Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "apenas" do holandský

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "apenas" z španělština do holandský

Překlady apenas

"apenas" v španělština lze přeložit do následujících holandský slov/frází:

apenas aan als bij dan dat de deze die dit door een een paar en enkele geen hebben hebt heeft het het is hij in in de is kan kunnen maar met na naar nauwelijks niet nog of om op paar slecht slechts snel te tijd tot tussen twee uw van van de van een voor waar wanneer worden ze zelfs zien zijn zo één

Překlad španělština do holandský jazyka apenas

španělština
holandský

ES La Luna será apenas visible en el cielo, ya que llegó a su fase nueva hace apenas un día

NL De maan zal amper aan de hemel te zien zijn, omdat deze slechts één dag eerder aan de nieuwe fase begonnen is

španělština holandský
cielo hemel
fase fase
ya que omdat
en te
luna maan
nueva nieuwe
un slechts
será is
día dag

ES En apenas 7 días podrás elegir un diseño ganador.

NL Zeven dagen later kies jij jouw winnende illustratie ontwerp. Let op: dit is niet makkelijk.

španělština holandský
elegir kies
diseño ontwerp
días dagen
en op
un zeven

ES Con apenas unas pocos píxeles, los favicons consiguen generar una gran impresión

NL Hoewel ze maar een aantal pixels groot zijn, hebben favicons de mogelijkheid om een grote indruk te maken.

španělština holandský
píxeles pixels
impresión indruk
generar maken
gran grote
los de
unas een
una aantal

ES He usado esto al aire libre cerca de un río y apenas captó el sonido del agua de fondo. Es una gran elección si quieres un cable más largo.

NL Ik heb dit buiten bij een rivier gebruikt en het heeft nauwelijks het achtergrondwatergeluid opgepikt. Dit is een goede keuze als u een langere kabel wilt.

španělština holandský
río rivier
gran goede
elección keuze
cable kabel
he ik heb
es is
quieres wilt
y en
si als
apenas nauwelijks
usado gebruikt
de bij

ES Sin apenas esfuerzo los miembros se unirán a tu comunidad y asistirán a tus eventos.

NL Je zult zien dat mensen in no-time lid worden van je community en naar je evenementen komen.

španělština holandský
miembros lid
comunidad community
eventos evenementen
y en
a naar
tus je

ES En tercer juego de SCLA sacaron al abridor mexicano José Urquidy con apenas una entrada dos tercios de trabajo, en las que Red Sox anotó seis carreras, cinco limpias.

NL Game 2 met een negatieve hoofdrol voor closer Kenley Jansen

španělština holandský
juego game
entrada een

ES A horcajadas sobre el ecuador, a 1.000 kilómetros de la costa, el archipiélago de las Galápagos, compuesto por 19 islas y 42 islotes, recibe apenas 200 visitantes al día

NL De Galapagos-archipel, die 19 eilanden en 42 eilandjes omvat, ligt op 1000 kilometer van de kust en ontvangt nauwelijks 200 bezoekers per dag

španělština holandský
kilómetros kilometer
costa kust
islas eilanden
recibe ontvangt
apenas nauwelijks
visitantes bezoekers
y en

ES Muchas regiones de esquí apenas si podrán sobrevivir sin la nieve artificial.

NL Veel skigebieden zouden zonder kunstmatige besneeuwing nauwelijks overleven.

španělština holandský
muchas veel
apenas nauwelijks
sobrevivir overleven
artificial kunstmatige
sin zonder
si zouden

ES La solución de impresión por pedido de Blurb permite tiradas de apenas una copia, y así sienta las bases para la revolución de la publicación independiente.

NL De Print-on-demand-oplossing van Blurb ondersteunt zelfs kleine oplagen van één exemplaar, waarmee de basis werd gelegd voor een revolutie in zelfpublicatie.

španělština holandský
solución oplossing
blurb blurb
revolución revolutie
copia exemplaar
la de
y waarmee
bases een

ES Cuando apenas sabes en qué estará trabajando tu equipo mañana, planificar las actividades de marketing para todo el año (¡o incluso más tiempo!) se antoja una empresa casi inconcebible

NL Wanneer je geen flauw idee hebt waar je team morgen aan werkt, lijkt het bijna onbegonnen werk om marketingactiviteiten voor het hele jaar (of langer) in kaart te brengen

španělština holandský
mañana morgen
trabajando werkt
equipo team
o of
empresa werk
a om
año jaar
en in
casi bijna

ES Además, los miembros del equipo estaban tan ocupados con los proyectos tácticos que apenas podían dedicar tiempo a las iniciativas estratégicas o el desarrollo personal

NL En teamleden waren zo druk met tactische projecten, dat ze vrijwel geen tijd hadden voor strategische initiatieven of persoonlijke ontwikkeling

španělština holandský
ocupados druk
estratégicas strategische
miembros del equipo teamleden
tiempo tijd
iniciativas initiatieven
o of
desarrollo ontwikkeling
proyectos projecten
tan zo
estaban ze
personal persoonlijke
que hadden
las en

ES Genere una contraseña de un solo uso (OTP) en un dispositivo móvil con apenas un toque

NL Genereer een eenmalig wachtwoord (OTP) op uw mobiel met één tik

španělština holandský
genere genereer
contraseña wachtwoord
toque tik
en op
otp otp
móvil mobiel

ES La mayoría de las inscripciones biométricas se pueden realizar con tanta rapidez que un cliente apenas puede notar que se realizó la detección de actividad.   

NL De meeste biometrische inschrijvingen kunnen zo snel worden verricht dat een klant nauwelijks merkt dat er een levendheidsdetectie is verricht.   

španělština holandský
biométricas biometrische
rapidez snel
cliente klant
la de
mayoría de meeste
apenas nauwelijks
pueden kunnen
la mayoría meeste

ES La mayoría de las inscripciones biométricas pueden realizarse con tanta rapidez que el cliente apenas se da cuenta de que se ha realizado la detección de la vitalidad.

NL De meeste biometrische inschrijvingen kunnen zo snel worden verricht dat een klant nauwelijks merkt dat er een levendheidsdetectie is verricht.

španělština holandský
biométricas biometrische
rapidez snel
cliente klant
mayoría de meeste
apenas nauwelijks
pueden kunnen
la mayoría meeste

ES Cuando tu empresa crece rápidamente, apenas has recuperado el aliento cuando ya se te viene encima el siguiente desafío.

NL Wanneer uw bedrijf snel groeit, is er nauwelijks tijd even om op adem te komen voordat de volgende uitdaging zich aandient.

španělština holandský
empresa bedrijf
crece groeit
apenas nauwelijks
aliento adem
desafío uitdaging
rápidamente snel
el de
cuando wanneer
has is

ES Una vez que has acabado de fotografiar la boda, tienes miles de imágenes y tu labor apenas acaba de comenzar

NL Na de bruiloft zit je met een paar duizend foto’s en begint je werk pas echt

španělština holandský
boda bruiloft
imágenes fotos
comenzar begint
la de
y en
tienes je
miles duizend

ES Apenas se procese el pago, recibirá un correo electrónico con la información de acceso a nuestro Portal del Cliente, donde podrá ver el vídeo las veces que usted desee.

NL Zodra de transactie is verwerkt, ontvangt u een e-mail met de inloginformatie naar onze Klantenportaal, waar u kunt kijken naar de video zo vaak als u wilt.

španělština holandský
vídeo video
pago transactie
recibir ontvangt
desee wilt
electrónico e
podrá kunt
que zodra
correo mail
usted u
correo electrónico e-mail

ES Los diferentes protocolos VPN varían en velocidad y seguridad. Muchos son considerados obsoletos y peligrosos, motivo por el cual apenas son utilizados, como PPTP o L2TP, que no ofrecemos en ninguna de nuestras aplicaciones.

NL De protocollen variëren in snelheid en beveiliging. Veel ervan zijn verouderd en onveilig, daarom worden ze zelden gebruikt, zoals PPTP of L2TP. Deze bieden wij in geen enkele app aan.

španělština holandský
protocolos protocollen
velocidad snelheid
seguridad beveiliging
varían variëren
o of
aplicaciones app
utilizados gebruikt
en in
el de
que ervan
y en
no geen
ofrecemos bieden

ES Apenas si hay otra ciudad que logró conservar sus características históricas como Berna, la capital de Suiza

NL Er is nauwelijks een andere stad die haar historische trekken zo bewaard heeft als Bern, de hoofdstad van Zwitserland

španělština holandský
berna bern
suiza zwitserland
ciudad stad
la de
capital hoofdstad
conservar bewaard
apenas nauwelijks
si als
hay er
que andere
otra is

ES El arte contemporáneo está reunido en la Casa del Arte Contemporáneo de Basilea, a la que se llega en apenas cinco minutos a pie desde el edificio principal.

NL Kunstmuseum Basel heeft een collectie eigentijdse kunst | Tegenwoordige tijd, te voet bereikbaar in pakweg vijf minuten vanaf het hoofdgebouw.

španělština holandský
arte kunst
basilea basel
pie voet
minutos minuten
de vanaf
principal een
en in

ES Apenas una semana después, más historias circularon en una nueva filtración de iCloud .

NL Ruim een week later circuleerden er meer verhalen over een nieuw iCloud-lek .

španělština holandský
semana week
filtración lek
icloud icloud
historias verhalen
nueva nieuw
más meer
de over
una een

ES En el caso de las recaudaciones personales, esfuérzate por agradecer a los donantes apenas hagan una contribución y nuevamente cuando se haya terminado el evento.

NL Bij een persoonlijke inzamelingsactie bedank je de mensen meteen nadat ze gedoneerd hebben, en nogmaals als de hele inzamelingsactie afgesloten is.

španělština holandský
nuevamente nogmaals
y en
en hele
a bij
el de

ES Las Siete Hermanas están agrupadas muy cerca unas de otras. La distancia de un extremo al otro del cúmulo comprende apenas dos tercios del ancho del cinturón de Orión.[13]

NL De Zeven Zusters zijn dicht bij elkaar gegroepeerd. Van eind tot eind is de cluster slechts twee derde van de breedte van de Gordel van Orion.[11]

španělština holandský
extremo eind
ancho breedte
orión orion
un slechts
de bij
la de
otro elkaar
siete zeven
está is
dos twee

ES Por ejemplo, puedes decir "¿Recuerdas lo opuestos que son nuestros intereses? Tú acababas saliendo con tus amigos y yo con los míos. Apenas pasábamos tiempo juntos".

NL Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Weet je nog hoe tegengesteld onze interesses zijn? Jij ging met jouw vrienden om en ik met de mijne. We brachten nauwelijks tijd samen door.'

španělština holandský
intereses interesses
apenas nauwelijks
y en
tiempo tijd
ejemplo bijvoorbeeld
decir zeggen
tus je
con met
amigos vrienden

ES Obtendrá velocidades de transferencia realmente rápidas a través de su cable USB-C, y apenas ocupa espacio. Es la mejor apuesta para la mayoría de las personas.

NL Je krijgt serieus hoge overdrachtssnelheden via de USB-C-kabel, en hij neemt nauwelijks ruimte in beslag. Het is de beste gok voor de meeste mensen.

španělština holandský
obtendrá krijgt
cable kabel
apenas nauwelijks
ocupa neemt
espacio ruimte
personas mensen
es is
la de
y en
mejor beste
mayoría de meeste
la mayoría meeste
través in

ES Todo va en Audio-Technica en este momento. Apenas una semana después de revelar los nuevos auriculares inalámbricos ATH-M50xBT2 , la compañía japonesa

NL Bij Audio-Technica kan het momenteel allemaal. Slechts een week na de onthulling van de nieuwe ATH-M50xBT2 draadloze hoofdtelefoon , heeft het Japanse

španělština holandský
semana week
inalámbricos draadloze
nuevos nieuwe
la de
auriculares hoofdtelefoon
después na
a bij
en este momento momenteel

ES Francamente, apenas podemos entender cómo lo está haciendo Logitech por este precio, lo cual es decir algo

NL We kunnen eerlijk gezegd nauwelijks begrijpen hoe Logitech het doet voor deze prijs, wat iets zegt

španělština holandský
apenas nauwelijks
logitech logitech
precio prijs
podemos we kunnen
cómo hoe
algo iets
entender begrijpen
lo doet
por voor

ES Eso lo hace perfecto si la configuración de su televisor y consola ya está finamente ajustada, y apenas agrega volumen a la PS4. ¡Solo asegúrese de elegir la versión correcta de acuerdo con la consola que posea!

NL Dat maakt het perfect als je tv- en consoleconfiguratie al fijn is afgesteld, en het voegt nauwelijks bulk toe aan de PS4. Zorg ervoor dat u de juiste versie ophaalt, afhankelijk van de console die u bezit!

španělština holandský
perfecto perfect
televisor tv
consola console
ya al
agrega voegt
asegúrese zorg ervoor dat
volumen bulk
la de
y en
apenas nauwelijks
con ervoor
si als
está is
versión versie
correcta juiste

ES Tan alejado del anterior Mokka apenas se ajusta el nombre.

NL Tot dusver verwijderd van de vorige Mokka past de naam nauwelijks.

španělština holandský
anterior vorige
apenas nauwelijks
el de

ES Aún no es el artículo terminado, pero las barreras y obstáculos que existían hace apenas 12 meses se han reducido considerablemente. Y en HarmonyOS, Huawei ha creado un software que es realmente bueno para usar en una tableta.

NL Het is nog niet het voltooide artikel, maar de barrières en obstakels die er slechts 12 maanden geleden waren, zijn sterk verminderd. En in HarmonyOS heeft Huawei software gemaakt die echt goed te gebruiken is op een tablet.

španělština holandský
barreras barrières
obstáculos obstakels
reducido verminderd
huawei huawei
tableta tablet
y en
software software
usar gebruiken
es is
meses maanden
no niet
ha heeft
el de
realmente echt
un slechts
pero maar
en in

ES Si habilita la pantalla siempre encendida, la duración de la batería es mucho menos impresionante: con la esfera del reloj mostrándose constantemente, incluso con su animación limitada, apenas pasaría a un segundo día.

NL Als u het altijd-aan-display inschakelt, is die levensduur van de batterij veel minder indrukwekkend - met de wijzerplaat die constant wordt weergegeven, zelfs met de beperkte animatie, zou het nauwelijks een tweede dag halen.

španělština holandský
menos minder
impresionante indrukwekkend
animación animatie
limitada beperkte
pantalla display
es is
si als
la de
siempre altijd
batería batterij
constantemente constant
mucho veel
reloj wijzerplaat
apenas nauwelijks
día dag
incluso zelfs

ES Sin embargo, también descubrirá lo difíciles que fueron las batallas de la Segunda Guerra Mundial, cuando se necesita una edad para girar su torreta o apenas puede ver nada a través de las pequeñas rendijas de visión en el frente.

NL Je zult echter ook ontdekken hoe zwaar de gevechten in de Tweede Wereldoorlog waren, wanneer het een eeuwigheid duurt om je torentje te draaien of je nauwelijks iets kunt zien door de kleine kijkspleten aan de voorkant.

španělština holandský
batallas gevechten
girar draaien
descubrir ontdekken
fueron waren
o of
puede kunt
también ook
sin embargo echter
para voorkant
ver zien
a om
segunda tweede
apenas nauwelijks
de door
pequeñas een
en in

ES Se aseguran de que se ajusten lo más cómodamente posible mientras son livianos, por lo que cuando están en sus oídos, no solo se ajustan de manera muy segura, sino que apenas se nota que están allí.

NL Ze zorgen ervoor dat ze zo comfortabel mogelijk zitten, terwijl ze ook licht zijn, dus als ze in je oren zitten, passen ze niet alleen heel stevig, maar kun je nauwelijks zien dat ze er zijn.

španělština holandský
cómodamente comfortabel
oídos oren
ajustan passen
segura zorgen
posible mogelijk
en in
solo alleen
apenas nauwelijks
allí er
mientras terwijl
sino je
no niet
cuando als

ES Es sorprendente lo efectivo que puede ser, pasar de apenas poder escuchar los autos en la carretera, a escuchar todo con claridad.

NL Het is verrassend hoe effectief het kan zijn, van nauwelijks kunnen horen van autos op de weg naar alles heel duidelijk horen.

španělština holandský
sorprendente verrassend
efectivo effectief
apenas nauwelijks
claridad duidelijk
es is
la de
puede kan
en op
autos autos

ES Parpadee y se lo perderá: el 11T y el 11T Pro apenas se ven diferentes, como puede ver en la imagen de comparación en la parte superior. Eso es porque, en última instancia, no hay diferencias cosméticas entre el par.

NL Knipper en je mist het: de 11T en 11T Pro zien er nauwelijks anders uit, zoals je kunt zien op de vergelijkingsafbeelding bovenaan. Dat komt omdat er uiteindelijk geen cosmetische verschillen zijn tussen het paar.

španělština holandský
diferencias verschillen
y en
apenas nauwelijks
puede kunt
pro pro
ver zien
no geen
diferentes anders
en op
hay er
par paar

ES El juego apenas ha progresado en dos o tres años

NL De gameplay is in twee tot drie jaar nauwelijks vooruitgegaan

španělština holandský
apenas nauwelijks
en in
el de
años jaar
dos twee
a tot
juego gameplay

ES Apenas puedes ver algunos de estos edificios pasando la pantalla, pero rastreamos diferentes fotografías de los decorados, algunas de hace casi 20 años, hasta asegúrese de que todo esté perfecto

NL Je kunt amper enkele van deze gebouwen voorbij je scherm zien zoomen, maar we hebben verschillende fotos van de sets opgespoord - sommige van bijna 20 jaar geleden - tot zorg ervoor dat alles klopt

španělština holandský
edificios gebouwen
fotografías fotos
asegúrese zorg ervoor dat
pantalla scherm
la de
casi bijna
puedes kunt
diferentes verschillende
algunos sommige
años jaar
ver zien
pero maar

ES Cuando una zona está apagada o apenas iluminada, el área de la pantalla parecerá más oscura o incluso completamente negra

NL Wanneer een zone is uitgeschakeld of nauwelijks verlicht, zal het gebied op het scherm donkerder of zelfs helemaal zwart lijken

španělština holandský
iluminada verlicht
pantalla scherm
negra zwart
parecer lijken
o of
el op
área gebied
está is
apenas nauwelijks
incluso zelfs
zona zone

ES No todos los secadores de pelo funcionan mejor para todos los tipos de cabello, y hay muchos en el mercado que apenas lograrán los conceptos básicos de lo que debería ser un secador de pelo.

NL Niet elke föhn zal het beste werken voor elk type haar, en er zijn er veel op de markt die nauwelijks de basis zullen halen van wat een föhn zou moeten zijn.

španělština holandský
funcionan werken
lograr halen
no niet
mejor beste
y en
el de
mercado markt
básicos een
en op
tipos zijn
apenas nauwelijks
hay er
debería zou moeten
a elk

ES Pero es una de esas cosas que apenas se nota a menos que tenga los dispositivos uno al lado del otro, y en muchas aplicaciones, una frecuencia de actualización más rápida hace poca o ninguna diferencia

NL Maar het is een van die dingen die je nauwelijks opmerkt, tenzij je de apparaten naast elkaar hebt staan - en in veel toepassingen maakt een snellere verversingssnelheid weinig of geen verschil

španělština holandský
rápida snellere
diferencia verschil
a menos que tenzij
es is
dispositivos apparaten
aplicaciones toepassingen
o of
en in
y en
cosas dingen
apenas nauwelijks
pero maar
que staan
poca een

ES Se nota su presencia tanto en pueblos como ciudades, y apenas encontramos lugares en los que no haya al menos una imponente iglesia.

NL Dit is ook te zien in onze dorpen en steden, want er is bijna geen enkele gemeente die niet minstens één imposante kerk heeft.

španělština holandský
menos minstens
iglesia kerk
y en
pueblos dorpen
ciudades steden
haya er
en in
no niet
una één

ES A 3330 metros, donde otros apenas pueden respirar, Emilien Badoux se recarga con «esta energía especial de la naturaleza».

NL Op 3330 meter, waar anderen nog slechts oppervlakkig ademen, tankt Emilien Badoux “deze bijzondere energie uit de natuur”.

španělština holandský
metros meter
otros anderen
apenas slechts
respirar ademen
energía energie
naturaleza natuur
la de
con op
donde waar
esta deze

ES La aldea de apenas 260 habitantes parece acusar las condiciones lingüísticas más curiosas de toda Europa, opinaba un letrado importante sobre el pueblo más alto del Surses.

NL Het 260 zielen tellende dorp heeft misschien wel de merkwaardigste taalverhoudingen van heel Europa, dat is het oordeel van een belangrijk geleerde over Bivio, het hoogstgelegen dorp in het Surses.

španělština holandský
europa europa
importante belangrijk
pueblo dorp
de over
un een

ES Diversión sin límites para gente activa, exploradores, niños y familias. Hay numerosas rutas para recorrer a pie o en bicicleta a lo largo de la frontera, apenas apreciable, entre Suiza y Austria.

NL Grenzeloos plezier voor actievelingen, verkenners, kinderen en gezinnen. Veel wandel- en fietsroutes lopen langs de bijna onzichtbare grens tussen Zwitserland en Oostenrijk.

španělština holandský
diversión plezier
niños kinderen
familias gezinnen
frontera grens
suiza zwitserland
la de
austria oostenrijk
y en
en bijna

ES Gracias al cordaje fijo y a los puntos de apoyo artificiales, podrá superar las rutas de nuestras vías ferratas aunque apenas tenga experiencia en el alpinismo

NL Dankzij de vast geïnstalleerde staalkabels en kunstmatige stopplaatsen kun je onze via ferrata-routes goed doen, zelfs als je weinig ervaring hebt met bergbeklimmen

španělština holandský
fijo vast
artificiales kunstmatige
rutas routes
experiencia ervaring
el de
y en

ES A apenas unos minutos en autobús de la telecabina

NL Slechts enkele minuten met de bus naar de kabelbaan

španělština holandský
minutos minuten
autobús bus
la de
de met

ES Entre altos abetos de las Freiberge transcurre esta idílica ruta de senderismo invernal, que une la estación de Le Noirmont y la de Le Creux-des-Biches. La conexión entre ambas estaciones tiene apenas pocos desniveles.

NL De idyllische winterwandeling van het station van Le Noirmont naar het station van Le Creux-des-Biches loopt tussen de hoge dennenbomen van de Franches-Montagnes. De verbinding tussen de twee stations bevat slechts geringe hoogteverschillen.

španělština holandský
altos hoge
estación station
estaciones stations
apenas slechts
la de
conexión verbinding
de tussen
ruta van de
tiene bevat

ES El nuevo colegio profesional en la entrada a la ciudad de Baden se parece a un templo arcaico monumental. Los que pasan de largo apenas si adivinan el destino del oficio.

NL De wijk Le Flon ligt in het hart van Lausanne. De laatste jaren is hieruit een moderne en innovatieve stadswijk ontstaan, die zowel overdag als 's avonds bruist.

španělština holandský
ciudad wijk
en in
de en
nuevo is
a jaren
si als

ES En apenas unas horas de Italia a Suiza. Varias veces al día, el EuroCity conecta las ciudades italianas de Milán, Venecia, Bolonia y Génova con las principales ciudades suizas de Basilea, Berna, Ginebra, Lausanne, Lucerna, Lugano y Zúrich.

NL In slechts enkele uren van Italië naar Zwitserland: de EuroCity rijdt meerdere keren per dag tussen de Italiaanse steden Milaan, Venetië, Bologna en Genua en de grote Zwitserse steden Basel, Bern, Genève, Lausanne, Luzern, Lugano en Zürich.

španělština holandský
milán milaan
basilea basel
berna bern
ginebra genève
lausanne lausanne
lucerna luzern
venecia venetië
horas uren
italia italië
lugano lugano
italianas italiaanse
en in
el de
zúrich zürich
suiza zwitserland
ciudades steden
y en
día dag
suizas zwitserse
veces keren

ES Uno de los errores más comunes es pensar que si uno no usa las redes sociales o no está conectado a ninguna cuenta, su actividad en línea no se puede rastrear ni controlar. Que su identidad en línea apenas es relevante en ese caso.

NL Een van de vaakst voorkomende misvattingen is, dat uw online activiteit niet kan worden gevolgd of bewaakt, zolang u geen sociale media gebruikt of niet aangemeld bent bij een account. Uw online identiteit is nauwelijks relevant.

španělština holandský
usa gebruikt
cuenta account
relevante relevant
o of
actividad activiteit
en línea online
es is
línea een
puede kan
identidad identiteit
su bent
caso de
a bij
apenas nauwelijks
sociales sociale
no niet

Zobrazuje se 50 z 50 překladů