cada elke
estar staat

ES De vuelta en el refugio, se comparten experiencias, se olvidan los problemas y se disfruta de lo bueno

NL Terug in de hut vertelt iedereen wat ze allemaal beleefd hebben, ontberingen zijn alweer vergeten en puur geluk overheerst

španělština holandský
en in
el de
y en
vuelta terug

ES En Suiza se puede escalar por cualquier montaña y encontrar un refugio CAS con buena comida y una cama. Dani Arnold

NL In Zwitserland kunnen we waar dan ook moeizaam een berg opklimmen en dan toch een SAC-hut, lekker eten en een warm bed vinden. Dani Arnold

španělština holandský
suiza zwitserland
montaña berg
cama bed
dani dani
en in
y en
comida eten
encontrar vinden
a kunnen

ES El guardián del refugio, Emanuele, sabe qué necesitan los excursionistas de esquí hambrientos.

NL Chef Emanuele weet wat hongerige toerskiërs nodig hebben.

španělština holandský
necesitan nodig hebben
sabe weet
de wat

ES Bienvenidos al Ticino: el vino del refugio es de producción propia, ¡no podía ser de otra forma!

NL Welkom in Ticino: de wijn van de hut ? natuurlijk lokaal geproduceerd.

španělština holandský
bienvenidos welkom
ticino ticino
vino wijn
el de
de van

ES Pronto, se llega a un pequeño bosque de pinos silvestres, que ofrece refugio para los ciervos y los gallos lira.

NL Al snel loop je door een klein dennenbos, dat ook onderdak biedt aan reeën en korhoenders.

španělština holandský
ofrece biedt
pequeño klein
y en
pronto al

ES La emperatriz de Austria y reina de Hungría Isabel de Baviera, más conocida como Sissi, apreciaba el bonito Montreux como refugio mundano cuando la corona y sus obligaciones la agobiaban.

NL Het Friends Café bevindt zich in Flon, de voormalige industriewijk. Ondergebracht op de benedenverdieping en op het dakterras van L'Hotel heeft het café een ideale locatie.

španělština holandský
y en
a zich

ES Más bien un refugio, como una granja, una hacienda made in Suiza

NL Meer een toevluchtsoord in de stijl van een boerderij, een haciënda made in Switzerland

španělština holandský
granja boerderij
in in

ES El único hotel-spa de Berna destaca por su refugio de bienestar de 500 m2. 

NL Het enige Hotel-SPA in Bern maakt indruk met een 500 m2 grote “Wohlfühl-Refugium”. 

španělština holandský
berna bern
el het
de een

ES El Alpine Hideaway Spa («spa refugio alpino») lo dice todo con su nombre

NL Alpine Hideaway Spa – de naam zegt het al

španělština holandský
spa spa
dice zegt
nombre naam
lo het
el de
alpine alpine

ES Más información sobre: Refugio Carschina SAC

NL Meer info over: Carschinahütte SAC

španělština holandský
información info
más meer
sobre over

ES Más información sobre: Refugio Alpe Lèis

NL Meer info over: Capanna Alpe Lèis

španělština holandský
información info
sobre over
más meer

ES Más información sobre: Refugio Jenatsch SAC

NL Meer info over: Chamanna Jenatsch SAC

španělština holandský
información info
más meer
sobre over

ES Más información sobre: Refugio Gitschenhöreli

NL Meer info over: Gitschenhörelihütte

španělština holandský
información info
más meer
sobre over

Zobrazuje se 50 z 50 překladů