Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "afectadas" do holandský

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "afectadas" z španělština do holandský

Překlady afectadas

"afectadas" v španělština lze přeložit do následujících holandský slov/frází:

afectadas getroffen

Překlad španělština do holandský jazyka afectadas

španělština
holandský

ES “Cuentas afectadas” refleja el número total de cuentas de usuario que Atlassian suspendió o de las que reveló datos de usuario.

NL 'Betrokken accounts' geeft het totale aantal gebruikersaccounts weer waarvoor gebruikersgegevens van Atlassian bekend zijn gemaakt of die zijn opgeschort.

španělština holandský
cuentas accounts
datos geeft
usuario gebruikersaccounts
atlassian atlassian
total totale
o of
que die
de van

ES Al hacer clic en cualquier problema, se muestra una lista de las direcciones URL afectadas.

NL Klik op een issue voor een lijst van de getroffen URL’s.

španělština holandský
afectadas getroffen
clic klik
en op
lista lijst

ES Tus aplicaciones de Marketplace no se verán afectadas por el plan Premium: todas las aplicaciones de Cloud funcionarán de la misma manera con los planes Standard y Premium de nuestros productos.

NL Je Marketplace-apps veranderen niet met het Premium-abonnement. Alle Cloud-apps van onze producten functioneren hetzelfde bij zowel het Standard- als het Premium-abonnement.

španělština holandský
premium premium
cloud cloud
standard standard
funcionar functioneren
aplicaciones apps
de bij
no niet
plan abonnement
tus je
misma als
productos producten
con met
nuestros onze

ES Con Atlassian Access, tendrás una consola de administración centralizada para crear un plan de gestión escalable sin que la agilidad ni la colaboración se vean afectadas.

NL Dankzij Atlassian Access heb je een centrale beheerconsole om een schaalbaar beheerplan te maken, zonder dat flexibiliteit of samenwerkingsvermogen verloren gaat.

španělština holandský
atlassian atlassian
access access
consola beheerconsole
centralizada centrale
escalable schaalbaar
agilidad flexibiliteit
sin zonder
para dankzij
crear maken

ES Exporta las páginas afectadas para facilitar el proceso y realiza un seguimiento de la evolución comparándolas con Crawls anteriores

NL Exporteer de betreffende pagina's om het proces te vergemakkelijken, en volg hun evolutie door ze te vergelijken met eerdere crawls

španělština holandský
páginas paginas
facilitar vergemakkelijken
seguimiento volg
evolución evolutie
proceso proces
y en
anteriores eerdere
de betreffende
con met

ES Si no es así, la fiabilidad y la eficacia del Servicio se verán afectadas.

NL Als u dit niet doet, wordt de nauwkeurigheid en effectiviteit van de Service aan u beïnvloed.

španělština holandský
fiabilidad nauwkeurigheid
eficacia effectiviteit
servicio service
y en
no niet
la de
si als

ES Apple informó en 2016 que había casi 800 millones de cuentas de iCloud en existencia . Al permitir el crecimiento desde entonces, si se verifican estas noticias, esto podría ser más de un tercio de todas las cuentas de iCloud afectadas.

NL Apple meldde in 2016 dat er bijna 800 miljoen iCloud-accounts bestonden . Het toestaan van groei sindsdien - als dit nieuws wordt geverifieerd - zou dit meer dan een derde van alle getroffen iCloud-accounts kunnen zijn.

španělština holandský
apple apple
millones miljoen
cuentas accounts
icloud icloud
permitir toestaan
crecimiento groei
noticias nieuws
tercio derde
afectadas getroffen
en in
más meer
casi bijna
si als
a kunnen

ES Las reclamaciones adicionales por daños que Runtastic tenga derecho a interponer contra el usuario no resultarán afectadas.

NL Eventuele aanvullende schadeclaims die Runtastic mogelijk tegen de gebruiker kunnen indienen, worden niet beïnvloed.

španělština holandský
adicionales aanvullende
el de
no niet
usuario gebruiker

ES Se enfocan en ayudar a las personas afectadas por emergencias y desastres naturales

NL Ze richten zich op het helpen van mensen die getroffen zijn door noodgevallen en natuurrampen

španělština holandský
afectadas getroffen
personas mensen
y en
en op
ayudar helpen
a door
se zijn

ES Ten en cuenta que otras relaciones pueden verse afectadas si tratas de librarte de esta persona que no te cae bien. ¿Alguno de tus buenos amigos es cercano a esta persona? Tratar de librarte de ella podría afectar tu relación con este amigo.

NL Als je te maken hebt met iemand die verliefd op je is, dan is het beste wat je kunt doen vooraf en duidelijk aangeven dat je geen gevoelens voor diegene hebt. Voorkom latere beschuldigingen dat je 'met de gevoelens van die persoon hebt gespeeld'.

španělština holandský
es is
persona persoon
amigos de
si als
de en
no geen
buenos beste
en te
con met

ES (Pocket-lint) - Las ferias del juguete de Londres y Nueva York suelen celebrarse en esta época del año pero, como todo lo demás, se han visto afectadas por la pandemia

NL (Pocket-lint) - De speelgoedbeurzen van Londen en New York worden meestal elk jaar rond deze tijd gehouden, maar zijn, net als al het andere, getroffen door de pandemie

španělština holandský
londres londen
york york
suelen meestal
afectadas getroffen
pandemia pandemie
nueva new
época tijd
y en
año jaar
la de
en rond
pero maar
como als

ES tipos de error por su gravedady el número de páginas afectadas,

NL fouttypes door de ernst ervan en het aantal betrokken pagina's,

španělština holandský
páginas paginas
su ervan
el de
de en
número aantal

ES Puede exportar las páginas afectadas para facilitar el proceso y realizar un seguimiento de su progreso comparándolas con rastreos anteriores.

NL U kunt de betreffende pagina's exporteren om het proces te vergemakkelijken en de voortgang ervan te volgen door ze te vergelijken met eerdere crawls.

španělština holandský
puede kunt
exportar exporteren
páginas paginas
facilitar vergemakkelijken
seguimiento volgen
progreso voortgang
su ervan
el de
proceso proces
y en
anteriores eerdere
de betreffende
con met

ES Las entradas son muy accionables, ya que sugiere los cambios en detalle listando las páginas afectadas.

NL De input is zeer bruikbaar, omdat het de veranderingen in detail suggereert door de betreffende pagina's op te sommen.

španělština holandský
sugiere suggereert
detalle detail
páginas paginas
ya que omdat
en in

ES Las clasificaciones de su sitio web se verán afectadas por no aparecer en Google

NL De rankings van uw website zullen lijden onder het feit dat ze niet worden weergegeven in Google

španělština holandský
google google
clasificaciones rankings
no niet
en in
las de
ver weergegeven

ES Además, el tiempo real significa que evalúan los sitios en tiempo real y que las clasificaciones se ven afectadas también en tiempo real.

NL Ook betekent real-time dat ze sites in real-time evalueren plus rankings worden ook in real-time beïnvloed.

španělština holandský
real real
sitios sites
clasificaciones rankings
en in
también ook
que plus
los worden
el dat

ES Usa esta herramienta para comprobar si determinadas direcciones de correo electrónico han resultado afectadas por alguna filtración de datos

NL Je gebruikt deze tool om te controleren of er e-mailadressen in verkeerde handen zijn gevallen bij gegevenslekken

španělština holandský
usa gebruikt
herramienta tool
comprobar controleren
electrónico e
de bij
resultado zijn
esta deze
han je
por gevallen

ES Las tarifas afectadas por la Garantía de Mejor Precio deben ser accesibles al público y estar abiertas a reserva, a excepción especialmente:

NL De tarieven waarop de beste-prijsgarantie van toepassing is, moeten toegankelijk zijn voor het publiek en beschikbaar zijn voor reserveringen, met uitzondering van:

španělština holandský
excepción uitzondering
reserva reserveringen
público publiek
tarifas tarieven
la de
y en
accesibles toegankelijk
abiertas beschikbaar
mejor beste

ES corresponde al número de personas afectadas por su investigación. Su muestra concierne a los ejecutivos en Francia. La población es de 4,3 millones de personas.

NL het is het aantal mensen dat betrokken is bij uw enquête. Uw steekproef betreft leidinggevenden in Frankrijk. De bevolkingsomvang is 4,3 miljoen individuen.

španělština holandský
ejecutivos leidinggevenden
francia frankrijk
millones miljoen
personas mensen
es is
la de
número aantal
a bij
en in

ES Si alguna disposición de estas Condiciones se considera inválida, ilegal o inaplicable, dicha disposición se aplicará en la medida máxima permitida por la ley y las disposiciones restantes no se verán afectadas

NL Indien een bepaling van deze Voorwaarden ongeldig, onwettig of niet-afdwingbaar wordt geacht, zal een dergelijke bepaling worden afgedwongen voor zover maximaal toegestaan door de wet en blijven de overige bepalingen onaangetast

španělština holandský
máxima maximaal
o of
no niet
condiciones voorwaarden
disposiciones bepalingen
la de
y en
si indien
permitida toegestaan
ley wet

ES Las obligaciones de eliminar o bloquear el uso de información de acuerdo con las leyes generales no se ven afectadas

NL Verplichtingen om het gebruik van informatie te verwijderen of blokkeren in overeenstemming met de algemene wetten blijven onaangetast

španělština holandský
eliminar verwijderen
bloquear blokkeren
información informatie
leyes wetten
generales algemene
o of
obligaciones verplichtingen
el de
uso gebruik
acuerdo overeenstemming

ES Las personas afectadas tienen derecho en cualquier momento a revocar la correspondiente declaración de consentimiento por separado otorgada mediante el procedimiento de doble opt-in

NL Betrokkenen hebben te allen tijde het recht om de betreffende afzonderlijke toestemmingsverklaring die is afgegeven via de dubbele opt-in-procedure in te trekken

španělština holandský
procedimiento procedure
momento tijde
derecho recht
doble dubbele
separado afzonderlijke
de betreffende
en in
a om

ES Business Continuity Management permitió a los equipos remotos ayudar a las comunidades afectadas.

NL Business Continuity Management heeft externe teams in staat gesteld om zwaar getroffen gemeenschappen te helpen.

španělština holandský
remotos externe
comunidades gemeenschappen
afectadas getroffen
equipos teams
a om
business business
management management
ayudar helpen
los in

ES Además, estos cambios tendrían que aplicarse y comprobarse en todas las extensiones afectadas.

NL De wijzigingen moesten vervolgens worden toegepast en getest voor alle betroffen extensies.

španělština holandský
cambios wijzigingen
aplicarse toegepast
extensiones extensies
y en

ES Una vez lista la corrección para todas las extensiones afectadas, la enviamos con todas las tiendas para su revisión y en muy poco tiempo la pusimos a disposición de los usuarios

NL Zodra de oplossing klaar was voor alle betroffen extensies, konden we deze laten beoordelen door alle stores en snel uitrollen naar gebruikers

španělština holandský
extensiones extensies
usuarios gebruikers
y en
a laten
la de
vez zodra

ES Esto puede provocar contusiones y hematomas en las áreas afectadas

NL Dat kan tot kneuzingen en bloeduitstortingen op de desbetreffende plekken leiden

španělština holandský
y en
en op
puede kan

ES En caso de uso imprudente, podría pillarse los dedos o la piel entre dos imanes. Esto puede provocar contusiones y hematomas en las áreas afectadas.

NL Bij onvoorzichtig hanteren kunt u uw vingers of huid tussen twee magneten klemmen. Dat kan tot kneuzingen en bloeduitstortingen op de desbetreffende plekken leiden.

španělština holandský
dedos vingers
piel huid
imanes magneten
o of
y en
en op
a bij
la de

ES Con más de 12 años de experiencia, Alicia se especializa en poesía y utiliza su plataforma para defender a las familias afectadas por la adicción y luchar por romper el estigma contra la adicción y las enfermedades mentales

NL Ze heeft meer dan 12 jaar ervaring, is gespecialiseerd in gedichten en gebruikt haar platform om op te komen voor gezinnen die te maken hebben met verslavingen en om het stigma tegen verslavingen en psychische aandoeningen te proberen te doorbreken

španělština holandský
familias gezinnen
romper doorbreken
experiencia ervaring
plataforma platform
y en
más meer
años jaar
a om
en in

ES La autopista A3 y la B 8 desde el noreste hasta el cruce Limburgo-Norte, la B 49 y la B 54 desde el norte, no se ven afectadas.

NL De autosnelweg A3 en B8 uit het noordoosten tot de aansluiting Limburg-Nord en de B49 en B54 uit het noorden zijn geen deel van de milieuzone.

španělština holandský
noreste noordoosten
norte noorden
b b
y en
a van
no geen

ES Pueden verse afectadas las viñetas de las clases 4 y 5

NL De vignetten klassen 4 en 5 kunnen ook met rijverboden te maken krijgen

španělština holandský
clases klassen
pueden kunnen
y en

ES Las posibles autopistas y vías principales afectadas en el Departamento de son la A10, A62, A63 y A65.

NL Autosnelwegen die mogelijk in de zone van het departement liggen zijn de A10, A62, A63 en A65.

španělština holandský
posibles mogelijk
departamento departement
en in
a van
y en
principales zijn

ES Las posibles autopistas afectadas en el departamento de Gers son la N21 y la N124.

NL Autosnelwegen die mogelijk binnen de zone in het departement Gers kunnen liggen zijn de N21 en N124.

španělština holandský
departamento departement
y en
en in
posibles mogelijk

ES Las posibles autopistas y vías principales afectadas en el departamento de Loiret son la A10, A19, A71 y A77.

NL Snelwegen en hoofdwegen in het departement Loiret die mogelijk deel van de zone kunnen zijn, zijn de A10, A19, A71 en A77.

španělština holandský
autopistas snelwegen
departamento departement
en in
a van
y en
posibles mogelijk
principales zijn

ES Vehículos sin viñeta o con clase de viñeta insuficiente en función del nivel y la duración del pico de contaminación atmosférica. Las viñetas de las clases 4 y 5 también podrían verse afectadas.

NL Voertuigen zonder vignet en voertuigen met een te hoge klasse, afhankelijk van de hoogte en duur van de luchtvervuiling. De vignetten klassen 4 en 5 zouden ook met rijverboden te maken kunnen krijgen.

španělština holandský
vehículos voertuigen
duración duur
en te
clase klasse
y en
la de
clases klassen
también ook
podrían zouden
sin zonder

ES Posibles autopistas afectadas en el departamento de Saboya son las A41, A43 y A430.

NL Autosnelwegen die mogelijk binnen de zone in het departement Savoie kunnen vallen zijn de A41, A43 en A430.

španělština holandský
departamento departement
el de
y en
en in
posibles mogelijk

ES Después de un procedimiento de consulta jurídica de seis meses, en el que también se prevé un derecho de participación de las personas afectadas, la zona puede entrar en vigor

NL Na een wettelijke raadplegingsprocedure van 6 maanden, die ook voorziet in een recht op deelname van de getroffen personen, kan de zone in werking treden

španělština holandský
participación deelname
afectadas getroffen
zona zone
meses maanden
derecho recht
jurídica wettelijke
puede kan
también ook
en in
después na
personas een

ES En Islington, se ven afectadas las siguientes calles: Charlotte Road y Rivington Street hasta sus cruces con Great Eastern Street

NL In Islington zijn de volgende wegen betroffen: Charlotte Road, Rivington Street, tot de kruising met Great Eastern Street

španělština holandský
charlotte charlotte
street street
en in
las de
con met

ES En Hackney, se ven afectadas las siguientes calles: Blackall Street, Cowper St, Paul St (al norte del cruce con Leonard Street), Singer Street, Tabernacle St (al norte del cruce con Leonard Street), Willow Street.

NL In Hackney zijn de volgende straten betroffen: Blackall Street, Cowper St, Paul St (ten noorden van de kruising met Leonard Street), Singer Street, Tabernacle St (ten noorden van de kruising met Leonard Street), Willow Street.

španělština holandský
calles straten
street street
st st
paul paul
norte noorden
cruce kruising
en in
con met
del de

ES No se ven afectadas las motos, como las motocicletas, los automóviles, las autocaravanas o la maquinaria agrícola y forestal.

NL Elk voertuig van hierboven De datum wordt automatisch geregistreerd en de vergelijking wordt gemaakt met het centrale voertuigregister in het betreffende land.

španělština holandský
y en
la de

ES No se ven afectadas las motos como las motocicletas o la maquinaria agrícola y forestal.

NL Niet getroffen zijn motorfietsen zoals motorfietsen of land- en bosbouwmachines.

španělština holandský
afectadas getroffen
o of
y en
no niet
motos motorfietsen

ES No se ven afectadas la maquinaria agrícola y forestal.

NL Niet getroffen zijn land- en bosbouwmachines.

španělština holandský
afectadas getroffen
y en
no niet

ES No se ven afectadas las motocicletas, como las motocicletas, los automóviles de pasajeros (excepto los automóviles fiscales), los autobuses o la maquinaria agrícola y forestal

NL Dit geldt niet voor motorfietsen, zoals motorfietsen, personenauto's (met uitzondering van fiscale auto's), bussen of landbouw- en bosbouwmachines

španělština holandský
motocicletas motorfietsen
excepto uitzondering
autobuses bussen
o of
no niet
y en
los autos

ES No se ven afectadas las maquinaria agrícola y forestal.

NL Dit geldt niet voor Landbouw- en bosbouwmachines.

španělština holandský
y en
no niet

ES En estudios realizados con escolares se comprobó que la contaminación acústica tenía un efecto negativo en su motivación y que tanto su comprensión de la lectura como su memoria a largo plazo se veían afectadas (1)

NL In studies met schoolkinderen werd vastgesteld dat geluidsoverlast een negatief effect had op hun motivatie en dat zowel hun leesvaardigheid als hun langetermijngeheugen werd aangetast (1)

španělština holandský
estudios studies
efecto effect
negativo negatief
motivación motivatie
y en
en in
que werd
plazo als
su hun

ES Para facilitar el uso, el temporizador te avisa cuando finalice el tratamiento de 30 segundos. A continuación, puedes repetir el tratamiento en las zonas más afectadas, o mover el dispositivo hacia la siguiente espinilla, punto negro o imperfección.

NL De timer geeft aan wanneer de acne behandeling van 30 seconden is voltooid, zodat je de behandeling kunt herhalen op de zwaarder aangetaste gebieden of naar het volgende puistje of vlekje kunt gaan.

španělština holandský
temporizador timer
tratamiento behandeling
repetir herhalen
zonas gebieden
o of
segundos seconden
puedes kunt
a zodat
en op

ES Poses afectadas. Imágenes escenificadas resultan poco naturales, reemplazables y el espectador no puede desarrollar ningún vínculo afectivo con el motivo.

NL Overduidelijk poseren: Gemaakte foto's werken onnatuurlijk, doorsnee en u kunt zich als beschouwende niet inleven in het motief.

španělština holandský
imágenes fotos
motivo motief
y en
puede kunt
el het
no niet

ES Business Continuity Management permitió a los equipos remotos ayudar a las comunidades afectadas.

NL Business Continuity Management heeft externe teams in staat gesteld om zwaar getroffen gemeenschappen te helpen.

španělština holandský
remotos externe
comunidades gemeenschappen
afectadas getroffen
equipos teams
a om
business business
management management
ayudar helpen
los in

ES Además, estos cambios tendrían que aplicarse y comprobarse en todas las extensiones afectadas.

NL De wijzigingen moesten vervolgens worden toegepast en getest voor alle betroffen extensies.

španělština holandský
cambios wijzigingen
aplicarse toegepast
extensiones extensies
y en

ES Una vez lista la corrección para todas las extensiones afectadas, la enviamos con todas las tiendas para su revisión y en muy poco tiempo la pusimos a disposición de los usuarios

NL Zodra de oplossing klaar was voor alle betroffen extensies, konden we deze laten beoordelen door alle stores en snel uitrollen naar gebruikers

španělština holandský
extensiones extensies
usuarios gebruikers
y en
a laten
la de
vez zodra

ES Como las Oriónidas, las Leo Minóridas se ven afectadas por la fase de la Luna en 2021

NL Net als de Orioniden worden de Leonis Minoriden in 2021 beïnvloed door de maanfase

španělština holandský
la de
en in
de door
como als

Zobrazuje se 50 z 50 překladů